Какво е " SUNT STIPULATE " на Български - превод на Български

• са посочени
• са предвидени
• са определени
• се определят

Примери за използване на Sunt stipulate на Румънски и техните преводи на Български

Aceste măsuri sunt stipulate în legislaţia germană:.
Това е уредено в немския закон:.

(e) criteriile pentru adjudecarea contractului daca acestea nu sunt stipulate in anunt.
Критериите за възлагане на поръчка, ако те не са посочени в обявлението.

DVD-urile nu sunt stipulate în acest mandat.
ДВД-тата не са упоменати в заповедта за обиск.

Dispozițiile privind recunoașterea și evaluarea activelor financiare și datoriilor financiare sunt stipulate în IAS 39.
Изискванията за признаване и оценяване на финансови активи и финансови пасиви са изложени в МСС 39.

În lege sunt stipulate 16 bărci şi atâtea avem.
Законът предвижда шестнадесет лодки и толкова имаме.

Condițiile în care unitățile teritoriale limitrofe pot participa la cooperare sunt stipulate în programele operaționale comune.
Условията, при които тези центрове могат да участват в сътрудничеството, се определят в съвместните оперативни програми.

Nu sunt stipulate cerințe dietetice neobișnuite sau programe sportive.
Тук не са предвидени необичайни диетични изисквания или спортни програми.

Acest organism are mari puteri, care sunt stipulate în articolul 102 din Constituție.
Този орган има големи правомощия, които са предвидени в член 102 от Конституцията.

Condițiile de mai jos sunt stipulate de către decanul Facultății de Arte, Universitatea din Ostrava, în conformitate cu secțiunea 49, subsecțiunile 1-5, Legea nr. 111/1998 Sb. asupra instituțiilor de învățământ superior.
Условията, посочени по-долу са посочени от декана на Факултета по изкуствата, Университета в Острава в съответствие с раздел 49, подраздели 1-5, Закон №.

Drepturile și îndatoririle studenților străini sunt stipulate în contractele încheiate între student și decan al Facultății.
Правата и задълженията на чуждестранните студенти са предвидени в договорите, подписани между студента и на декана на факултета.

Sunt stipulate regulamente stricte pentru protecţia datelor personale, accesul la acestea fiind condiţionat de prezentarea dovezii că autorităţile competente desfăşoară o anchetă anti-terorism.
Определени са строги правила за защита на личните данни, които правят достъпа до тях условен при представяне на доказателство, за това че компетентните органи извършват антитерористично разследване.

Condițiile în care unitățile teritoriale limitrofe pot participa la cooperare sunt stipulate în programele operaționale comune.
Условията, при които съседни териториални единици могат да участват в сътрудничеството, се определят в съвместните оперативни програми.

Pentru această categorie, cerințele de siguranță sunt stipulate în articolele 166 și 167 din Ordinul privind navigația aeriană în Regatul Unit, care precizează că:.
Изискванията за безопасност за тази категория са предвидени в членове 166 и 167 от Акта за въздухоплаването на Обединеното кралство, които гласят:.

Metodele de testare și ciclurile pentru aparatele de siguranță, inclusiv cizmele de izolare și mănușile de izolare, sunt stipulate în Codul de siguranță al industriei energetice(DL408).
Методите за изпитване и цикли за безопасност на уредите, включително изолационните ботуши и изолиращите ръкавици, са посочени в Кодекса за безопасност на електроенергийната индустрия(DL408).

Regulile în acest sens sunt stipulate de Convenţia pentru refugiaţi de la Geneva, de Constituţia germană şi de legile care reglementeză procedura de acordare a azilului politic.
По които става това, са залегнали в Женевската конвенция за бежанците, в германската конституция и в съществуващото законодателство, свързано с даването на убежище.

Toate drepturile și obligațiile Utilizatorului legate de Serviciile HBO GO sunt stipulate in Contractul de Abonament pe care Utilizatorul trebuie să-l respecte integral.
Всички права и задължения на Потребителя във връзка с Услугите на HBO GO са посочени в Абонатния договор, който Потребителят е длъжен да спазва стриктно.

