Какво е " UN NOU REGULAMENT " на Български - превод на Български

• нов регламент
• новият регламент
• новия регламент
• нова регулация

Примери за използване на Un nou regulament на Румънски и техните преводи на Български

Avem un nou regulament.
Имам нов правилник.

Nouă, care suntem literele KT, nu ne este frică de un nou regulament.
Ние, които носим инициалите КТ, не се страхуваме от нови правила.

La 1 iulie, a intrat în vigoare un nou Regulament UE privind roamingul în interiorul Comunităii.
На 1 юли започна да се прилага новият регламент на ЕС относно роумингав Общността.

Va fi posibil sã se utilizeze ultimul ajutor în anii urmãtori, va fi explicat modul în care Ministerul va publica un nou regulament.
Дали ще бъде възможно използването на последната помощ в следващите години, ще бъде обяснено как Министерството ще публикува новия регламент.

In Europa, un nou regulament de protectie a datelor va intra in vigoare in anul 2018.
В Европа се подготвя пускането на нова наредба касаеща защита на данните, през 2018-та.

Ne putem aştepta aşadar ca propunerea Comisiei pentru un nou regulament să fie gata în decursul primului trimestru al lui 2011.
Предложението на Комисията за новия регламент може да се очаква да бъде готово през първото тримесечие на 2011 г.

Sunt de acord cu dvs. că, în mod normal, este frecvent vorba de lipsa punerii în aplicare şi nu mereu este neapărată nevoie de un nou regulament.
Съгласна съм с Вас, че обикновено често се случва да не се спазва прилагането на регулациите, както и че не винаги има нужда от нова регулация.

Autentificarea puternică a clienților(SCA) este un nou regulament de plată a industriei, care intră în vigoare începând cu 14 septembrie 2019.
Задълбоченото установяване на идентичността(SCA) е нова регулация в платежната индустрия, която влиза в сила от 14-ти Септември 2019.

Un nou Regulament BCE privind cerințele de raportare statistică pentru fondurile de pensii(Regulamentul BCE/2018/2) a fost publicat la data de 17 februarie 2018.
На 17 февруари 2018 г. бе публикуван новият Регламент на ЕЦБ относно изискванията за статистическа отчетност за пенсионни фондове(Регламент ЕЦБ/2018/2).

Dumneavoastră pretindeţi că ne-aţi acordat garanţii în ceea ce priveşte agenda socială, dar tot ceea ce susţineţi este un nou regulament, nu o revizuire a directivei privind detaşarea lucrătorilor.
Твърдите, че сте ни дали гаранции за социалния дневен ред, но всичко, което защитавате, е един нов регламент, а не преразглеждане на Директивата относно командироването на работници.

(5) Un nou regulament trebuie să îndeplinească cele două cerinţe de a asigura o protecţie eficientă a concurenţei şi de a asigura certitudinea juridică corespunzătoare întreprinderilor.
(5) Новият регламент следва да изпълнява двете изисквания да се осигури ефективна защита на конкуренцията и да се предвиди адекватна правна сигурност за предприятията.

(34) întrucât, având în vedere modificările actuale ale sistemului de ajutor şi modificările anterioare, este necesară, din motive de claritate, înlocuirea Regulamentului(CEE) nr. 1765/92 cu un nou regulament.
(34) като има предвид, че с оглед на настоящите адаптации на съществуващата схема на подпомагане и на предходни изменения е целесъобразно, от съображения за яснота, да се замени Регламент(ЕИО) № 1765/92 с нов регламент.

(5) Un nou regulament trebuie să satisfacă două cerinţe, şi anume să asigure o protecţie eficientă a concurenţei, şi să garanteze o siguranţă juridică suficientă pentru întreprinderi.
(5) Новият регламент следва да отговаря на двете изисквания за осигуряване на ефикасна защита на конкуренцията и да предоставя достатъчна правна сигурност за предприятията.

Vicepreşedinte al Comisiei.- Dle preşedinte, actualul Regulament de exceptare pe categorii în sectorul autovehiculelor expiră la 1 iunie anul curent şi trebuie să adoptăm un nou regulament înainte de data respectivă.
Заместник-председател на Комисията.-(EN) Г-н председател, действащият Регламент за групово освобождаване на моторни превозни средства изтича на 1 юни тази година и ние трябва да приемем нов регламент преди тази дата.

