Какво е " SUBSTANTE SI " на Български - превод на Български

• вещества и

Примери за използване на Substante si на Румънски и техните преводи на Български

Am… am furat substante si le-am diluat cu apă, dar.
Крадя лекарства и ги връщам пълни с вода, но.

Acesta este cunoscut sub numele de colesterolul rau intrucat se combina cu alte substante si obtureaza arterele.
Това е така нареченият„лош“ холестерол, който се свързва с едни други вещества и запушва артериите.

Este aceste substante si debarasarea de durere și tratamentul, refacerea articulatiilor.
Именно тези вещества и снемане от болката и лечение, възстановяване на ставите.

Ceea ce duce la abuzul de substante si de supradozaj.
Водеща до злоупотреба с наркотици и свръхдоза.

Luand parte la schimbul de substante si la formarea reactiilor, reflexelor de acomodare a organismului, asigura homeostaza- stabilitatea mediului interior al organismului.
Участвайки в обмена на веществата и формирането на приспособителните реакции на организма, осигурява хомеостазата- стабилността на вътрешната среда на организма.

Organitele speciale(organe mici) din interiorul celulelor noastre, denumite mitochondrii, ia grasimile si alte substante si le converteste in energie utilizabila.
Производство на енергия- специални миниатюрни органи вътре в клетките, наречени митохондрии, вземат мазнини и други вещества и ги превръщат в използваема енергия.

De la varietatea compozitiei acestor substante si conditii in care se petreceau colaborarea lor cu apa, depinde de compozitia apei.
От разнообразието на състава на тези вещества, както и условията, при които взаимодействието се наблюдава с вода им зависи от състава на вода.

Homeopatia este o metoda terapeutica, bazata pe principiul similitudinii: similitudinea care exista intre potentialul toxic al unei substante si puterea sa terapeutica.
Хомеопатията е терапевтичен метод, който се основава на принципа на ПОДОБИЕТО- подобие, което съществува между токсичното действие на дадено вещество и неговите терапевтични възможности.

ADN de somon- Acest ingredient este ambalat cu o multime de substante si proprietati pentru a preveni formarea ridurilor fine de la a deveni adanci.
ДНК от сьомга- тази съставка е опакована с много вещества и свойства, които предотвратяват образуването на фини бръчки от дълбоки.

Pe scurt, cand vorbim despre metabolism, ne referim la abilitatea organismului de a folosi diverse procese chimice pentru a produce, mentine si descompune anumite substante si a crea energie care va fi folosita de catre celule.
Накратко, когато говорим за метаболизъм, става на въпрос за способността на организма да прилага различни химични реакции за да произвежда, поддържа и разгражда определени вещества и да създава енергия за клетките.

Shirakura White Mineral Powder este un amestec de diferite substante si ajuta la imbunatatirea sanatatii si intensificarea coloritului crevetilor.
Shirakura White mineral powder е смес от различни вещества и служи за повишаване на жизнеността и засилване на цветовете на скаридите.

(1) Pana la 25 aprilie 2014, Comisia evalueaza nevoile specifice de informatii referitoare la continutul de substante periculoase din produsele pentru constructii si analizeaza eventual posibilitatea extinderii obligatiei de informare prevazuta la articolul 6 alineatul(5) la alte substante si prezinta un raport in aceasta privinta Parlamentului European si Consiliului.
До 25 април 2014 г. Комисията извършва оценка на конкретните нужди от информация относно съдържанието на опасни вещества в строителните продукти и разглежда възможността за разширяване на задължението за информация, предвидено в член 6, параграф 5, към други вещества, и докладва на Европейския парламент и на Съвета.

Kelp sau alge marine conține un depozit de substante si minerale biologic active necesare pentru pierderea în greutate și îmbunătățirea generală a sănătății.
Водорасли или водорасли съдържа склад на биологично активни вещества и минерали, необходими за загуба на тегло и общо подобряване на здравето.

Glanda tiroida este extrem de importanta deoarece hormonii ei promoveaza cresterea, metabolismul si schimbul de substante si ajuta la actiunea organelor sistemului digestiv.
Щитовидната жлеза е изключително важна, защото нейните хормони подпомагат растежа, метаболизма и обмяната на веществата, подпомагат действието на органите от храносмилателната система.

Este de asemenea important de remarcat ca transportul de substante si preparate care are loc exclusiv în cadrul unei instalatii industriale este reglementat prin REACH, chiar daca este vorba de transport efectuat de o alta companie.
Също така, важно е да се отбележи, че прехвърлянето на химични вещества и препарати, което се осъществява в рамките на съответната фабрика се покриват от разпоредбите по REACH, дори и да включват транспортирането им от друга компания.

Dispozitivele trebuie sã fie proiectate si fabricate astfel încât sã reducã la minimum riscurile legate de utilizarea lor împreunã cu materiale, substante si gaze cu care ar putea veni în contact în conditii normale de.
Изделията трябва да бъдат така проектирани и произведени, че да намаляват, доколкото е възможно, рисковете, свързани с тяхното използване във връзка с материали, вещества и газове, с които те могат влязат в контакт при нормални условия на употреба.