Întrucât criteriile ce trebuie aplicate mutatis mutandis la elaborarea planurilor pentru controlul pestei porcine clasice în situaţii neprevăzute sunt stipulate în Decizia Comisiei 91/42/CEE(3);
Като има предвид, че критериите, които се прилагат mutatis mutandis при съставяне на планове за действие в извънредни ситуации при контрола на класическата чума по свинете са определени в Решение 91/42/ЕИО на Комисията3;

MedialJob are contracte cu toți angajatorii germani, în care sunt stipulate și cazurile excepționale în care din varii motive postul nu mai este valabil.
MedialJob има договори с всички германски работодатели, в които са предвидени и изключителните случаи, когато поради различни причини пощата вече не е валидна.

AEM vă colectează datele cu caracter personal numai în măsura în care sunt necesare pentru a atinge un anumit scop legat de sarcinile noastre ca agenție a Uniunii Europene[care sunt stipulate în Regulamentul(CE) nr. 401/2009];
ЕАОС събира вашите лични данни само доколкото е необходимо за изпълнението на конкретна цел, свързана с нашите задачи като агенция на Европейския съюз(които са определени в Регламент(ЕО) № 401/2009);

Detalii suplimentare cu privire la tipul de informatii pe care le colectam sunt stipulate in notificarea privind informatiile si/sau notificarea specialaa fiecarei aplicatii individuale.
Повече подробности за вида информация, която събираме, са посочени в информационното известие и/ или в специалното известие за всяко отделно приложение.

În cazul în care, în cauza dumneavoastră, este necesară obţinerea probelor dintr-un stat membru diferit de cel în care locuiţi, trebuie să ştiţi că, începând cu 2004, procedurile relevante sunt stipulate într-un Regulament european.
Ако във вашия случай се налага събиране на доказателства в държава-членка, различна от тази по вашето местожителство, ще е полезно да знаете, че от 2004 г. съответните процедури са заложени в европейски регламент.

În multe cazuri, normele de incompatibilitate sau restricțiile multidisciplinare care afectează contabilii/consultanții fiscali sunt stipulate, de fapt, în reglementarea altor profesii, cum ar fi avocații și auditorii.
В много случаи правилата за несъвместимост или мултидисциплинарните ограниченията, засягащи счетоводителите/данъчните консултанти, всъщност са определени в нормативната уредба за други професии, като адвокати и одитори.

Acest aspect este tratat în titlul III(care permite efectuarea de transferuri relativ mici fără necesitatea modificării programului) și în titlul II(alocările pentru programe sunt stabilite pentru primii 5 ani, iar alocările pentru ultimii 2 ani sunt stabilite ulterior, pe baza unei reexaminări), în timp ce normele complementare pentru FAMI, IMFV și FSI sunt stipulate în regulamentele specifice ale fondurilor.
Този въпрос се разглежда в дял III(който дава възможност за сравнително малки прехвърляния без да е необходимо изменение на програмата) и дял II(отпуснатите средства по програмите са разпределени за първите 5 години, а за последните 2 се разпределят въз основа на преглед), докато допълващите правила за ФУМИ, ИУГВ и ФВС са определени в регламентите за отделните фондове.

Deci, pentru Parlament şi pentru Europa, problema nu mai este doar cea a relaţiilor cu o ţară care se gândeşte la o politică nucleară în afara regulilor acceptate şi a elementelor de control specifice care, de regulă, sunt stipulate de comunitatea internaţională pentru aceste probleme.
Ето защо за Парламента и за Европа въпросът вече не е свързан само с отношенията с държава, която обмисля ядрена политика извън установените правила и конкретните елементи на контрол, които по правило се определят от международната общност за тези въпроси.

Pentru sectorul transportului rutier internațional, normele vor fi stipulate în legislația sectorială viitoare.
Правилата за международния автомобилен транспорт ще бъдат установени в бъдещо специфично за сектора законодателство.

Ce-a fost stipulat?
Какво е разписано?

Dar acest lucru este stipulat și în legislație.
Но това е предвидено и в законодателството.

Acest lucru este stipulat în legea bugetului.
Така е предвидено в Закона за бюджета.

Nu e stipulat ca tată pe nici un certificat.
Не е вписан като баща в никой регистър.