Какво е " UNIUNII NOASTRE " на Български - превод на Български

• на нашия съюз

Примери за използване на Uniunii noastre на Румънски и техните преводи на Български

Să auzim gloria uniunii noastre.
За да чуе славата на нашият съюз!

Și voi propune liderilor, de asemenea, să începem o reflecție mai amplă cu privire la viitorul Uniunii noastre.
И ще им предложа да поставим началото на по-широк размисъл относно бъдещето на нашия съюз.

Coeziunea socială a Uniunii noastre în viitorul apropiat depinde de acestea.
Социалното сближаване в нашия Съюз в близко бъдеще зависи от това.

Solidaritatea între state, fundația istorică a Uniunii noastre, este testată sever.
Историческият принцип на солидарност, на който се основава нашият съюз, е поставен пред голямо изпитание.

Văd în aceasta puterea Uniunii noastre şi buna funcţionare a instituţiilor noastre..
В това виждам силата на нашия Съюз и правилното функциониране на нашите институции.

Eu nu pot prezice nimic, dar eradicarea sclaviei va perpetua existenţa Uniunii noastre.
Не мога да предвидя нищо, но изкореняването на робството ще увековечи съществуването на съюза ни.

Aceasta este o valoare fundamentală a Uniunii noastre pe care trebuie să o protejăm public și ori de câte ori putem.
Това е основна ценност на нашия Съюз, която трябва да защитаваме публично и често, когато това е възможно.

Si ce vrei sa facem acum, sa pangem pentru cadavrul care ne-a adus victoria, sau sa sarbatorim puterea uniunii noastre?
Ще скърбим ли над трупа, който ни осигури победата или ще отпразнуваме силата на съюза ни?

Ştiind că te vei trezi într-o zi,"Simţeam plăcerea uniunii noastre"iar durerea de a şti nu rezistă.
Знаейки, че някой ден ще се събудиш, аз изпитвах радост от нашия съюз и болка, че няма да е вечен.

Va trebui ca, la Sibiu, să ne convingem concetățenii că, în aspectele esențiale, împărtășim aceeași viziune asupra scopului Uniunii noastre.
В Сибиу трябва да убедим нашите съграждани, че за съществените неща споделяме същата идея за целта на нашия Съюз.

Trebuie să știm unde sunt instalațiile care vor salva viețile cetățenilor Uniunii noastre atunci când au nevoie de acestea.
Трябва да знаем къде са съоръженията, които ще спасят живота на гражданите на нашия Съюз, когато те се нуждаят от тях.

Este lumina călăuzitoare pentru reforme şi reconciliere, care, în egală măsură, inspiră şi îndrumă regiunile europene care nu sunt încă membre ale Uniunii noastre.
Той е стожерът на реформите и помирението, който също така вдъхновява и насочва регионите на Европа, които все още не са членове на нашия Съюз.

Acest acord va fi un test important pentru unitatea Uniunii noastre și pentru capacitatea noastră de a acționa într-o lume în schimbare.
То ще бъде важен тест за единството на нашия Съюз и за капацитета ни да действаме в един променящ се свят.

Prin comparație, realitatea de aici, din Europa, privind starea Uniunii arată cât se poate de vizibil natura incompletă a Uniunii noastre.
В сравнение с това днешната ми реч относно състоянието на Съюза тук, в Европа, показва много ясно непълния характер на нашия Съюз.

Acest lucru înseamnă că Brexitul este pierdut, viitorul Uniunii noastre este în pericol iar puterea va aparţine unui marxist”.
Това би означавало, че сме загубили изцяло Брекзит, рискуваме бъдещето на нашия Съюз и предаваме лостовете на властта на един марксист".

În contextul în care Europa celor 27 își reanalizează planurile de viitor, discuția referitoare la dimensiunea socială a Uniunii noastre este oportună și esențială.
Сега когато Европа с 27 членуващи държави се стреми да очертае своето бъдеще дискусията за социалното измерение на нашия Съюз е.

Acordul de astăzi nu lasă nici o îndoială că euro este moneda Uniunii noastre și că aprofundarea uniunii noastre economice și monetare va continua.
Днешното споразумение не оставя съмнение, че еврото е валутата на нашия съюз и за задълбочаването на нашия икономически и валутен съюз ще продължи.

Prin comparație, realitatea de aici, din Europa, privind starea Uniunii arată cât se poate de vizibil natura incompletă a Uniunii noastre.
В сравнение с това днешната ми реч относно състоянието на Съюза тук, в Европа, показва много ясно непълния характер на нашия Съюз. Днес говоря пред Европейския парламент.

