Какво е " TRĂIESC ATÂT " на Български - превод на Български

• живеят толкова

Примери за използване на Trăiesc atât на Румънски и техните преводи на Български

Peştii nu trăiesc atât de mult.
Рибите не живеят толкова дълго.

Mai ales în aceste timpuri, când secretele trăiesc atât de puţin.
Още повече във времена, когато тайните не живеят дълго.

Câinii nu trăiesc atât de mult.
Кучетата не живеят толкова много.

Nu pentru munții înalți, nu în spatele mărilor îndepărtate trăiesc atât de mult timp ai călătorit.
Не е за високите части на планините, а не зад далечните морета живеят толкова дълго сте пътували.

Oameni nu trăiesc atât de mult timp şi cu siguranţă această stea este doar cea mai apropiată de noi!
Хората не живеят толкова дълго, а при това говорим за най-близката звезда!

Ei bine, ei nu trăiesc atât de mult.
Е, те не живеят толкова дълго.

Ei trăiesc atât timp cât inima lor poate funcționa după un tratament conservator sau chirurgical.
Те живеят толкова дълго, колкото сърцето им може да действа след консервативно или хирургично лечение.

De-aia râurile trăiesc atât de mult.
Ето защо реките живеят толкова дълго.

După aceea am frunzărit o carte veche de botanică şi am aflat că arborii nu trăiesc atât de mult.
А след това, като разлиствах един стар учебник по ботаника и прочетох, че дърветата не живеят толкова дълго.

Și, în plus, avem animale care trăiesc atât în apă cât și pe uscat.
И, освен това, ние имаме животни, които живеят както във водата и на сушата.

Pentru că trăiesc atât de mult timp în străinătate, fără să știu pe nimeni, știind că nu voi mai vedea vreun membru de familie sau prieten până la întoarcerea mea, la mai mult de 10.000 de kilometri….
Защото живея толкова дълго време в чужбина, без да познавам никого, знаейки, че никога няма да видя някой член на семейството или приятел, докато не се върна повече от 10 000 км….

Chiar si aceste animale care merg atât de încet si trăiesc atât de mult, se schimba.
Дори тези животни, които така бавно се движат и живеят толкова дълго, се променят.

Acest grup de caşaIoţi care trăiesc atât de aproape de Dominica, oferă cercetătoriIor o ocazie rară de a Ie studia vieţiIe complexe.
Тази група кашалоти живеят толкова близо до о. Доминика, че дават на учените рядко благоприятна възможност да научат за цялостния им живот.

Crezi că există cu adevărat cu un loc ca acela, unde fete ca ea trăiesc atât de liniştite doar stând la fereastră deschisă?
Дали наистина има място като това? Където момичета като нея живеят толкова спокойно. Просто седейки пред отворения прозорец?

Nu se poate spune că acest lucru este greșit, multe familii trăiesc atât de mult și fericit, că este aceeași repartizare a responsabilităților în funcție de ambii parteneri, în caz contrar certurile permanente și scandalurile nu vor fi evitate.
Не може да се каже, че това е погрешно, много семейства живеят толкова дълго и щастливо, това е само едно подобно разпределение на отговорностите, което трябва да отговаря на двата партньора, в противен случай постоянните кавги и скандалите няма да бъдат избегнати.

Acum că rezistența tibetană este în curs de democratizare, este un fapt extrem de nefericit că Nepalul, o țară în care trăiesc atât de mulți tibetani, a împiedicat desfășurarea normală a alegerilor democratice.
Сега, когато тибетската съпротива се намира в процес на демократизация, е изключително жалко, че Непал, страна, в която живеят толкова много тибетци, възпрепятства нормалното протичане на демократичните избори.

Alţii au vorbit de un univers de„plastic” sau de o lume a fanteziei în care trăiesc atât de mulţi oameni astăzi, care nu pot face faţă sau nu se pot împăca cu realitatea lumii care-i înconjoară sau cu problemele lăuntrice.
Други говорят за“пластмасова” вселена или свят на фантазията, в който днес живеят толкова много хора, неспособни да се изправят лице с лице или да се справят с реалността на заобикалящия ги свят или със собствените си вътрешни проблеми.

Efectul indirect al prezentului este că polonezii încă trăiesc atât de puțin, în comparație cu cei din Europa de Vest.
Непрякото влияние на настоящето е, че поляците все още живеят толкова малко, в сравнение с хората от Западна Европа.

Efectul indirect al acestui fapt este că polonezii încă trăiesc atât de puțin în comparație cu lucrătorii din Europa de Vest.
Косвеният ефект на сегашния е, че поляците все още живеят толкова малко в сравнение с работниците от Западна Европа.

Un rezultat indirect al acestui fapt este că polonezii încă trăiesc atât de puțin, în comparație cu lucrătorii din Europa de Vest.
Индиректният ефект от това е, че поляците все още живеят толкова малко, в сравнение с работниците от Западна Европа.

Etnosy în ciuda urbanizării, nu se amestecă, astfel încât numărul de triburi care trăiesc atât de departe unul de altul, și modul lor de viață este prost inteleasa.
Etnosy въпреки урбанизацията, не се смесват, така че броят на племена, които живеят толкова далеч един от друг, както и техния начин на живот не е добре разбран.

Genomul“Singuraticului George” sugerează de ce broaștele țestoase uriașe pot trăi atât de mult timp.
Самотният Джордж разкри защо гигантските костенурки живеят толкова дълго.

Mi-a răspuns:„Nu știu dacă voi trăi atât.”.
И той отвърна:"Не знам дали ще живея толкова дълго.".

Genomul“Singuraticului George” sugerează de ce broaștele țestoase uriașe pot trăi atât de mult timp.
Самотният Джордж ни разкрива защо гигантските костенурки живеят толкова дълго.

Și trăim atât de aproape de mama și fratele meu.
А и живеем толкова близо да майка и брат ми.

Ce zile au trăit atât de mult.
Кои дни са живели толкова много.

Ce straniu! Trăim atât de aproape unul de altul dar ne întâlnim aici.
Странно, живеем толкова близко, а се срещаме тук.

Nu vei trăi atât de mult încât să le faci tu pe toate.
Няма да живееш толкова дълго, че да ги направиш сам всичките.

Dacă trăiești atât de mult.
Ако живееш толково дълго.

Cum de a trăit atât de mult e un mister.
Истинска мистерия е, как е оживял толкова дълго време.