Какво е " TE-AI AŞTEPTA " на Български - превод на Български

• бихте очаквали
• сте очаквали

Примери за използване на Te-ai aştepta на Румънски и техните преводи на Български

La ce te-ai aştepta?
Друго ли очакваше?

Te-ai aştepta la asta după prima crimă.
Което се очаква след първото убийство.

La care te-ai aştepta?
Кои са ви очаква?

Te-ai aştepta să lucrez pentru 20$ pe noapte?
Как очакваш да работя за толкова?

Dar… la ce te-ai aştepta.
Но какво ли очаквате?

Această întrebare este mult mai potrivită decât te-ai aştepta.
Този въпрос е по-подходящ, отколкото си представяш.

E exact la ce te-ai aştepta.
Точно това се очакваше.

Dar nu te-ai aştepta să fiu şi participant la crimă. De două ori.
Но не бихте очаквали съучастник в убийство… два пъти.

Vei afla mai multe decât te-ai aştepta!
Ще разберете повече, отколкото сте очаквали!

Poate că te-ai aştepta la electricitate.
Вероятно сте очаквал електричество.

Este mult mai rapidă decât te-ai aştepta.
Много по-бърза е, отколкото бихте очаквал.

Tot ceea ce te-ai aştepta din partea"fricii".
Което може да се очаква от"страха".

Propoziţiile astea se termină cum nu te-ai aştepta.
Изречения, започващи така, никога не завършват, както ти се ще.

O spui că şi cum te-ai aştepta la altceva.
Казваш го, като че ли си очаквал нещо друго.

Nu ceea ce te-ai aştepta de la un fost puşcăriaş cu probleme de temperament.
Не каквото се очаква от бивш затворник с проблеми с гнева.

Uneori se poartă exact cum te-ai aştepta de la ei.
Понякога, действат точно както си очаквал от тях.

Exact la ce te-ai aştepta în cazul unei morţi subite.
Точно каквото се очаква след внезапна смърт.

Dar, din nou, când vine vorba de Columbia… nimic nu se întâmplă aşa cum te-ai aştepta.
Но пък в Колумбия… нищо не се случва както си мислите.

Mai mulţi decât te-ai aştepta în mijlocul deşertului.
Повече, отколкото се очаква в средата на пустинята.

Oasele mai vechi prezintă urme de descompunere, cum te-ai aştepta.
По-старите кости показват следи на разложение и износване, както може да се очаква.

Nu e genul de club în care te-ai aştepta să găseşti un marinar.
Не е клуб, където бихте очаквали да видите моряк.

Dacă ai fi primit o scrisoare frumoasă de dragoste atât de emoţionantă, nu te-ai aştepta la încă una?
Ако получиш хубаво любовно писмо, нямаше ли да чакаш друго?

Acesta nu este un motiv pentru care te-ai aştepta să vină prea des în mintea oamenilor, dar este totuşi adevărat.
Това не е причина, че може да се очаква да излезе твърде често в съзнанието на хората, но все пак е вярно.

Este destul de mare şi destul de puternic. Şi mai rapid decât te-ai aştepta pentru unul de talia lui.
Той е чудовищно едър и силен, пък е и по-бърз, отколкото може да се очаква от такава грамада.

În aceste condiţii vitrege nu te-ai aştepta să găseşti peşte, dar aceşti peşti vivipari de grotă par să prospere în ciuda acidului şi a rezervelor limitate de oxigen.
Това не са условията, в които се очаква да намерим риби, но тези пещерни екземпляри изглежда преуспяват тук, въпреки киселината и ниските нива на кислорода.

E alegerea ta, dar să ţii mânie e ca şi cum ai bea otravă şi te-ai aştepta să moară cealaltă persoană.
Е, избора си е твой, но като задържаш гнева си, е като да пиеш отрова, и се очаква да убиеш някого.

Aceasta este exact genul de performanţă la care te-ai aştepta să vezi la Campionatul Internaţional A Cappella al Facultăţilor.
Това е точно вида на изпълнение, които бихте очаквали да видите… в международния шампионат на колегиалната акапела.

Şi a nimerit 50 la sută din încercări---- adică exact ceea ce te-ai aştepta de la un sistem de dat cu banul.
И уредът позна в 50% от случаите… което е точно толкова, колкото бихте очаквали при хвърляне на ези-тура.

Singurul lucru pe care aş vrea să-l amintesc despre asta este că aceste modele de interacţiune sunt ceva ce te-ai aştepta să fie strâns legate de dimensiunea coloniei.
Едно нещо обаче, което искам да помните за това е, че тези модели на взаимодействия са нещо, което бихте очаквали да бъде тясно свързано с размера на колонията.

În mod similar, dacă noi facem parte dintr-un Multivers având un număr uriaş de Universuri, fiecare cu o valoare diferită pentru Energia Întunecată, atunci te-ai aştepta să găseşti unul având o valoare la fel de mică cu cea pe care am măsurat-o.
По подобен начин, ако сме част от мултивселена с огромен брой вселени, всяка с различна стойност на тъмната енергия, тогава бихте очаквали да има вселена с толкова малка стойност.