Какво е " UNEI RECOMANDĂRI " на Български - превод на Български

• препоръка
• препоръката
• препоръки
• на съвети

Примери за използване на Unei recomandări на Румънски и техните преводи на Български

În urma unei recomandări, am fost admis într-o universitate în apropiere de Tokyo.
Благодарение на препоръките ме приеха в колеж близо до Токио.

Abstract În așteptarea unui miracol sau a unei recomandări pentru mamele viitoare 2010.
Абстрактен В очакване на чудо или препоръки към бъдещите майки 2010.

Formularea unei recomandări către Comisie cu privire la simbolul menționat la articolul 32 alineatul(2).
Изготвя препоръки до Комисията относно символа, посочен в член 32, параграф 2.

Cu toate acestea, acest site web nu este realizat pentru a fi folosit în locul unei recomandări medicale.
Този интернет сайт не бива да бъде използван вместо лекарски съвет.

Emiterea unei recomandări către o autoritate de reglementare pentru respingerea unui studiu;
Излизане с препоръка на регулаторния орган, че дадено изследване трябва да бъде отхвърлено.

Împreună, sursa şi modalitatea furnizează informaţii particulare despre originea unei recomandări.
Взети заедно, източникът и носителят дават конкретна информация за произхода на препратката.

Recomandă consultarea AEPD înainte de adoptarea de către Comisie a unei recomandări privind protecția internetului deschis pentru consumatori;
Препоръчва консултация с ЕНОЗД преди приемането от Комисията на препоръката относно гарантирането на отворено интернет пространство за потребителите.

Înaintea revocării unei recomandări și a adoptării unei noi recomandări, Comisia inițiază procedura de examinare detaliată, în conformitate cu articolul 3a alineatul(3).
Преди да отмени препоръката си и да приеме нова препоръка, Комисията открива процедурата за подробна проверка съгласно член 3a, параграф 3.

Com și dă clic pe un link spre site-ul dvs., începe o sesiune atribuită unei recomandări de la a. com.
Com и кликне върху връзка към сайта Ви, започва сесия, която се приписва на препратка от a. com.

Dacă statul membru în cauză decide să nu dea curs unei recomandări sau unei părți considerabile dintr-o recomandare, acesta prezintă motivele sale;
В случаите, когато съответната държава членка реши да не взема мерки във връзка с препоръка или със съществена част от нея, тя представя своите основания.

Pe baza unei recomandări a Comisiei pentru afaceri constituționale, la 9 martie 2016, Parlamentul a decis, cu 516 voturi pentru, 92 de voturi împotrivă și 95 de abțineri, să aprobe noul AII(1).
По препоръка на комисията по конституционни въпроси на 9 март 2016 г. Парламентът реши, с 516 гласа„за“, 92 гласа„против“ и 95 гласа„въздържал се“, да одобри новото МИС(1).

Dacă statul membru în cauză decide să nu dea curs unei recomandări sau unei părți considerabile dintr-o recomandare, acesta prezintă motivele sale;
Ако съответната държава членка реши да не взема мерки във връзка с препоръка или със съществена част от нея, тази държава членка представя своите основания;

Bruxelles, 18 octombrie 2011- Nanomaterialele sunt acele materiale ale căror părți componente au o dimensiune cuprinsă între 1 și 100 miliardimi dintr-un metru, conform unei recomandări adoptate astăzi de Comisia Europeană.
Брюксел, 18 октомври 2011 г.-„Наноматериалите“ са материали, чиито основни съставки имат размер между една и сто милиардни части от метъра, гласи препоръка, приета днес от Европейската комисия.

Această inițiativă, sub forma unei recomandări a Consiliului, face parte din Noua agendă pentru competențe în Europa, lansată în iunie 2016.
Тази инициатива, която е под формата на препоръка на Съвета, представлява част от Новата европейска програма за умения, стартирана през юни 2016 г. Тя е свързана също така с европейския стълб….

Aceasta înseamnă că, dacă putem lua în considerare principiul subsidiarităţii, vom susţine redactarea unei recomandări, facilitând astfel ratificarea convenţiei cât mai curând posibil.
Това означава, че ако можем да вземем под внимание принципа на субсидиарност, ще подкрепим проекта за препоръка и по този начин ще улесним ратифицирането на конвенциите във възможно най-кратък срок.

Dacă statul membru în cauză nu dă curs unei recomandări sau unei părți considerabile dintr-o recomandare, acesta prezintă o justificare, pe care o face publică.
Ако съответната държава членка не вземе мерки във връзка с препоръка или със съществена част от нея, тази държава членка представя своите основания и ги оповестява публично.

În cazul în care este necesară aprobarea Parlamentului pentru un acord internațional preconizat, Parlamentul poate decide, pe baza unei recomandări a comisiei competente, suspendarea procedurii de aprobare pentru cel mult un an.
Когато се иска одобрението на Парламента за сключването на международно споразумение, Парламентът може да реши въз основа на препоръката на компетентната комисия да прекъсне процедурата на одобрение за не повече от една година.

Acţiunea-cheie 14: Propunerea unei recomandări care să definească un set minimal comun de date privind pacienţii pentru interoperabilitatea registrelor medicale care se accesează electronic în ansamblul statelor membre 2012.
Основно действие 14: Предложение за препоръка, определяща минимален общ набор от данни за пациентите с оглед оперативна съвместимост на медицинските досиета на пациентите при достъпа до тях или обмена им по електронен път между държавите-членки.

