Примери за използване на Te-ai opus на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Că nu te-ai opus.
Не си се съпротивлявала.Te-ai opus evacuării?
Сбихте ли се при изгонването?De ce nu te-ai opus?
Защо не се противопостави?Te-ai opus căsătoriei mele.
Противопоставихте се на брака ми.De ce mi te-ai opus?
Защо ми се противопостави?
Хората също превеждат
Te-ai opus arestării?- Ce arestare?
Съпротивляваше ли се на ареста?Şi tu nu te-ai opus?
Не се ли отбранява?Te-ai opus încercării mele de a te imprima.
Съпротиви се на опита ми да те впечатам.Mersi că mi te-ai opus.
Благодаря ти, че се застъпи за мен.Cât timp te-ai opus să lucrezi pentru noi?
Колко време се противихте да работите за нас?Încă nu o ştii, dar te-ai opus arestului.
Може и да не знаеш, но си буйствал при ареста Nu te-ai opus prea tare când ciudatul ăla te-a sărutat.
Нещо не се противеше, когато онзи те целуна снощи.D-le primar, de ce aperi cazinoul? Te-ai opus întotdeauna?
Г-н Кмете, защо защитавате казиното когато винаги сте били против?Te-ai opus luptei de la Bexar, dar victoria a fost a noastră!
Вие се противопоставихте на Бехсар, но победата беше наша!Оспорихте всички предложения за намаление на лихвите и се противопоставихте на закона за налагане на фиксирана цена на зърното.Mi te-ai opus în Cehoslovacia, înainte ca britanicii, să vină să se plângă!
Опонирахте ми за Чехословакия, докато британците пълзяха пред мен!Чух, че си блокирал предложението да позиционираме ракетите Юпитер в Турция.Bănuiesc că, din moment ce te-ai opus mereu prezenţei mele aici, nu… nu mi-a trecut prin cap că şi tu ai putea simţi asta.
Предполагам заради това, че винаги си бил против мен досега… не ми е хрумвало, че може и ти да изпитваш подобно нещо.V-ați opus intrării migranților pe teritoriul Uniunii Europene.
Вие се противопоставихте на влизането на имигранти в Европейския съюз.Te-ai opune dacă m-as duce la un specialist?
Ще възразиш ли, ако отида да се прегледам?Dacă v-ați opus prelucrării pentru intervalul de timp în care se verifică.
Когато сте възразил срещу обработването в очакване на проверка дали.V-ați opus procesării în așteptarea verificării dacă motivele legitime ale izdavam.
Възразили сте срещу обработването в очакване на проверка дали законните основания на izdavam.V-ați opus marketingului direct;
Да се възразява на директния маркетинг;(4) dacă v-ați opus prelucrării în conformitate cu art.
(4) ако сте се противопоставили на обработката съгласно чл.Ще е по-лесно и за двама ни, ако не се съпротивляваш.V-ați opus vehement vocilor iliberale care ar dori să ne vadă întorcând spatele integrării europene.
Вие се противопоставихте категорично на отричащите либералните ценности гласове, които искаха да обърнем гръб на европейската интеграция.V-ați opus procesării datelor dvs. personale înainte de a verifica motivele legale pentru prelucrarea acestor date de către Companie.
Вие се противопоставихте на обработката на Вашите лични данни, преди да проверите правното основание за обработката на тези данни от Компанията;Sau(d) v-ați opus utilizării de către noi a datelor dvs., dar trebuie să verificăm dacă avem motive legale imperative de a le utiliza.
Или г когато сте се противопоставили на използването на Вашите данни, но трябва да проверим дали притежаваме законови основания да ги използваме.V-ați opus utilizării de către noi a datelor dumneavoastră, dar trebuie să verificăm dacă avem motive legale imperative de a le utiliza.
Сте възразили срещу използването на Вашите данни от наша страна, но ние трябва да проверим дали имаме законни основания да ги използваме.Trimiteri poștale directe, în măsura în care nu v-ați opus prelucrării datelor dvs. personale în acest scop;
Директна поща, при условие че не сте се противопоставили на обработката на личните ви данни за тези цели;
