Sta znaci na Engleskom ČESTO ZAHTEVA - prevod na Енглеском

• often requires
• often require
• often involves

Примери коришћења Često zahteva на Српском и њихови преводи на Енглески

Preduzetništvo često zahteva mnogo….
Businesses often require….

To često zahteva uklanjanje postojećeg premaza, što obično podrazumeva brušenje.
This can often require stripping off an existing coating, which usually involves grinding.

Najveća nagrada često zahteva najveći rizik.
The biggest rewards often require the largest risks.

Put često zahteva dosta vremena za sedenje, bilo da se radi o automobilu, vozovima, na aerodromima ili avionima.
Travelling often involves a lot of time sitting, which can be in a car, on train, airports or airplanes.

Najveća nagrada često zahteva najveći rizik.
The greatest achievements often require great risks.

Put često zahteva dosta vremena za sedenje, bilo da se radi o automobilu, vozovima, na aerodromima ili avionima.
Travel often requires a lot of time sitting, whether that be in the car, on trains, in airports, or on airplanes.

To je tačno, ali rešavanje problema često zahteva više od same smelosti.
And that's true, but problem-solving often requires more than just boldness.

Pokretanje posla često zahteva kapital i ako ga nemate, možda ćete morati da uzmete zajam.
Launching a business often requires capital and if you don't have it, you may find yourself looking for a loan.

Pa možemo reći da jeste, premda za svakodnevnu komunikaciju posao često zahteva da koristite videokonferencije.
Well, we can say it is so, although the job often requires you to use video conference for everyday communication.

Istraživanje pećine često zahteva da se provučete kroz uske otvore u stenama.
Cave exploration often requires you to push yourself through narrow gaps in the rock.

U ranim fazama, simptomi se mogu ublažiti jednostavnim merama, dok kasna dijagnostika često zahteva operaciju.
In the early stages, the symptoms can be relieved with simple measures while late diagnostics often require surgery.

To znači da ražano testa često zahteva veći procenat vode nego testo u kojem dominira pšenica.
This means that rye doughs often require a higher proportion of water than doughs in which wheat predominates.

Pronalaženje optimalnog rešenja za složene visoko-dimenzione, multimodalne probleme često zahteva veoma skupe procene fitnes funkcija.
Finding the optimal solution to complex high-dimensional, multimodal problems often requires very expensive fitness function evaluations.

Planinarenje često zahteva dobru kondiciju, jer ono obuhvata penjanje, silaženje, nošenje ranca itd.
Mountaineering often requires good fitness, because it includes climbing, squatting, carrying a ranch, etc.

Dobar primer je teško dati svima, zato što često zahteva posebnu situaciju da se jasno prikaže rizik.
Good examples are difficult to produce for everyone, because it often requires a unique situation to make the risk clear.

Zakon često zahteva da se taj kapital održava i da se dividende ne isplaćuju onda kada kompanija ne pokazuje profit koji je iznad nivoa istorijski zabeleženog pravnog kapitala.
The law often requires that this capital is maintained, and that dividends are not paid when a company is not showing a profit above the level of historically recorded legal capital.

Budući da sistem nije u stanju da se pokrene sa čvrstog diska u ovoj situaciji korekcija problema često zahteva korišćenje alata za popravku na instalacionom disku operativnog sistema Windows.
Since the system is unable to boot from the hard drive in this situation, correction of the problem often requires using the repair tools found on the Windows installation disc.

Klasa imovine i obaveza često zahteva veći stepen podele od bilansnih stavki koje su iskazane u izveštaju o finansijskom položaju.
A type of asset or liability will often require greater disaggregation than the line item presented in the statement of net position.

Nasumične kliničke studije su neverovatni instrumenti, i zapravo, Administracija hrane i lekova SAD-a često zahteva bar dve ovakve studije pre nego što dozvoli da se novi lek izbaci na tržište.
Randomized clinical trials are incredible tools, and, in fact, the US Food and Drug Administration often requires at least two to be conducted before a new drug can be marketed.

