Какво е " UN REGULAMENT AL CONSILIULUI " на Български - превод на Български

• регламент на съвета

Примери за използване на Un regulament al consiliului на Румънски и техните преводи на Български

Cred că se referă la un regulament al Consiliului.
Считам, че това се отнася за регламент на Съвета.

Pentru crearea și exploatarea unei întreprinderi comune la care participă Uniunea, este necesar un regulament al Consiliului.
Създаването и функционирането на съвместно предприятие, в което участва Съюзът, изисква Регламент на Съвета.

De la 1 martie 2001, există un Regulament al Consiliului care stabileşte regulile referitoare la acest aspect.
Считано от 1и март 2001 г., правилата по този въпрос се определят от регламент на Съвета.

Aveți dreptate când îi confirmați dlui Lange că este un regulament al Consiliului.
Вие сте прав, когато потвърдихте на г-н Lange, че това е регламент на Съвета.

Proiect de propunere preliminar pentru un regulament al Consiliului privind dreptul aplicabil obligaţiilor contractuale(Roma II).
Предварително проектопредложение за регламент на Съвета относно приложимото право при договорните задължения(Рим II).

După cum știți- așa cum a menționat dl Langen mai devreme- acesta este un regulament al Consiliului.
Вие сте наясно, както посочи г-н Langen по-рано, това е регламент на Съвета.

Ajutor de stat: Comisia propune un regulament al Consiliului privind ajutorul de stat pentru închiderea minelor de cărbune.
Държавна помощ: Комисията предлага Регламент на Съвета за прекратяване на държавната помощ за неконкурентноспособни мини за въглища.

Al treilea motiv este abandonarea drepturilor acestui Parlament printr-un regulament al Consiliului.
Третата причина е отстъпването на правомощията на Парламента в регламент на Съвета.

Propunere pentru un Regulament al Consiliului privind competenţa judiciară, dreptul aplicabil, recunoaşterea şi executarea hotărârilor şi cooperarea în probleme referitoare la obligaţii de întreţinere(COM/2005/0649 final).
Предложение за регламент на Съвета относно подведомствеността, приложимото право, признаването и прилагането на съдебните решения и сътрудничеството по въпросите, касаещи задълженията за издръжка(COM/2005/0649 окончателен).

În plus, acordul politic va trebui să fie transpus într-un regulament al Consiliului care necesită aprobarea Parlamentului European.
Освен това политическото споразумение ще трябва да намери материален израз в регламент на Съвета, за който е необходимо одобрението на Европейския парламент.

Avizul Parlamentului este foarte important, însă tratatul prevede că, în materie de ajutor public, regulamentul este un regulament al Consiliului.
Становището на Парламента е от голямо значение, но договорът постановява, че относно въпроси във връзка с държавна помощ, регламентът е регламент на Съвета.

În temeiul articolului 311 alineatul(4) din TFUE, se va institui un regulament al Consiliului de stabilire a măsurilor de punere în aplicare.
На базата на член 311, четвърта алинея от ДФЕС се изготвя регламент на Съвета за определяне на мерките за прилагане.

(b) Procedurile de garantare a unei evaluări a incidenţelor asupra mediului şi a altor elemente pertinente, echivalentă cu evaluarea prevăzută în Directiva 90/220/CEE, se introduc, la propunerea Comisiei, într-un regulament al Consiliului, pe o bază juridică adecvată Tratatului.
Процедурите, гарантиращи, че оценката за въздействието върху околната среда и други елементи, е еквивалентна на определената в Директива 90/220/ЕИО, се въвеждат по предложение на Комисията в регламент на Съвета с подходящото правно основание от Договора.

Acesta nu s-a aplicat hotărârilor privind obligaţiile de întreţinere, care au fost abordate într-un Regulament al Consiliului privind competenţa, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială.
Той не се прилага спрямо съдебни решения, свързани със задължения за издръжка, които се уреждат с регламент на Съвета относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.

Procedurile care garantează o evaluare a consecinţelor asupra mediului şi a altor elemente relevante echivalentă cu cea stabilită de Directiva 90/220/CEE sunt introduse ca propuneri din partea Comisiei, într-un regulament al Consiliului având baza juridică corespunzătoare din Tratat.
Процедурите за осигуряване на еквивалентност между оценката на риска за околната среда и други релевантни елементи и тези, определени в Директива 90/220/ЕИО, се въвеждат по предложение на Комисията в регламент на Съвета, за който е налице съответното правно основание в Договора.

