Какво е " UN INTERES DIRECT " на Български - превод на Български

• пряк интерес

Примери за използване на Un interes direct на Румънски и техните преводи на Български

Numai dacă acționează în nume propriu și dacă există un interes direct.
Само в личното си качество и ако е налице пряк интерес.

Trebuie să demonstreze un interes direct, cu excepția încălcării drepturilor omului în sensul Constituției.
Трябва да докажат пряк интерес, освен в случаите на нарушение на правата на човека, гарантирани от Конституцията.

Diferența cea mai importantă constă în faptul că, în cazul unui contract de concesiune, autoritatea contractantă are un interes direct în realizarea activității.
Основната разлика е в това, че при концесионния договор изпълнението на задачата е от съществен интерес за възложителя.

Atât[Grecia cât şi Bulgaria] au un interes direct faţă de construcţia conductei petroliere Burgas-Alexandroupolis.
И двете страни[Гърция и България] са пряко заинтересовани от построяването на нефтопровода Бургас-Александруполис.

În plus, multe dintre cele mai mari companii producătoare de zahăr sunt cooperative, ceea ce le permite fermierilor să aibă un interes direct în industrie.
Освен това много от най-големите компании за производство на захар са кооперативи, което позволява земеделските производители- снабдители да имат пряк дял в отрасъла.

Numai persoanele care au un interes direct și cert în această privință pot introduce o acțiune în fața instanțelor.
Само физически лица, които имат пряк и безспорен интерес към въпроса, могат да сезират съдилищата.

Daca in Statele Unite acestea apartin exclusiv proprietarului terenului, care are astfel un interes direct in exploatarea lor, in Europa acestea apartin statului.
Ако в Америка то принадлежи на собственика на парцела, който така има пряк интерес от добива им, в Европа то принадлежи на държавата.

Numai persoanele care au un interes direct și cert în această privință pot introduce o acțiune în fața instanțelor.
Само физически лица, които имат пряк и безспорен интерес към въпроса, могат да сезират административните съдилища.

Energia comunitară oferă o opțiune incluzivă ca toți consumatorii să aibă un interes direct în a produce, a consuma sau a partaja energie.
Общностната енергетика предлага на всички потребители приобщаващата възможност да вземат пряко участие в производството, потреблението или споделянето на енергията▌.

Europa are un interes direct în zonă și este necesar să auzim mai mult decât ceea ce reprezentantul Consiliului a spus astăzi aici.
Европа има преки интереси в този район и ние трябва да чуем нещо повече от онова, което днес ни каза представителят на Съвета.

În primul rând, Tribunal administratif judecători pe fondul cauzei, și statutul solicitantului, care trebuie să aibă un interes direct și cert.
Най-напред Първоинстанционният административен съд се произнася по съществото на делото и процесуалната легитимация на жалбоподателя, който трябва да има пряк и безспорен интерес.

Persoane țării afectate care au un interes direct au calitate procesuală activă, putând ataca în instanță luxemburgheză.
Физически лица от засегнатата държава, които имат пряк интерес, са процесуално легитимирани и могат да предявят иск пред люксембургски съд.

Nu ne vom putea atinge obiectivele dacă înlocuim autorizarea cu un consimţământ tacit faţă de orice tip de cercetare sau dacă permitem ca evaluarea etică să fie realizată de cei care au un interes direct în proiectul de cercetare.
Ние няма да успеем да постигнем целите си, ако заменим лицензирането с мълчаливо съгласие за всички видове изследвания или ако позволим етичната оценка да се извършва от онези, които имат пряк интерес към изследователския проект.

Solicitând Amplified, urmele digitale nu sunt de nici un interes direct, alta decât capacitatea lor de a ajuta la a extrage mai multă valoare din datele sondajului.
В усилване питам, цифрови следи не са от всякакъв пряк интерес, различен от способността им да помогне извлече по-голяма стойност от данните от проучването.

Cu excepția cazului în care este prevăzut în mod expres în legislația aplicabilă, în ceea ce privește accesul la informații în materie de mediu, evaluarea impactului asupra mediului și legislația IPPC, persoanele care nu au un interes direct nu pot intenta nicio acțiune în justiție.
Освен ако не е изрично посочено в приложимото законодателство, какъвто е случаят със законодателството във връзка с достъпа до информация за околната среда, с ОВОС и с КПКЗ, лицата, които нямат пряк интерес, не са процесуално легитимирани.

