Какво е " UNOR INFORMAȚII " на Български - превод на Български

• информация
• данни
• информацията
• прозрения

Примери за използване на Unor informații на Румънски и техните преводи на Български

Da, eu sunt doar… eu căutarea unor informații.
Да, аз просто… оглеждам се за информация.

Asociate unor informații despre accesări ale mai multor site-uri”.
Свързва с информация за посещенията на редица сайтове“.

Investigația a fost declanșată pe baza unor informații furnizate de Curtea de Conturi.
Списъкът е съставен въз основа на сведения, предоставени от Сметната палата.

Cunoașterea unor informații de bază despre prețuri vă va ajuta să vă planificați bugetul, indiferent dacă găzduiți o aventură mică și simplă sau un eveniment mare și generos.
Познаването на някои основни ценови данни ще ви помогне да планирате бюджета си, независимо дали сте домакин на малка и проста афера или на голямо и пищно събитие.

Scopul nostru este doar să vă informăm- prin furnizarea unor informații de interes pentru dvs.
Нашата цел е да ви информираме- чрез предоставяне само на информацията, която най-важна за вас.

Potrivit unor informații a căror exactitate nu este contestată nici de Comisie, nici de guvernul Regatului Unit, anumiți membri ai BAA, printre care Torrington Stone, Sherburn Stone Co.
Според данни, чиято точност не се оспорва нито от Комисията, нито от правителството на Обединеното кралство, някои членове на BAA, и по-специално Torrington Stone, Sherburn Stone Co.

Mascota proiectului,“Domnul Hamster”, a ajutat prin prezentarea unor informații într-un mod distractiv, motivând copiii.
Талисманът на проекта г-н Хамстер помага чрез представянето на информацията по забавен начин и чрез мотивиране на децата.

Avizarea prealabilă cu privire la faptul că va avea loc o anumită publicare nu este echivalentă cu consimțământul„neechivoc” pentru un mod specific de publicare a unor informații detaliate.
Удостоверяване на получено предварително уведомление за някакъв вид бъдещо публикуване не е същото като даване на„недвусмислено“ съгласие за конкретно публикуване на подробни данни.

Să autorizeze societățile să recupereze remunerarea variabilă acordată pe baza unor informații care s-au dovedit a fi evident eronate(„clawback”).
Да позволят на дружествата да изискат обратно променливата част от заплатата, изплатена въз основа на данни, които са доказано неверни(възстановяване на средства).

Potrivit unor informații obținute din surse de securitate, prima dintre cele două baterii S-400 pe care Turcia le va primi, va fi amplasată în baza aeriană de la Akinci, la nord-vest de capitala turcă, Ankara.
Според информацията, получена от източниците в отбраната, първата от двете батерии С-400, които Турция ще получи, ще бъде разположена във военновъздушната база Аканчъ в столицата Анкара.

Cu privire la al treilea aspect, întemeiat pe o eroare vădită de apreciere ca urmare a neluării în considerare a unor informații în cadrul evaluării socio‑economice.
По третата част, с която се твърди явна грешка в преценката поради неотчитането на данни в рамките на социално-икономическия анализ.

(EL) Dle președinte, privind subiectul summitului grupului G8, conform unor informații financiare pe care le-am citit, PIB-ul global a fost de 58 de trilioane de dolari și masa monetară a fost de 615 trilioane de dolari în 2009.
(EL) Г-н председател, по въпроса за срещата на Г-8, според финансова информация, която четох, през 2009 г. световният БВП е бил 58 трилиона щатски долара, а паричното предлагане в било 615 трилиона щатски долара.

Oferind elevului posibilitatea de a discuta și de a înțelege provocările de afaceri și de a le aborda prin intermediul unor informații oferite de o echipă imparțială de experți.
Даване на възможност на студентите да обсъждат и разбират предизвикателствата пред бизнеса и да се справят с тях чрез прозрения, предоставени от безпристрастен екип от експерти.

