Какво е " SUNT INDEPLINITE " на Български - превод на Български

• са изпълнени
• са спазени
• са удовлетворени
• са налице
• се постигат

Примери за използване на Sunt indeplinite на Румънски и техните преводи на Български

In cazul dumneavoastra aceste conditii nu sunt indeplinite.
Във Вашият случай тези условия няма да са изпълнени.

Daca aceste conditii sunt indeplinite, puteti returna produsul in vederea efectuarii schimbului.
В случай че тези условия са изпълнени, можете да върнете продукта за замяна.

Ce se intampla daca aceste 3 conditii nu sunt indeplinite:.
Какво се случва ако тези потребности не бъдат задоволени:.

Daca aceste conditii sunt indeplinite, puteti returna produsul in vederea efectuarii schimbului.
Ако тези условия са изпълнени, можете да върнете продукта, за да се направи замяната.

Ce se intampla daca unul sau mai multe principii nu sunt indeplinite?
Какво се случва, ако един или повече от тези принципи не са изпълнени?

Daca aceste conditii sunt indeplinite, puteti returna produsul in vedere recuperarii pretului achitat pe produsul respectiv.
Ако тези условия са изпълнени, можете да върнете продукта, за да се възстанови цената, платена за него.

Care solutie tehnica va garanta ca toate criteriile de siguranta sunt indeplinite?".
Кое техническо решение ще гарантира, че са спазени всички задължителни правила за безопасност?".

In cazul in care aceste obiective nu mai sunt indeplinite, bugetul aferent va fi retras.
В случай, че тези цели вече не се осъществяват, предвиденият за тях бюджет ще бъде орязан.

Care solutie tehnica va garanta ca toate criteriile de siguranta sunt indeplinite?".
Кое техническо решение гарантира, че ще бъдат спазени всички технически правила по техника на безопасност?”.

Daca cerintele de rulare pentru acest bonus nu sunt indeplinite in termen de 60 de zile, orice fonduri aflate in balanta bonus vor fi pierdute.
Ако не сте приключили с бонуса в рамките на 60 дни, средствата в бонус баланса ще бъдат загубени.

(i) lista cerintelor esentiale de sanatate si securitate care se aplica si sunt indeplinite;
Списък на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, които се прилагат и са удовлетворени;

Daca cerintele de rulare pentru aceasta oferta nu sunt indeplinite in termen de 90 de zile de la solicitarea ofertei, toate fondurile din balanta bonus vor fi pierdute.
Ако условието за превъртане за тази оферта не се изпълни до 90 дни след изискването на офертата, средствата в бонус баланса ще бъдат загубени.

Toate sarcinile legate de hranitul copiilor, spalarea acestora si plimbarile sunt indeplinite de catre parinti.
Всички задължения, свързани с хранене, къпане и разходки с децата, се извършват от родителите.

Cu aceasta combinatie de tehnologii, sunt indeplinite toate cerintele legale privind emisiile si, de asemenea, se realizeaza performante foarte bune in ceea ce priveste emisiile in regim de condus real.
С тази комбинация от технологии отговаряме на всички законови изисквания за емисиите и също така постигаме много добри резултати при управление в реални условия.

(1) a Sarcinile administrative privind Uniunea speciala sunt indeplinite de Biroul international.
(1) а Административните задачи на Специалния съюз се изпълняват от международното бюро.

(55) Prezenta directiva nu ar trebui sa aduca atingere posibilitatii statelor membre de a retrage autorizatiile dupa ce acestea au fost eliberate, in cazul in care conditiile de autorizare nu mai sunt indeplinite.
Настоящата директива не следва да засяга възможността държавите-членки да оттеглят издадени разрешения, ако условията за тяхното издаване вече не се изпълняват.

Sprijinul solicitat se refuza sau se retrage in intregime sau partial daca nu sunt indeplinite urmatoarele angajamente sau alte obligatii:.
Исканото подпомагане се отказва или оттегля изцяло или частично, когато не са спазени следните ангажименти или други задължения:.

Atunci cand aceste conditii sunt indeplinite, productia suplimentara introdusa pe piata relevanta va avea un efect disciplinar asupra comportamentului concurential al intreprinderilor implicate.
Когато тези условия са изпълнени, вероятността от предлагането на допълнителна продукция ще има дисциплиниращ(сдържащ) ефект върху конкурентното поведение на участващите на съответния пазар предприятия.