Conform propunerii de astăzi privind un regulament al Consiliului, costurile de procesare a unei cereri de brevet UE valabil în cele 27 de state membre ar fi sub 6 200 €, din care numai cheltuielile de traducere ar reprezenta 10%.
Съгласно днешното предложение за регламент на Съвета разходите по процедурата за издаване на патент на ЕС, валиден във всички 27 държави-членки, ще бъдат по-малко от 6200 EUR, от които само 10% ще се дължат на превода.

Normele privind regimul lingvistic aplicabil Curții de Justiție a Uniunii Europene se stabilesc printr-un regulament al Consiliului, care hotărăște în unanimitate.
Правилата, които уреждат приложимия към Съда на Европейския съюз езиков режим, се определят с регламент на Съвета, който действа с единодушие.

SPANIA/CONSILIUL în comun de Parlamentul European și de Consiliu sau un regulament al Consiliului, al Comisiei sau al[Băncii Centrale Europene], orice parte se poate prevala de motivele de drept prevăzute la articolul 230 paragraful al doilea pentru a invoca în fața Curții de Justiție inaplicabilitatea acestuiregulament”.
ИСПАНИЯ/СЪВЕТ приет съвместно от Европейския парламент и Съвета, или регламент на Съвета, на Комисията или на[Европейската централна банка], да изтъква основанията, посочени във втори параграф от член 230, за да обоснове пред Съда неприложимостта на този регламент“.

Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, am votat în favoarea propunerii domnului Lehne referitoare la un regulament al Consiliului privind statutul societăţilor private europene.
Г-н председател, госпожи и господа, аз гласувах в подкрепа на доклада на г-н Lehne относно предложението за Регламент на Съвета относно статута на Европейското частно дружество.

În cazul în care nu se adoptă un regulament al Consiliului de stabilire a unui nou cadru financiar multianual înainte de 31 decembrie 2027, plafoanele și alte dispoziții privind ultimul exercițiu cuprins în CFM se aplică în continuare până la adoptarea unui regulament de stabilire a unui nou cadru financiar.
Ако преди 31 декември 2027 г. не бъде приет регламент на Съвета за определяне на нова многогодишна финансова рамка, таваните и другите разпоредби за последната година в обхвата на МФР продължават да се прилагат до приемането на регламент за определяне на нова финансова рамка.

Ideea a evoluat, cu toate acestea, spre includerea întreprinderilor mici şi mijlocii în cadrul societăţii europene, roade care au luat forma propunerii Comisiei din martie 2008 de un regulament al Consiliului privind statutul societăţii europene private.
Идеята обаче се разви по посока на включването на малки и средни предприятия в рамката на Европейското дружество, което доведе до Предложението на Комисията от месец март 2008 г. за регламент на Съвета относно статута на Европейското частно дружество.

Comisia a introdus, ca parte a propunerii sale din 15 decembrie 2005 pentru un Regulament al Consiliului privind competenţa judiciară, dreptul aplicabil, recunoaşterea şi aplicarea deciziilor şi cooperarea în probleme referitoare la obligaţiile de întreţinere, dispoziţii privind dreptul aplicabil în ceea ce priveşte obligaţiile de întreţinere.
Комисията въведе, като част от своето предложение от 15 декември 2005 г. за регламент на Съвета относно подведомствеността, приложимото право, признаването и прилагането на съдебните решения и сътрудничеството по въпросите, касаещи задълженията за издръжка, разпоредби относно приложимото право при задълженията за издръжка.

(b) Procedurile care garantează o evaluare a impactului asupra mediului și a celorlalte elemente relevante echivalentă cu cea prevăzută în Directiva 90/220/CEE sunt incluse, la propunerea Comisiei, într‑un regulament al Consiliului, bazat pe temeiul juridic corespunzător din Tratat.
Процедурите, гарантиращи, че оценката на екологичния риск и други подходящи елементи е еквивалентна на посочената в Директива 90/220/ЕИО се въвеждат по предложение на Комисията в регламент на Съвета с подходящото правно основание от Договора.