Acest document trebuie sa indice locul de productie, sa identifice organizatia care a certificat produsul ecologic, sa verifice daca nu au fost folosite substante si metode interzise, sa certifice daca termenii parteneriatului au fost respectati si sa asigure trasabilitatea produselor care fac obiectul schimburilor comerciale.
В този документ ще се посочва мястото на производство и името на организацията, която е сертифицирала продукта, ще се потвърждава, че не са използвани забранени вещества и методи, ще се удостоверява, че са спазени условията на партньорството и ще се осигурява проследимост на търгуваните продукти.

In plus, medicamentul are un efect calmant, deoarece multe persoane care sunt dependente de anumite substante si care nu le transmit organismului, prezinta nervozitate si anxietate intensa.
Освен това лекарството има успокояващ ефект, защото много хора, които са зависими от определени вещества и след това не ги предават на тялото, изпитват силна нервност и безпокойство.

Plastic” inseamna un material constand dintr-un polimer, astfel cum este definit la articolul 3 punctul 5 din Regulamentul(CE) nr. 1907/2006, la care este posibil sa fi fost adaugati aditivi sau alte substante si care poate functiona ca o componenta structurala principala a produselor finale, cu exceptia polimerilor naturali care nu au fost modificati chimic;
Пластмаса“ означава материал, състоящ се от полимер, както е определен в член 3, точка 5 от Регламент(ЕО) № 1907/2006, към който може да са добавени адитиви или други вещества и който може да функционира като основен структурен компонент на крайни продукти, с изключение на естествените полимери, които не са били химически модифицирани;

Substantele si preparatele avand un punct de inflamabilitate mai scazut de 21?C si care nu sunt extrem de inflamabile(fraza de risc R11, liniuta a doua);
Вещества и препарати с пламна точка по-ниска от 21 °C и които не са изключително запалими(стандартна фраза на риска R 11, второ тире);

Substantele si proprietatile cofeinei o fac foarte buna pentru a penetra radacinile parului si a stimula cresterea acestuia.
Веществата и свойствата на кофеина го правят чудесен за проникване в корените на косата и за стимулиране на растежа му.

Creatorul incomparabil a creat pe toti oamenii din aceeasi substanta si a înaltat realitatea lor deasupra celorlalte creaturi ale Sale.
Несравнимият Създател е сътворил всички хора от една и съща субстанция и ги е поставил по-високо от останалите Свои създания.

Daca gasesti acea substanta si afli cine cumpara masiv… chiar si un investigator decent poate gasi drumul spre laboratorul care îl produce.
Ако намерите въпросния химикал, и този, който го изкупува в огромни количества… Тогава и най-посредственият следовател ще може да открие лабораторията за производството му.

Nu exista inceput si sfarsit, ci doar o reciclare constanta a substantei si a experientelor.
Няма начало, няма край, само една непрестанна метаморфоза на материя и преживявания.

Substantele si preparatele care au un punct de inflamabilitate mai scazut de 55?C si care raman in stare lichida sub presiune, unde conditiile de procesare specifice, cum ar fi presiune inalta sau temperatura inalta, pot crea pericole de accidente majore;
Вещества и препарати с пламна точка, по-ниска от 55°C и които са в течно състояние под налягане, ако определени производствени условия, като например високи температура или налягане, могат да обусловят възникване на опасност от голяма авария;

Se insumeaza substantele si preparatele nominalizate in partea 1 si clasificate drept toxice sau foarte toxice cu substantele si preparatele din categoriile 1 si 2;
За сумиране на вещества и препарати, поименно изброени в таблица 1 и класифицирани като токсични или силно токсични, с вещества и препарати, класифицирани като токсични или силно токсични съгласно редове 1 или 2 на таблица 3;

Se solicita, in cadrul Documentului, Autoritatii Europene pentru Siguranta Alimentara sa efectueze cercetari conform unui calendar clar si impreuna cu celelalte agentii ale UE implicate cu privire la toate substantele si factorii care prezinta un pericol pentru sanatatea albinelor.
Поради това предлагам да бъде поискано от Европейския орган за безопасност на храните да извърша научни изследвания, съгласно ясно определен график и заедно с други компетентни агенции на ЕС(напр. Европейската агенция по химикалите), по отношение на всички вещества и други фактори, които застрашават здравето на пчелите.

Prezenta lege reglementeaza substantele si metodele interzise in sport.
Целите на центъра са да предотвратява използването на забранени субстанции и забранени методи в спорта.

Imediat ce scoica le-a produs, semnalează această situatie eliberând o substantă si toti vecinii se înind spre ea pentru a fertiliza ouăle.
Щом ракообразното ги е подготвило, то започва да ги рекламира като разпръсква химикал, а всички негови съседи се протягат, за да го оплодят.