Valorile-limita de emisie in gazele reziduale se considera respectate in cazul in care sunt indeplinite conditiile prevazute in anexa nr. 7 partea a 8-a.
Нормите за допустими емисии в отпадъчни газове се считат за спазени, ако са изпълнени условията, установени в част 8 от приложение VII.

Cand aceste conditii sunt indeplinite, fabricantul este indreptatit sa declare performanta corespunzatoare tuturor sau unora dintre rezultatele incercarii sistemului sau a componentei care i s-au furnizat.
Когато тези условия са изпълнени, на производителя е позволено да декларира експлоатационни показатели, съответстващи на всички или на част от резултатите от изпитване на доставената му система или компонент.

(2) Inainte de efectuarea incercarilor respective, organismul notificat verifica daca sunt indeplinite cerintele metodei de incercare si evalueaza daca:.
Преди да извърши тези изпитвания, нотифицираният орган проверява дали изискванията на метода за изпитване са изпълнени и преценява дали:.

Obiectivele Uniunii sunt indeplinite in conformitate cu dispozitiile prezentului tratat, in conditiile si la termenele prevazute de acesta, cu respectarea principiului subsidiaritatii, asa cum este definit in articolul 3b din Tratatul de instituire a Comunitatii Europene.
Целите на Съюза се постигат в съответствие с настоящия договор, съгласно предвидените в него условия и срокове, при зачитане на принципа на субсидиарност, така, както е определен в член 3б от Договора за създаване на Европейската общност.".

Instrumentul financiar trebuie diferentiat de contractul de baza si considerat ca un instrument derivat daca sunt indeplinite conditiile urmatoare:.
Внедреният дериватив трябва да се отдели от основния договор и да се отчита като дериватив по силата на този стандарт, ако са спазени условията:.

Cele cinci criterii de la Maastricht nu sunt foarte departe de noi, trei sunt indeplinite, celelalte doua sunt relativ aproape, marea noastra problema este legata de competitivitatea sectorului de stat", a afirmat presedintele Basescu.
Петте критерия от Маастрихт не са много далеч от нас, три са изпълнени, останалите два са относително близо, нашият голям проблем е свързан с конкурентноспособността на държавния сектор", заяви румънският президент.

In plus, orice organizatie interguvernamentala poate, de asemenea, deveni parte la prezentul protocol, in cazul in care sunt indeplinite conditiile urmatoare:.
Освен това, всяка една междуправителствена организация също може да стане страна по настоящия протокол, ако са изпълнени следните условия:.

Aceasta bogata expertiza la care avem acces, ne asigura ca cerintele clientilor nostri sunt indeplinite, si cele mai stricte specificatii din cadrul proiectelor de anvergura sunt satisfacute.
Tова ноу-хау ни уверява, че изискванията на клиентите ни са удовлетворени и спецификациите от големите проекти стриктно са изпълнени.

Are dreptul sa returneze produsele fara a fi nevoie sa dea un motiv pentru aceasta, in termen de 14 zile de la primire, si numai in cazul in care sunt indeplinite urmatoarele conditii:.
Има право да я върне по желание и без да е необходимо да дава основателна причина за това, в 14- дневен срок след получаването и, но само ако са спазени следните условия:.

Cele cinci criterii de la Maastricht nu sunt foarte departe de noi, trei sunt indeplinite, celelalte doua sunt relativ aproape, marea noastra problema este….
Петте критерия от Маастрихт не са много далеч от нас, три са изпълнени, останалите два са относително близо, нашият голям проблем е свързан с….

Articolul 41 primul paragraf nu se aplica si se considera ca TVA a fost aplicata achizitiei intracomunitare de bunuri in conformitate cu articolul 40 atunci cand sunt indeplinite urmatoarele conditii:.
Първият параграф на член 41 няма да се прилага и ще се счита, че ДДС, начислен върху вътрешнообщностната придобивка е начислен в съответствие с член 40, ако са налице следните условия:.

Daca un pacient solicita o autorizare prealabila si conditiile sunt indeplinite, autorizarea trebuie acordata in temeiul regulamentului referitor la coordonarea sistemelor de asigurari sociale, cu exceptia cazului in care pacientul solicita tratarea cererii in cadrul prezentei directive.
Ако пациентът поиска предварително разрешение и условията са изпълнени, разрешението трябва да бъде предоставено в съответствие с Регламента, отнасящ се до координирането на системите за социално осигуряване, освен ако пациентът поиска да бъде лекуван в рамките на настоящата Директива.