Persoane fizice Numai persoanele care au un interes direct și cert în această privință pot introduce o acțiune în fața instanțelor de contencios administrativ.
Съдебно производство Физически лица Само физически лица, които имат пряк и безспорен интерес към въпроса, могат да сезират административните съдилища.

Aceste modalități pot prevedea reprezentarea, în calitate de observator, în structurile de conducere ale Autorității, însă garantează faptul că aceste țări nu participă la nicio discuție legată de instituții financiare individuale, în afară de cazul în care există un interes direct.”.
В тях може да се предвиди тези държави да бъдат представени в качеството на наблюдатели на управлението на Органа, като се гарантира, че те не присъстват на разисквания, свързани с отделни финансови институции, освен при наличието на пряк интерес.“.

Este oare un semn că ar avea un interes direct în România mult mai important decât campania electorală desfăşurată de FIDESZ pe banii contribuabilului maghiar cu mult înainte de declanşarea oficială a campaniei electorale în Ungaria?
Дали това не е знак, че има много по-важен пряк интерес в Румъния от предизборната кампания на неговата партия ФИДЕС?

Pe durata mandatului său, agentul de conformitate nu poate deține o altă funcție, nu poate avea o altă responsabilitate profesională sau un interes, direct sau indirect, legate de nicio parte a întreprinderii integrate pe verticală sau de acționarii majoritari ai acesteia.
По време на своя мандат отговорникът по съответствието не заема друг професионален пост или отговорна длъжност и няма интереси, пряко или непряко, във или с която и да е част от вертикално интегрираното предприятие или в неговите акционери.

Direcția-Generală Sănătate și Protecția Consumatorilor(DG SANCO) are o politică potrivit căreia experților care sunt recrutați în nume personal nu ar trebui să li se permită să aibă legături cu organizațiile care au un interes direct în misiunea unui anumit grup de experți.
Генерална дирекция"Здравеопазване и потребители"(DG SANCO) следва политика, при която експерти, назначени според личните им способности, следва да не са свързани по никакъв начин с организации, които имат пряк интерес от работната програма на конкретна експертна група.

Reclamanta, miniștrii, comune, vecinii acestora la stabilirea suficiente și care au un interes direct și asociațiile de importanță națională- astfel cum sunt recunoscute de legislația părților interesate- poate sesiza instanța de contencios administrativ.
Заявителят, министерствата, общностите, съседите, участващи при установяване на това кой има достатъчен и пряк интерес, и сдружения от национално значение, признати съгласно съответния закон, могат да заведат дело в Първоинстанционния административен съд.

(c) cel puțin 51% din acțiunile sau drepturile de participare ale entității sunt deținute de membri locali, și anume reprezentanți ai intereselor socioeconomice publice și private de la nivel local sau cetățeni care au un interes direct în activitatea comunității și în efectele acesteia;
Поне 51% от акциите или правата за участие в общността са собственост на местни членове, т. е. на представители на местни публични и местни частни социално-икономически интереси или граждани, имащи пряк интерес от дейността на общността и нейните въздействия;

Reclamanta, miniștrii, comune, vecinii acestora la stabilirea suficiente și care au un interes direct și asociațiile de importanță națională- astfel cum sunt recunoscute de legislația părților interesate- pot introduce o acțiune la tribunal administratif.
Заявителят, министерствата, общностите, съседите, участващи при установяване на това кой има достатъчен и пряк интерес, и сдружения от национално значение, признати съгласно съответния закон, могат да заведат дело в Първоинстанционния административен съд.