Acest lucru se datorează și faptului că am explorat potențialul nevalorificat al Uniunii noastre- în primul rând, în materie de securitate și apărare.
Това е така, защото разкрихме също неизползвания потенциал на нашия Съюз- на първо място в областта на сигурността и отбраната.

Cu toate acestea, institutiile Uniunii si statele membre sunt responsabile de garantarea respectarii statului de drept ca valoare fundamentala a Uniunii noastre.
Въпреки това обаче всички институции на Съюза и държавите членки са отговорни за гарантирането на зачитането на принципите на правовата държава като фундаментална ценност на нашия Съюз.

Dacă ne întoarcem câţiva ani în istoria Uniunii noastre, ţinta noastră de energie regenerabilă părea imposibil de atins, chiar dacă era o ţintă foarte modestă, de 18%, dacă îmi aduc bine aminte.
Ако се върнем няколко години назад в историята на нашия Съюз, изглеждаше невъзможно да постигнем целта ни по отношение на възобновяемата енергия, макар тя да беше скромните 18%, ако си спомням правилно.

Acelaşi lucru se poate spune de Sfânt Comuniune: întregul vieţii mistice şi ascetice este o adâncire şi realizare a uniunii noastre Euchariste cu Hristos Mântuitorul.
Причастие- целият аскетичен и мистичен живот е задълбочаване и осъществяване на евхаристийния ни съюз с Христос Спасителя.

Tragedia Uniunii noastre este faptul că, în ochii multora, a devenit un proiect elitist care-şi impune ideologia unui public din ce în ce mai sceptic, potrivit informaţiilor Eurostat.
Трагедията на нашия Съюз е в това, че в очите на много хора той се превърна в проект за елита, като в същото време популяризираха идеологията му сред все по-скептично настроеното общество според данните на Евростат.

Este mai bine să nu spălați hainele murdare și problemele familiale și să rezolvați problemele din cadrul uniunii noastre, mai degrabă decât să le puneți pe afișarea publică.
По-добре е да не миете мръсни дрехи и семейни проблеми и да решавате проблемите в нашия съюз, отколкото да ги поставяте на публично място.

Interacţiunea dintre aspectele civile şi militare ale politicii externe şi de securitate comune trebuie utilizată pentru a îmbunătăţi capacităţile şi eficienţa Uniunii noastre.
Взаимодействието между цивилните и военни аспекти на общата външна политика и политика за сигурност трябва да бъде използвано, за да се подобри капацитетът и ефективността на нашия Съюз.

Atunci când dragostea dintre doi oameni care se unesc într-o expresie de iubire Dumnezeiască- ca Divin feminin şi Divin masculin- este foarte profundă, energia uniunii noastre rezonează în întregul sistem solar.
Когато дълбоко обичащите се един друг хора се сливат в божествената любов като божествено женско и мъжко начало, енергията на нашия съюз резонира във всялата слънчева система.

Prin urmare, sper că în cadrul acestui trialog acest puternic simț al responsabilității pe care îl împărtășim cu toții, și nu ar fi putut fi altfel, va deschide calea pentru negocieri calme, responsabile și constructive pentru viitorul Uniunii noastre.
Затова се надявам, че още в тристранната среща това силно чувство за отговорност, което споделяме, а не би могло и да бъде другояче, ще открие пътя към спокойни, отговорни и конструктивни преговори за бъдещето на нашия Съюз.

Dacă statele membre nu sunt de acord în unanimitate, nu este posibil să impunem o decizie statelor membre respective și, astfel, respectăm în totalitate natura democratică, nu numai a Uniunii noastre, ci și a statelor noastre membre.
Ако нямаме единодушното съгласие на държавите-членки, не е възможно да наложим решение на тези държави-членки и така зачитаме изцяло демократичния характер на само на нашия Съюз, но също и на нашите държави-членки.

Acest gest politic ar fi probabil la fel de puternic ca reunificarea Germaniei la momentul respectiv, ar demonstra solidaritatea care există în Europa şi ar creşte influenţa Uniunii noastre.
Този политически жест вероятно би имал силата на обединяването на Германия, би показал солидарността, която съществува в Европа, и би увеличил влиянието на нашия Съюз.

Bugetul pentru 2012 poate și trebuie să fie primul pas în adoptarea de măsuri concrete față de această strategie, care este instrumentul ales tocmai pentru relansarea Uniunii noastre.
Бюджетът за 2012 г. може и трябва да бъде първата стъпка за предприемане на конкретни мерки по отношение на тази стратегия, която е средството, избрано именно за"рестартирането" на нашия Съюз.