Un nou regulament privind produsele biocide, care se aplică de la 1 septembrie, va crește semnificativ siguranța și va simplifica procedura de autorizare a produselor biocide utilizate și introduse pe piață în UE.
С нов регламент за биоцидите, който влиза в сила на 1 септември, ще се повиши значително безопасността и ще се опростят процедурите за разрешаване на използването и пускането на пазара на ЕС на биоциди.

Pentru a contribui la coordonarea răspunsului Europei, Comisia propune un nou regulament de consolidare și modernizare a Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor(ENISA), care a fost creată în 2004.
За да помогне за координиране на ответните действия на Европа, Комисията предлага нов регламент за укрепване и модернизиране на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност(ENISA), създадена през 2004 г. Това ще доведе до засилено сътрудничество между държавите от ЕС.

Un nou regulament UE privind produsele biocide, care se aplică de la 1 septembrie, va crește semnificativ siguranța și va simplifica procedura de autorizare a produselor biocide utilizate și introduse pe piața europeană, se arată într-un comunicat al CE.
С нов регламент за биоцидите, който влиза в сила на 1 септември, ще се повиши значително безопасността и ще се опростят процедурите за разрешаване на използването и пускането на пазара на ЕС на биоциди.

Parlamentul European și Consiliul intenționează să revoce împuternicirile de a adopta măsuri tehnice prin intermediul unor acte delegate, conform articolului 13 din prezentul regulament, atunci când vor adopta un nou regulament cu privire la măsuri tehnice care includ o împuternicire ce acoperă aceleași măsuri.
Европейският парламент и Съветът възнамеряват да отменят правомощията за приемане на технически мерки посредством делегирани актове съгласно член 13 от настоящия регламент, когато приемат нов регламент за техническите мерки, който включва правомощие за същите мерки.

Dat fiind că nu este posibil ca un nou regulament să intre în vigoare în timp util din cauza întârzierii în depunerea studiului cerut de comisie, suntem obligați să prelungim regulamentul existent cu încă doi ani.
Като се има предвид, че е невъзможно в срок да влезе в сила нов регламент заради забавянето при представянето на изследването, поискано от комисията, ние сме длъжни да удължим съществуващия регламент с още две години.

Parlamentul European și Consiliul intenționează să revoce împuternicirea de a adopta măsuri tehnice prin intermediul unor acte delegate menționată la articolul 8 din prezentul regulament atunci când cele două instituții adoptă un nou regulament cu privire la măsuri tehnice care include o împuternicire ce acoperă aceleași măsuri.
Европейският парламент и Съветът възнамеряват да отменят правомощията за приемане на технически мерки посредством делегирани актове съгласно член 8 от настоящия регламент, когато приемат нов регламент за техническите мерки, който да включва правомощие за същите мерки.

Oceana, Fundația pentru Justiție pentru Mediu și WWF au salutat un nou regulament anunțat ieri privind flota extinsă de pescuit externă a Uniunii Europene, care operează pe tot globul și este responsabilă pentru procentul de 28 din totalul capturilor de pește ale UE.
Океана, Фондацията за екологично правосъдие и WWF приветстваха вчера нов регламент, уреждащ обширния външен риболовен флот на Европейския съюз, който функционира по целия свят и отговаря за 28% от общия улов на риба в ЕС.

(18) Un nou regulament unic care cuprinde toate preferinţele comerciale autonome va face mai transparent regimul comercial al comunităţii faţă de ţările ţărilor şi/sau teritoriile participante şi legate de procesul de stabilizare şi asociere pus în aplicare de Uniunea Europeană.
(18) Един нов регламент, обединяващ всички автономни търговски преференции, ще направи по-прозрачен търговския режим на Общността по отношение на страните и/или териториите, участващи и свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз.