Având în vedere cele de mai sus și absența unor informații contrare, se poate concluziona că ceilalți producători comunitari nu au contribuit la prejudiciul suferit de către industria comunitară.
Като се има предвид изложеното по-горе и отсъствието на информация в подкрепа на обратното, се стигна до заключението, че другите производители от Общността не са допринесли за вредата, която е претърпяло производството на Общността.

Fiind o măsură preventivă, acest control are caracter provizoriu(nu mai mult de zece zile) și este normal să fie adoptată în temeiul unor informații provizorii sau a unor„suspiciuni”(41).
В качеството си на превантивна мярка той има временен характер(не повече от десет дни) и е логично решението за него да се основава на неокончателни данни или на„подозрения“(41).

L-aș întreba pe dl comisar, care este prezent aici, când va fi posibilă furnizarea unor informații și a unei hărți a zonelor de risc, după cum s-a anunțat în comunicarea acestuia din 23 februarie 2009?
Бих искал да попитам члена на Комисията, който присъства, кога ще бъде възможно да предостави данни и карта на рисковите области, както беше обявил в съобщението си от 23 февруари 2009 г.?

Rezon” OOD și angajații ei nu pot purta răspundere în caz de pierderi sau alte consecințe negative pentru persoane sau organizații care au acționat sau s-au abținut de a acționa ca rezultat al unor informații publicate pe site sau în buletinul electronic.
Резон" ООД и отделни нейни служители не могат да носят отговорност в случай на загуби или други неблагоприятни последици за лица или организации, действали или въздържали се от действие в резултат на информация, поместена в сайта или в e-mail бюлетините.

Să vă bazați pe experiența dvs. la locul de muncă și să reflectați asupra unor informații critice despre strategia de management strategic și schimbările organizaționale.
Да разчитате на опита си на работното място и да размислите върху критичните прозрения в стратегическото управление на човешките ресурси и организационните промени.

Potrivit unor informații neconfirmate ale media turce, un pasager ucrainean a amenințat că va detona o bombă dacă avionul, cu 110 pasageri la bord, nu va merge în direcția Soci(Rusia), unde avea loc vineri seară ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice de Iarnă.
Според непотвърдени информации от турските медии украинският пътник е заплашил да взриви бомба, ако самолетът със 110 пътници на борда не се насочи към руския град Сочи, където тази вечер се откриха Зимните олимпийски игри.

TF1/COMISIA ce ar fi insuficientă utilizarea de către Comisie, în cuprinsul analizei sale, a unor informații exprimate în termeni de GRP[Gross Rating Point(indicator de presiune mass-media)].
TF1/КОМИСИЯ изобщо не изяснява в какво се изразява недостатъчното използване от Комисията, в извършения от нея анализ, на данните, изразени чрез GRP Gross Rating Point(индикатор за въздействие на медиите).

Subliniază că diseminarea intenționată a unor informații false despre orice categorie de persoane care trăiesc în UE, despre statul de drept și despre drepturile fundamentale reprezintă o un pericol enorm pentru valorile democratice și unitatea UE;
Подчертава, че умишленото разпространяване на фалшива информация относно която и да е категория лица, живеещи в ЕС, принципите на правовата държава или основните права представлява огромна заплаха за демократичните ценности на ЕС и неговото единство;

I-12971, punctul 24, potrivit căreia noțiunea„date cu caracterpersonal” cuprinde fără îndoială numele unei persoane asociat coordonatelor sale telefonice sau unor informații referitoare la condițiile sale de muncă sau la modul de petrecere a timpului liber.
I-12971, точка 24, според което понятието„лични данни“ включва със сигурност името на лицето, заедно с телефонни координати или данни, свързани с условията му на работа или забавленията му.