Este necesar să amintim că, în temeiul articolului 241 CE, fără a fi afectată de expirarea termenului prevăzut la articolul 230 al cincilea paragraf CE, în cazul unui litigiu privind un regulament adoptat în comun de Parlamentul European și de Consiliu sau un regulament al Consiliului, al Comisiei sau al Băncii Centrale Europene, orice parte se poate prevala de motivele de drept prevăzute la articolul 230 al doilea paragraf CE pentru a invoca în faţa Curţii de Justiţie inaplicabilitatea acestui regulament 12.
Следва да се напомни, че съгласно член 241 ЕО независимо от изтичането на срока, предвиден в член 230, пета алинея ЕО всяка страна може при спор, който засяга регламент, приет съвместно от Парламента и Съвета, или регламент на Съвета, на Комисията или на Европейската централна банка, да изтъква основанията, посочени в член 230, втора алинея ЕО, за да обоснове пред Съда неприложимостта на този регламент 12.

O expresie a acestei jurisprudențe poate fi întâlnită în Hotărârea Codorniu/Consiliul, citată anterior, la care se referă Comisia, în care o societate de drept spaniol, titulară a mărcii Gran Cremant de Codorniu din 1924, solicita anularea articolului dintr-un regulament al Consiliului care îi interzicea, în timp, să utilizeze mențiunea„crémant” 37.
Тази съдебна практика е отразена и в Решение по дело Codorniu/Съвет, посочено по-горе, на което се позовава Комисията, при което дружество, учредено по испанското право, притежател на марката„Gran Cremant de Codorniu“ от 1924 г., иска отмяна на разпоредба от регламент на Съвета, с която му се забранява за определен срок да ползва означението„crémant“ 37.

Întrucât, pentru a asigura punerea în aplicare în toate statele membre ale Comunităţii a dispoziţiilor de aplicare, este necesar ca acestea să fie introduse în dreptul comunitar printr-un regulament al Consiliului adoptat în temeiul articolului 75 din Tratat, care să stabilească modalităţile prin care să se ţină cont de regulile şi procedurile comunitare;
Като има предвид, че за да се гарантира влизането в действие на разпоредбите по прилагането в Общността, необходимо е те да бъдат включените в правото на Общността с регламент на Съвета, приет съгласно член 75 от Договора, който определя необходимите подробни разпоредби, съобразени с нормите и процедурите на Общността;

Adoptarea acestei propuneri a fost precedată de o amplă dezbatere publică pe această temă, care a inclus o şedinţă publică la Bruxelles la 7 ianuarie 2003 şi o consultare în scris a cercurilor interesate, pe baza unui proiect de propunere preliminar pentru un regulament al Consiliului privind dreptul aplicabil obligaţiilor necontractuale, din 3 mai 2002.
Приемането на това предложение беше предшествано от широк обществен дебат по въпроса, който включваше открито изслушване, проведено в Брюксел на 7 януари 2003 г., и писмена консултация на заинтересованите кръгове на базата на предварително проектопредложение за регламент на Съвета относно приложимото право при извъндоговорни задължения, проведена на 3 май 2002 г. Комисията получи около 80 отзива.

În cadrul abordării vizând o mai bună legiferare, Comisia propune abrogarea unui regulament al Consiliului din 1998, în temeiul căruia importatorii trebuie să furnizeze dovada de origine a materialelor textile și a articolelor de îmbrăcăminte pentru procedurile vamale ale UE.
В рамките на подобрения подход към законотворчеството Комисията предлага да се отмени регламента на Съвета от 1998 г., съгласно който вносителите трябва да представят доказателства за произход на текстилни материали и облекла при митническите процедури в ЕС.

Raportul, întocmit de dl Lehne, în numele Comisiei pentru afaceri juridice, privind propunerea unui Regulament al Consiliului, referitor la statutul societăţii private europene- C6-0283/2008-.
Доклад на г-н Lehne- от името на комисията по правни въпроси, относно предложението за регламент на Съвета относно статута на Европейското частно дружество- C6-0283/2008-.

Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea propunerii privind adoptarea unui Regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1234/2007 de instituire a unei organizări comune a pieţelor agricole şi privind dispoziţii specifice referitoare la anumite produse agricole(Regulamentul unic OCP)- C7-0223/2009-.
Следващата точка е разискването относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти(Общ регламент за ООП)- C7-0223/2009-.