O directivă privind cerinţele de capital, un regulament privind agenţiile de rating al creditelor, un nou regulament privind plăţile transfrontaliere şi o decizie privind instituirea unui nou program de susţinere a activităţilor specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare şi al auditului.
Директива за капиталовите изисквания, регламент относно агенциите за кредитен рейтинг, нов регламент относно трансграничните плащания и решение, установяващо нова програма в подкрепа на специфичната дейност в областта на финансовите услуги, финансовите доклади и одит.

În 2005 intră în vigoare un nou Regulament pentru problemele religioase, dar mai ales trebuie amintită declaraţia elogiativă făcută de ministrul de externe de la Pechin cu ocazia morţii lui Ioan Paul al II-lea, după care urmează o reluare a contactelor directe.
През 2005 г. влиза в сила нов регламент за религиозните дела, но преди всичко заслужава да се спомене хвалебствената декларация, направена от външното министерство на Пекин по повод смъртта на папа Йоан Павел II, последвана от възобновяването на преките контакти.

Constată că, la 4 mai 2016, Comisia a prezentat o propunere pentru un nou regulament care ar urma să transforme Biroul într-o veritabilă agenție și că, în urma discuțiilor privind reforma SECA, Comisia a propus, la 12 septembrie 2018, un regulament modificat;
Отбелязва, че на 4 май 2016 г. Комисията представи предложение за нов регламент, в който се предлага преобразуването на Службата в пълноправна агенция, и че след обсъждането на реформата на общата европейска система за убежище Комисията предложи изменение на регламента на 12 септември 2018 г.;

Comisia Europeană a aprobat pe 17 aprilie un nou regulament cu privire la informațiile tehnice necesare pentru inspecțiile tehnice ale autovehiculelor, ce obligă fabricanții de automobile să furnizeze centrelor tehnice informații referitoare la peste 70 de aspecte ale autovehiculului.
На 17 април Европейската комисия прие нов регламент за техническите прегледи на моторни превозни средства(МПС), с който се задължават производителите да снабдяват центровете за прегледи с информация, свързана с над 70 характеристики на МПС.

Cadrul legal al colectării de statistici monetare şi financiare a fost îmbunătăţit printr-un nou Regulament BCE privind datele statistice referitoare la activele şi pasivele fondurilor de investiţii(altele decât fondurile de piaţă monetară), conform căruia fondurile de investiţii vor raporta date armonizate începând cu prima parte a anului 2009.
Правната рамка за събирането на данни за паричната и финансовата статистика се разшири с новия Регламент на ЕЦБ относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове(различни от фондовете на паричния пазар), съгласно който от началото на 2009 г. инвестиционните фондове ще докладват хармонизирани данни.

În al doilea rând, Comisia a propus un nou regulament privind determinarea emisiilor de CO2 și a consumului de combustibil pentru vehiculele grele noi(așa-numitul regulament de certificare) în temeiul legislației în vigoare privind omologarea de tip, care ar trebui să intre în vigoare în februarie 2018.
Второ, Комисията предложи нов регламент за определянето на емисиите на CO2 и разхода на гориво за нови тежки превозни средства(т. нар.„регламент за сертифициране“) съгласно действащото законодателство за одобряване на типа, който трябва да влезе в сила през февруари 2018 г.

La 24 mai 2011, Comisia a adoptat o propunere pentru un nou regulament privind asigurarea de către autoritățile vamale a respectării DPI, ca parte a unui amplu pachet de măsuri în materie de drepturi de proprietate intelectuală(a se vedea IP/11/630, MEMO/11/327).
На 24 май 2011 г тя прие предложение за нов регламент относно прилагането на митническите разпоредби за ПИС като част от широкообхватния пакет от мерки по отношение на правата на интелектуална собственост(виж IP/11/630, MEMO/11/327).

Deși această propunere nu constituie deocamdată un nou regulament, a cărui elaborare este necesară, aș dori să precizez că sunt de acord cu raportul aflat în discuție, și sper că Comisia va înainta o nouă propunere cât mai curând posibil, pentru ca UE să poată continua să sprijine țările în curs de dezvoltare.
Въпреки че това предложение все още не представлява нов регламент, изготвянето на който е необходимо, бих искал да изразя своето съгласие с доклада, който се разисква, и се надявам, че Комисията ще представи ново предложение възможно най-скоро, така че ЕС да може да продължи да подпомага развиващите се страни.