Operatorul poate dovedi, pe baza unor informații asupra calității deșeurilor în cauză și a monitorizării emisiilor, că emisiile se situează, în orice situație, cu mult sub valorile-limită de emisie pentru metale grele, dioxine și furani.
Операторът може да докаже въз основа на информации за качествените показатели на въпросните отпадъци и на мониторинга на емисиите, че при всички обстоятелства емисиите са значително по-ниски от НДЕ на тежки метали, диоксини и фурани.

Obiect: Solicităm Comisiei Europene să impună o etichetare Nutriscore simplificată cu privire la produsele alimentare, pentru a garanta furnizarea unor informații nutriționale de calitate consumatorilor și pentru a le proteja sănătatea.
Предмет: Призоваваме Европейската комисия да наложи опростено етикетиране„Nutriscore“ на хранителните продукти, за да се гарантира, че на потребителите се предоставя качествена информация за хранителната стойност, и се опазва тяхното здраве.

Raportul oferă o analiză detaliată a unor informații privind oportunitățile de investiție ratate, neregulile și abuzurile asociate ajutoarelor umanitare, profiturile obținute de rețele internaționale de trafic de droguri și iluziile de care s-au lăsat influențați liderii militari.
Докладът предоставя задълбочен поглед върху информацията за пропуснати възможности за инвестиции, нередности и злоупотреби с хуманитарна помощ, печалби, реализирани от международните мрежи за трафик на наркотици, и илюзиите, повлияли на военните лидери.

În cazul altor tranzacții decât cele menționate la articolul 277 alineatul(3), instituțiile stabilesc dacă tranzacțiile respective sunt poziții lungi sau scurte pe determinantul de risc principal pe baza unor informații obiective cu privire la structura tranzacțiilor sau obiectivul acestora.
За сделки, различни от посочените в член 277, параграф 3, институциите определят дали тези сделки са дълги или къси позиции в основния рисков фактор въз основа на обективна информация относно тяхната структура или целта, която се преследва с тези сделки.

Consumul de energie electrică al echipamentului în orice stare care asigură numai afișarea unor informații sau a stării, sau care asigură numai o combinație între funcția de reactivare și afișarea unor informații sau a stării, nu trebuie să depășească 2,00 W.
Консумацията на мощност от оборудването във всяко състояние, осигуряващо само визуализиране на информация или състояние, или осигуряващо само комбинация от функция за повторно активиране и визуализиране на информация или състояние, не трябва да надвишава 2, 00 W.

Este nevoie de un nivel suficient de asistență tehnică pentru a facilita gestionarea cu succes a fondului și de eforturi suplimentare de simplificare a accesului la fonduri al potențialilor beneficiari, prin punerea la dispoziție a unor informații cu privire la măsurile și oportunitățile de finanțare.
Необходима е техническа помощ на задоволително равнище, за да се способства за успешното управление на Фонда и за по-нататъшните усилия за опростяване на достъпа до фондовете за потенциални бенефициери посредством предоставяне на информация относно действията и възможностите за финансиране.

Trebuie să prevenim cazurile de înșelăciune voită, în care consumatorii iau decizii pe baza unor informații despre care cred că sunt alcătuite din fapte obiective sau studii dovedite, când ele sunt doar de natură promoțională sau comercială.
Трябва да предотвратим случаите на умишлено въвеждане в заблуждение, при които потребителите вземат решения въз основа на информация, за която смятат, че се състои от обективни факти или доказани изследвания, когато в действителност информацията има единствено рекламен и търговски характер.

Comisia a stabilit, pe baza unor informații verificate privind tranzacții individuale primite din partea tuturor întreprinderilor incluse în eșantion, că prețurile de achiziție ale cauciucului natural pe piața internă au fost, în medie, mai ridicate decât prețurile de achiziție ale cauciucului natural importat.
Комисията установи въз основа на проверена информация относно отделни сделки на всички включени в извадката дружества, че изкупните цени на естествен каучук на вътрешния пазар са били средно по-високи от изкупните цени на вносния естествен каучук.