Примери коришћења Upper classes на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
You come from the upper classes.
To je kod vas iz viših klasa.The upper classes, through the educated and cultured classes. .
Од виших класа, кроз образоване и културолошке Why, you may tempt the upper classes.
Zašto, možete dovesti u iskušenje višu klasu.The Upper Classes from all around the civilised Western World queued to have their portraits painted and they were not disappointed.
Горње класе из цијелог цивилизираног западног свијета стајале су у редовима како би им се насликали портрети и нису били разочарани.With no place for useless upper classes or lowly peasants.
Bez mesta za bezvrednu višu klasu ili smrdljive seljake.These kids were either abandoned ortheir parents were killed by the upper classes.
Ova deca su ili napuštena ilisu im roditelji ubijeni od strane viših klasa.Before it became interesting to Belgrade's upper classes, Senjak was an excellent natural lookout.
Пре што је постао занимљив вишим класама Београда, Сењак је био одлично природно место за осматрање.Marriage was not an affair of personal affection, but of family avarice,particularly in the‘chivalrous' upper classes….
Brak nije bio stvar ličnih osećanja, već porodične gramzivosti,posebno u viteškim višim klasama….Historically silk was used by the upper classes, while cotton was used by the poorer classes. .
Уопштено свила је коришћена од стране виших класа, док су памук користиле сиромашније A little later, the origami art became accepted only for noble persons of the state,representatives of the upper classes.
Мало касније, оригами уметност је постала прихваћена само за племените особе државе,представнике виших разреда.Very spirited the young people of the upper classes nowadays, very spirited indeed, but not at all easy to understand.
Vrlo su živahni mladi ljudi iz viših klasa u današnje vreme, stvarno vrlo živahni, ali ih nimalo nije lako razumeti.One simply did not speak publicly about sex, childbirth, and such matters,at least in the respectable middle and upper classes.
Једноставно се није јавно говорило о сексу, порођају исличним стварима, барем у угледним средњим и вишим слојевима.Of course, many of these sports were limited to the middle and upper classes who could afford the necessary materials and free time needed to play.
Наравно, многи од ових спортова били су ограничени на средњу и вишу класу који су могли да приуште неопходан материјал и слободно време потребно за игру.Medical science of the Middle Ages had a considerable influence on what was considered healthy and nutritious among the upper classes.
Медицинска наука средњег века имала је значајног утицаја на оно шта се сматра здравим и нутритивним међу вишим класама.For a long time this kind of art was only available to representatives of the upper classes, where the sign of good taste was mastery of the origami technique.
Дуго времена ова врста умјетности била је доступна само представницима виших класа, гдје је знак доброг укуса био посједовање технике савијања папира.Meanwhile, Karenin is comforted by Countess Lidia Ivanovna, an enthusiast of religious andmystic ideas fashionable with the upper classes.
У међувремену, Карењин налази утеху код грофице Лидије Ивановне, ентузијасте верских имистичних идеја модернизовано са вишим класама.This was soonadopted(under the name cravat, derived from the French for"Croat") by the upper classes in France, then a leader in fashion, and flourished in the 18th and 19th centuries.
Ово је убрзо усвојено( под именом кравата,које потиче од француског за„ Хрват“( Croat)) од стране виших класа у Француској, тада лидера у моди, и процветало је у 18. и 19. веку.Originally designated as a food for“invalids”,like many other gelatin-based foods, the dish became something of a delicacy amongst the upper classes.
Првобитно означен као храна за" инвалиде", као и многе друге хране засноване на желатини,посуда је постала нежна одлика међу вишим разредима.The upper classes likely have their money abroad, and the lower classes are protected[by social programmes]," Megan Greene, an economist at the Economist Intelligence Unit, told SETimes.
Novac viših klasa je verovatno u inostranstvu, a niže In the beginning, pharaohs would marry an aristocratic woman to link their dynasty to the upper classes of the Egyptian capital.
У почетку, фараони би се удали са аристократском женом да повежу своју династију са вишим разредима египатске престонице.A man from the feminine society,born and brought up in the upper classes, will be extremely feminine compared to the average woman from the masculine society, where coarse survival strategies prevail.
Човек из женског друштва,рођен и одгојен у вишим слојевима, биће изузетно женствен у односу на просечну жену из мушког друштва, где превладавају грубе стратегије преживљавања.The only difference was the material from which these spoons were made- typically silver or gold for the upper classes and copper or brass for the lower.
Једина разлика је био материјал од кога су направљене ове кашике- обично сребро или злато за горње класе и бакар или месинг за доњу.Members of the upper classes, on the other hand, rather than completely forgo bathing, tended to cut down their full body bathing habits down to around a few times per year, striking a balance between risk of acquiring a disease from the bath vs. body stench.
Неки чланови виших разреда, с друге стране, умјесто да се потпуно одустају од купања, имају тенденцију смањивања навика купања у пуној телесној организацији до неколико пута годишње, што указује на равнотежу између ризика од стјецања болести из купатила против нас. смрад тијела.Fokianos strongly believed that the ideal of gymnastics would expand from above, i.e. the upper classes, through the educated and cultured classes. .
Фокијанос је чврсто веровао да ће се идеали гимназије проширити одозго, тј. од виших класа, кроз образоване и културолошке During the two following centuries Czech had been more or less eradicated from state administration, literature, schools,Charles University and among the upper classes.
Током два наредна века чешки језик је био мање-више искорењен из државне управе, књижевности, школа,Карловог универзитета и међу вишим слојевима.In an age when the social hierarchy is fixed,the lowest classes do not envy the upper classes so long as the division between rich and poor is thought to be ordained by God.
U doba u kojem je društvena hijerarhija utvrđena stvar,najniže društvene Toasted skin used to be a symbol of poverty and social backwardness, but when in the 20s Coco Chanel returned to Paris from a trip through the Mediterranean with dark skin,it became fashionable to tan among the upper classes, giving rise to first tanning lamps.
Препечена кожа некада је била симбол сиромаштва и социјалне заосталости, али када се 20-их година Цоцо Цханел вратила у Париз са путовања кроз Медитеран са тамном кожом,постало је модерно препланулост међу вишим класама, што је довело до прве лампе за сунцање.In his final journey to explore what our taste says about us,Perry lives amongst the upper classes of the Cotswolds in Gloucestershire where he meets The Marquess of Bath and Longleat and bohemian Detmar Blow.
Tokom poslednjeg dela svog puta da istraži šta naš ukus govori o nama,Grejson Peri živi među višom klasom Kotsvolda u Gločesterširu gde sreće markiza od Bata i Longlita i velikog boema Detmara Bloua.Paris shrouded in her own ruins, to give the solemn lie to triumphant reaction; saving, by her own disaster, the honor and the future of France, and proving to mankind that if life, intelligence, andmoral strength have departed from the upper classes, they have been preserved in their power and promises in the proletariat!
Париз сам себе покопава под својим рушевинама, да би тријумфујућој реакцији приредио свечани деманти, својом несрећом спашава част и будућност Француске и доказује утешеном човечанству да су се живот, интелигенција иморална снага, повукавши се из виших класа, енергично и с много изгледа за будућност одржали у пролетаријату!Known for being extraordinarily handsome, with an enormous fortune now at his disposal,Hughes easily assimilated himself into the upper classes of society, peacocking his way onto the radar of the rich and powerful of the nation at every opportunity possible.
Познат по изузетно згодном, с огромном богаством који му је сада на располагању,Хугхес се лако асимиловао у вишу класу друштва, паубирајући свој пут до радара богатог и моћног народа у свакој прилици.