Klasa imovine i obaveza često zahteva veći stepen podele od bilansnih stavki koje su iskazane u izveštaju o finansijskom položaju.
A class of assets and liabilities will often require greater disaggregation than the line items presented in the statement of financial position.

Ipak, proširenje opsega izražajnosti može značiti ulazak u najdublju duhovnu povezanost između dva ljudska bića, i često zahteva iskorak iz zone sigurnosti( na različite načine).
Yet widening the range of expressiveness can be a doorway to the deepest spiritual connection between two humans, and that often involves stepping a bit outside the safety zone(in a variety of ways).

Ponavljanje može biti pravi izazov jer često zahteva od studenata da posmatraju svoje ponašanje tokom individualnog učenja kod kuće.
Revision time can be challenging as it often requires students to monitor their own behaviour when working independently.

Više godina sam morao da se distanciram od ove simfonije, jer nisam uspevao da dođem do rešenja kako da joj pružim delikatnost i ranjivost, kao i neverovatnu snagu, koja ona tako često zahteva.
There were a number of years where I had to distance myself from the symphony as I could not come to a peaceful solution as to how to give it the delicacy and vulnerability, as well as the enormous power, that it so often requires.

Ako smo roditelj i supružnik, to često zahteva da odustanemo od svojih želja ili ih ostavimo na neko vreme po strani za dobrobit drugih i upravo to nam može pomoći da usavršimo svoju istrajnost ili nevezivanje.
Being a parent and a partner often requires that we put aside or postpone our wishes for the sake of others and this can help us perfect acceptance and renunciation.

Godinu dana nakon referenduma, još ne znamo britansku poziciju o Brexitu i čini se teškim da predvidimo kada ćemo znati, jer demokratija često zahteva vreme i ja poštujem taj kompleksan proces", rekla je Mogerini.
One year after the referendum, we still do not know the British position in the negotiations on Brexit and it seems difficult to predict when we will, because democracy often requires time, and I very much respect that- it is a complex process.

Ova promena često zahteva od softvera da bude rekompajliran u cilju optimizacije performansi, ali POWER 6 dalje pokazuje značajan napredak u odnosu na svog prethodnika.
This change often requires software to be recompiled for optimal performance, but the POWER6 still achieves significant performance improvements over the POWER5+ even with unmodified software, according to the lead engineer on the POWER6 project.

Godinu dana nakon referenduma, još ne znamo britansku poziciju o Brexitu i čini se teškim da predvidimo kada ćemo znati, jer demokratija često zahteva vreme i ja poštujem taj kompleksan proces", rekla je Mogerini.
One year after their referendum, we still don't know the British position in the negotiations on Brexit and it seems difficult to predict when we will, because democracy often requires time," according to the EU's foreign policy chief Federica Mogherini.

Stvaranje radosti kako bi se kontrabalansirala depresija često zahteva od nas da prihvatimo i da zaista budemo svesni da ne osećati se ili nemati volje da radite nešto što može izazvati radost je deo depresivnih osećanja.
Creating joy to counter depression often requires us to acknowledge- really be conscious- that not feeling like engaging in helpful, joy-promoting activities is part and parcel of depressive feelings.

Konvencija UN o izbeglicama, međunarodni standard za zaštitu izbeglica, kaže da izbeglice ne bi smele da budu kažnjavane zbog ilegalnog ulaska u zemlju i priznaje da traženje azila često zahteva zaobilaženje propisa o imigraciji.
The 1951 UN Refugee Convention, 12 the international standard for refugee protection, states that refugees should not be penalized for entering a country illegally, recognizing that seeking asylum often requires circumventing immigration rules.

U saopštenju dostavljenom američkoj agenciji, navodi se da priroda posla SZO često zahteva putovanja zaposlenih i da su troškovi prošle godine smanjeni za 14 odsto u odnosu na 2015, mada su tada bili veoma visoki zbog izbijanja epidemije ebole u zapadnoj Africi 2014.
In a statement to the AP, the U.N. health agency said“the nature of WHO's work often requires WHO staff to travel” and said costs had been reduced 14 percent last year compared to the previous year- although that year's total was exceptionally high due to the 2014 Ebola outbreak in West Africa.