Какво е " VALOAREA VIEŢII " на Български - превод на Български

• стойността на живота
• цената на живота

Примери за използване на Valoarea vieţii на Румънски и техните преводи на Български

Valoarea vieţii.
Цената на живота.

Pe Marte m-ai învăţat valoarea vieţii.
На Марс ти ме научи да ценя живота.

Valoarea vieţii mele?
Стойността на живота ми?

Un preţ care determina valoarea vieţii lor.
Цена, която определя стойността на живота им.

Valoarea vieţii umane este doar în el.
Ценността на живота е в самият него.

Ce naiba ştii tu despre valoarea vieţii?
Какво, по дяволите, знаеш ти за стойността на живота?

Valoarea vieţii(pesimism şi optimism) XIV.
Стойността на живота(Песимизъм и оптимизъм) 16.

Nici măcar nu-şi mai dau seama care este valoarea vieţii.
Те дори не осъзнават стойността на живота.

Ar trebui să ştii valoarea vieţii mai bine decât toţi!
Трябва да знаеш цената на живота, повече от всеки друг!

Suntem atât de obsedaţi cu ucisul că am uitat valoarea vieţii.
Толкова сме обсебени от това да убиваме, че забравихме стойността на живота.

El determină valoarea vieţii după raportul ce se stabileşte între realizare şi strădanie.
Стойността на живота той определя по отношението между постигнатото и преследваното.

Pe măsură ce moartea e tot mai aproape, valoarea vieţii creşte.
Точно обратбото. Когато смъртта е наблизо, стойността на живота нараства.

Dacă valoarea vieţii ar depinde de plăcerea sau neplăcerea pe care ea ne-o aduce, pornirile care aduc purtătorului lor un surplus de neplăcere trebuie atunci considerate ca fiind fără valoare..
Ако стойността на живота зависеше от това дали той носи повече удоволствие, или неудоволствие, тогава като лишен от стойност трябва да се окачестви нагонът, който причинява на своя носител предимно неудоволствие.

Doar o divergenţă fundamentală despre valoarea vieţii umane, Mr. Dexter.
Просто съществени различия относно стойността на живота, г-н Декстър.

Un om care îndrăzneşte să irosească o oră de timp, nu a descoperit valoarea vieţii.
Човек, който си позволява да пропилее дори и един час, не е открил стойността на живота.

Focalizarea este întotdeauna pe sănătate şi valoarea vieţii, fără a se evita însă subiectul suferinţei.
Фокусът винаги е върху здравето и ценностите в живота, без да се избягва темата за заболяванията.

E unul dintre lucrurile pentru care suntem mai mult decât simple animale. Înţelegem valoarea vieţii.
Това е едно от нещата, което прави нас хората малко по-напреднали от животните, разбира це стойността на живота.

Este o surpriză să te aud vorbind despre valoarea vieţii. Când, de fapt, ce faci este complet opus.
Изненада е да чуя, че говорите за стойността на живота, докато на практика, действията ви сочат точно обратното.

Cel care atribuie unei plăceri ce se întemeiază pe iluzie o valoare mai redusă decît aceea pe care o atribuie unei plăceri a cărei existenţă raţiunea o găseşte justificată, acela face dependentă valoarea vieţii şi de alţi factori decît acela pe care îl numim plăcere.
Който приписва на едно почиващо на илюзия удоволствие по-малка стойност за живота, отколкото на друго, което може да бъде оправдано пред разума, той поставя стойността на живота в зависимост и от други фактори освен удоволствието.

Crescut în cartierele rău famate din România, Victor îşi cunoaşte valoarea vieţii mai bine decât oricine altcineva, ceea ce-l face criminalul perfect.
Отгледан при тежки условия в един от най-отдалечените райони на Румъния, Виктор знае цената на живота по-добре от всеки друг и именно това го превръща в перфектния убиец.

Cel ce atribuie unei plăceri ce se întemeiază pe iluzie o valoare mai redusă decât aceea pe care o atribuie unei plăceri justificată de către raţiune, acela face dependentă valoarea vieţii şi de alţi factori decât acela pe care îl numim plăcere.
Който приписва на едно почиващо на илюзия удоволствие по-малка стойност за живота, отколкото на друго, което може да бъде оправдано пред разума, той поставя стойността на живота в зависимост и от други фактори освен удоволствието.

Dovada empirică a faptului că durerea depăşeşte bucuria ar fi în măsură, dacă într-adevăr ar fi aşa, să arate miopia filosofilor care văd valoarea vieţii în prisosul de plăcere(eudemonismul), dar nu ne-ar putea înfăţişa voinţa ca fiind, în general, iraţională; căci aceasta nu se îndreaptă spre un surplus de plăcere, ci spre cantitatea de plăcere ce mai rămîne după ce s-a scăzut neplăcerea.
Ако беше безупречно, емпиричното доказателство, че болката надделява над радостта, щеше да бъде подходящо за показване безперспективността на онова философско направление, което вижда стойността на живота в превеса на удоволствието(евдемонизъм), но не и за представяне на волята въобще като неразумна, защото волята се насочва не към някакъв превес на удоволствието, а към количеството удоволствие, оставащо след приспадане на неудоволствието.

Cînd se radiază sentimente din bilanţul plăcerilor, pe motiv că aceste sentimente se leagă de obiecte ce se dovedesc a fi iluzii, valoarea vieţii nu mai depinde de cantitatea plăcerii, ci de calitatea ei, iar aceasta- de valoarea lucrurilor care prilejuiesc plăcerea.
Когато от равносметката на удоволствието биват зачертавани чувства поради връзката им с обекти, които се оказват илюзии, тогава стойността на живота се поставя в зависимост не от количеството, а от качеството на удоволствието, а в това качество- от стойността на пораждащите удоволствие неща.

Crescându-l astfel, îl îndepărtăm de toate valorile vieţii.
Като го възпитаваме по този начин, го отдалечаваме от всички ценностите в живота.

Trăim deja de ceva vreme o prăbuşire a valorilor vieţii.
От известно време сме свидетели на рухването на ценностите на живота.

Crescându-l astfel, îl îndepărtăm de toate valorile vieţii.
Израствайки по този начин, го отдалечаваме от всички ценности на живота.

Epidemii grave, cum ar fi ciuma bubonică, redefinesc valorile vieţii umane şi, de asemenea, ramificaţiile societăţii pentru crime împotriva umanităţii.".
Пандемиите, като бубонната чума, показват стойността на живота, както и социалните последици от масовите престъпления.

Potrivit lui, el a pierdut capacitatea de a înţelege valorile vieţii şi suferă acum de sindromul post-traumatic.
Според него, той загубил разбирането за ценността на живота и сега страда от посттравматичен синдром.

Gândurile pozitive pot fi de o reală valoare vieţii unui om, care va putea dezvolta abilităţi ce durează mai mult decât un simplu zâmbet.
Позитивните мисли могат всъщност да дадат истинска стойност в живота на човека и да му помогнат да изгради умения, които траят по-дълго от една обикновена усмивка.

Ea îşi doreşte conversaţii lungi despre viaţă, vrea să audă poveşti despre trecutul tău, vrea să îţi înţeleagă suferinţele şi vrea să adauge valoare vieţii tale.
Тя иска дълги разговори за живота ти, иска да чуе историите за миналото ти, иска да разбере болката ти и иска да добави стойност към живота ти.