(d) cel puțin 51% din pozițiile din cadrul consiliului de administrație sau al organismelor de conducere ale entității sunt rezervate membrilor locali, și anume reprezentanți ai intereselor socioeconomice publice și private de la nivel local sau cetățeni care au un interes direct în activitatea comunității și în efectele acesteia;
Поне 51% от местата в съвета на директорите или управителните органи на общността са запазени за местни членове, т. е. за представители на местни публични и частни социално-икономически интереси или за граждани, имащи пряк интерес от дейността на общността и нейните въздействия;

(21) Autoritatea care stabilește nivelul tarifelor bazate pe costurile externe nu trebuie să aibă un interes direct să fixeze o valoare nejustificat de ridicată și, prin urmare, trebuie să fie independentă de organismul care colectează și gestionează veniturile provenite din tarifele de trecere.
Ако държава-членка е определила орган, който да определя таксата за външните разходи, той следва да няма пряк интерес от определянето на прекомерно висок размер и следователно трябва да е независим от органа, който събира и управлява приходите от ТОЛ таксите.

(18) ▌Astfel de schimburi de informații nu ar trebui să împiedice rolul activ al unei FIU, prevăzut de Directiva(UE) 2015/849, de a comunica analiza sa către alte FIU-ri atunci când analiza respectivă dezvăluie fapte, comportamente sau suspiciuni legate de spălarea banilor și finanțarea terorismului, care prezintă un interes direct pentru respectivele FIU-ri.
(18) ▌Такъв обмен не следва да представлява пречка пред активната роля на ЗФР съгласно Директива(ЕС) 2015/849 при разкриването на неговия анализ до други ЗФР, когато този анализ разкрива факти, деяния или подозрения, свързани с изпиране на пари и финансиране на тероризма, които са от пряк интерес за тези други ЗФР.

Afișarea anunțurilor de către Google se întemeiază pe relațiile acestuia cu cei care publică anunțuri. În consecință, AdWords nu mai este un vehicul neutru de informații: Google are un interes direct ca utilizatorii de internet să acceseze linkurile anunțurilor(spre deosebire de cazul rezultatelor naturale prezentate de motorul de căutare).
В резултат на това AdWords вече не е неутрално средство за информация: Google има пряк интерес интернет потребителите да кликват върху връзките към интернет рекламите(за разлика от естествените резултати, давани от търсачката).

Ar trebui ca persoanele îndreptățite să solicite aplicarea acestor măsuri, proceduri și mijloace de reparație să fie nu numai titularii drepturilor, ci și persoanele care au un interes direct și capacitatea procesuală dacă și în măsura în care legislația aplicabilă permite aceasta, ceea ce poate include organizațiile profesionale însărcinate cu gestionarea acestor drepturi sau cu apărarea intereselor colective și individuale de care sunt responsabile.
Лицата, които имат право да поискат прилагането на тези мерки, процедури и средства за защита, следва да не бъдат само притежателите на правата, но също и лица, които имат пряк интерес и правен статут, доколкото е разрешен и е в съответствие с приложимото законодателство, което може да вклчва професионални организации, на които е възложено управлението на тези права или защитата на поверените им колективни и индивидуални интереси..

(18)Ar trebui ca persoanele îndreptatite sa solicite aplicarea acestor masuri, proceduri si mijloace de reparatie sa fie nu numai titularii drepturilor, ci si persoanele care au un interes direct si capacitatea procesuala daca si în masura în care legislatia aplicabila permite aceasta, ceea ce poate include organizatiile profesionale însarcinate cu gestionarea acestor drepturi sau cu apararea intereselor colective i individuale de care sunt responsabile.
(18) Лицата, които имат право да поискат прилагането на тези мерки, процедури и средства за защита, следва да не бъдат само притежателите на правата, но също и лица, които имат пряк интерес и правен статут, доколкото е разрешен и е в съответствие с приложимото законодателство, което може да включва професионални организации, на които е възложено управлението на тези права или защитата на поверените им колективни и индивидуални интереси..

Solicitantul poate cere autorității competente, Autoritatea pentru Mediu și Amenajarea Teritoriului din Malta(MEPA), să îi furnizeze toate informațiile despre mediu deținute de către aceasta sau pentru aceasta sau de orice altă autoritate publică, fără să fie necesară menționarea unui interes direct în ceea ce privește motivele pentru care solicită informațiile.
Заявителят може да поиска от компетентния орган- Малтийския орган за околна среда и планиране(MEPA)- да му предостави всяка информация за околната среда, с която разполага, която е предназначена за него или за друг публичен орган, без да е необходимо да посочва пряк интерес, поради който иска тази информация.