Statele membre sunt pe deplin îndreptățite să facă abstracție în totalitate de conținutul unei recomandări, fără a exista nicio posibilitate de impunere a unor sancțiuni directe sau indirecte.
Страните имат пълното право изцяло да пренебрегнат съдържанието на препоръката, без това да създава възможност за преки или непреки санкции.

În prezent, Comisia lucrează la finalizarea unei recomandări privind accesul reglementat la rețelele de acces de nouă generație, bazată pe indicațiile furnizate până acum autorităților în cadrul analizării piețelor naționale de bandă largă.
Понастоящем Комисията приключва работата по изготвяне на препоръка относно регулиране достъпа до мрежи от ново поколение, Next Generation Access(NGA), която се основава на насоки, предоставени от нея като част от националните прегледи на широколентовия пазар.

În timp pentru a vedea patologia și a se referi la un specialist poate medic pediatru, deci este important să se supună examinărilor preventive în timp util și să nu refuze să viziteze endocrinologul copiilor în cazul unei recomandări.
С течение на времето, за да видите на патологията и да ви изпрати при специалист може да е педиатър, така че е важно своевременно да се подложи на превантивни прегледи, а не да се откажат от посещения в педиатрична ендокринолог в случай на препоръки.

Fără a aduce atingere articolului 99 alineatul(3), Parlamentul poate decide, pe baza unei recomandări din partea comisiei competente, amânarea deciziei sale privind procedura de aprobare pentru cel mult un an.
Без да се засяга член 99, параграф 3, Парламентът може да реши въз основа на препоръка на компетентната комисия да отложи решението си по процедурата на одобрение за не повече от една година.

(7) În scopul furnizării unei recomandări către operatorii de transport și de sistem, centrele de coordonare regionale înființate în temeiul articolului 35 calculează anual capacitatea maximă de intrare disponibilă pentru participarea capacității externe.
За целите на предоставянето на препоръка на операторите на преносни системи регионалните координационни центрове, създадени съгласно член 35, ежегодно изчисляват максималния входен капацитет, който е на разположение за участието на чуждестранен капацитет.

ÎSL acordă[…] membrului OMC implicat mai multe modalități de aplicare a unei recomandări sau a unei decizii a OSL care constată incompatibilitatea unei măsuri cu normele OMC.
ДППУС предоставя[…] на засегнатата страна- членка на СТО, много различни инструменти за привеждане в действие на препоръка или решение на ОУС, които установяват несъвместимостта на дадена мярка с нормите на СТО.

Acțiunea-cheie 14: Propunerea unei recomandări care să definească un set minimal comun de date privind pacienții, pentru interoperabilitatea registrelor medicale care se accesează sau se transmit pe cale electronică în ansamblul statelor membre 2012.
Основно действие 14: Предложение за препоръка, определяща минимален общ набор от данни за пациентите с оглед оперативна съвместимост на медицинските досиета на пациентите при достъпа до тях или обмена им по електронен път между държавите-членки 2012.

În termen de o lună de la data adoptării avertismentului prevăzut la primul paragraf, Consiliul analizează situația și adoptă o recomandare privind măsurile de politică necesare, pe baza unei recomandări a Comisiei, în temeiul articolului 121 alineatul(4) din TFUE.
Съветът в рамките на един месец от датата на приемане на предупреждението, посочено в първа алинея, разглежда положението и приема препоръка за необходимите политически мерки въз основа на препоръка от Комисията, основана на член 121, параграф 4 ДФЕС.

Decizia de punere în aplicare(UE) 2016/1989 a Consiliului din 11 noiembrie 2016 de formulare a unei recomandări cu privire la prelungirea controlului temporar la frontierele interne în circumstanțe excepționale care periclitează funcționarea generală a spațiului Schengen.
Решение за изпълнение(ЕС) 2016/1989 на Съвета от 11 ноември 2016 година относно препоръка за удължаване на срока на временния граничен контрол на вътрешните граници при извънредни обстоятелства, застрашаващи цялостното функциониране на Шенгенското пространство.

Comisia va lua o inițiativă în 2013, eventual sub forma unei recomandări, în vederea îmbunătățirii calității rapoartelor de guvernanță corporativă și, în special, a calității explicațiilor care trebuie furnizate de societățile care se abat de la codurile de guvernanță corporativă.
През 2013 г. Комисията ще предприеме инициатива, евентуално под формата на препоръка, за подобряване на качеството на докладите за корпоративно управление и по-специално на качеството на обясненията, предоставяни от дружествата, които не спазват части от кодексите за корпоративно управление.

În cazul în care, la expirarea termenului, un stat membru nu a răspuns în mod corespunzător unei recomandări politice a Consiliului sau în cazul în care politicile statului respectiv contravin acesteia, Comisia ar putea emite un avertisment de politică[articolul 121(4)].
Ако след изтичането на графика държава-членка не е реагирала по подходящ начин на препоръка за политиката или развива политика в противоречие на дадените съвети, Комисията би могла да издаде политическо предупреждениечлен 121.

Comisia ar trebui să analizeze mai amănunțit această situație în cadrul unei recomandări, pentru a asigura că investitorii au acces la servicii de vot eficiente și că drepturile de vot sunt exercitate în conformitate cu instrucțiunile primite de la investitorii respectivi.
Комисията следва да разгледа по-подробно този въпрос в рамките на препоръка, с цел да се гарантира достъпът на инвеститорите до ефективни услуги за гласуване и упражняването на правата на глас да става в съответствие с указанията, дадени от тези инвеститори.