Sta znaci na Engleskom ЗАПАДНЕ САНКЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• western sanctions

Примери коришћења Западне санкције на Српском и њихови преводи на Енглески

Државна дума усвојила је у другом читању предлог закона о одговору Русије на западне санкције.
The State Duma adopted in the second reading a bill on Russia's response to Western sanctions.

До 2018. године процењује се да су западне санкције можда смањиле руску економију за чак 6%.[ 62].
As of 2018 it is estimated that Western sanctions may have reduced Russian economy by as much as 6%.[78].

Западне санкције натераће многе земље да преиспитају колико је паметно поверавати своја средства америчком банкарском систему.
Western sanctions will force many countries to reconsider the wisdom entrust their funds the American banking system.

Улазак у мрежу омогућава страним играчима да заобиђу западне санкције, омогућавајући им да сарађују са руским компанијама погођеним санкцијама..
Joining the network allows foreign players to bypass Western sanctions, enabling them to cooperate with Russian companies hit by the restrictions.

Украјинска криза и западне санкције убрзале су проширење сарадње Русије и Кине у политичким, војним и енергетским питањима.
The Ukrainian crisis and Western sanctions accelerated the expansion of cooperation between Russia and China in the political, military and energy fields.

Пре три године Русија је увела ембарго на увоз намирница из Европске уније, Северне Америке, Аустралије и многих других земаља, као одговор на западне санкције.
Three years ago, Russia imposed an embargo on the import of products from the EU, the U.S., Australia, and a number of other countries in response to Western sanctions.

Западне санкције и ниске цене гаса су приморале на велико смањење руског војног буџета 2017. године, угрожавајући читав низ војних пројеката.
Western sanctions and low gas prices forced a 20-percent cut to the Russian military budget in 2017, bedeviling a host of military projects.

Кинески финансијски стручњак Ендрју Леунг изјавио је за РТ да је за Москву трговина националним валутама начин да се заобиђу западне санкције, а да Пекинг промовише јуан.
Chinese financial expert Andrew KP Leung told RT Deutsch that for Moscow, trading in national currencies is a way to bypass Western sanctions, and for Beijing to promote the yuan.

Западне санкције или претња њима присиљавају Русију и Кину да више стратешки сарађују на оном што постаје семе истинске алтернативе систему долара.
Western sanctions or threats of sanctions are forcing Russia and China to cooperate more strategically on what is becoming the seed of a genuine alternative to the dollar system.

Босански Срби гласају на референдуму који је забранио уставни суд земље, ризикујући западне санкције против њихове аутономне области и кривичне пријаве против својих лидера.
Bosnian Serbs are voting in a referendum banned by the country's constitutional court, risking Western sanctions against their autonomous region and criminal charges against their leaders.

Министар је такође критиковао западне санкције против Русије, рекавши да мора" подсетити да је увођење санкција прерогатив права Савета безбедности УН-а, кориштен само у интересу одржавања међународног мира и безбедности".
The minister also criticized Western sanctions against Russia, saying he has to“remind that introducing sanctions is the prerogative right of UN Security Council, used purely in the interests of maintaining international peace and security.”.

Овај корак неће само повећати потражњу за робом из Русије на свјетском тржишту, већ ће и нашу земљу учинити још нерањивијом за западне санкције, јачајући положај Руске Федерације у страној арени.
This step will not only increase the demand for goods from Russia on the world market, but also make our country even more invulnerable to Western sanctions, strengthening the position of the Russian Federation in the foreign arena.

Према речима Лилит Геворгјан, главног економисте фирме IHS Markit из Лондона, западне санкције ће Русију коштати 0, 2% годишњег економског раста на дужи период услед изгубљених пословних прилика, недовољног инвестирања у инфраструктуру, и спорије модернизације.
Lilit Gevorgyan, a principal economist at the research firm IHS Markit in London, says Western sanctions on Russia will cost the country's economy 0.2 percent in annual economic growth over the long term because of lost business opportunities, underinvestment in infrastructure and slower modernization.

Учешће спортиста из земаља НАТО-а на Трећим зимским војним играма у Сочију у организацији Међународног савета за војне спортове( ИМСЦ) представља одговор на Западне санкције Русији, рекла је за Спутњик словеначка пењачица Маја Видмар.
The participation of athletes from NATO countries in the Third Winter Military Games in Sochi, organized by the International Military Sports Council(IMSC), is a tale-telling answer to the Western sanctions against Russia, Slovenian rock climber Maja Vidmar told Sputnik.

Путин мрзи демократију, тврде они, јер западне санкције" угрожавају богатство његових лојалиста и отежавају њихов екстравагантни начин живота, представљају атрактивну алтернативу његовој корумпираној и криминалној владавини и отпорна је на корупцију, чиме се ограничавају могућности за даље богаћење Путина и његове изабране елите".
Putin hates democracy, they argue, because Western sanctions threaten the ill-gotten wealth of his loyalists and hamper their extravagant lifestyles, present an attractive alternative to his corrupt and criminal rule, and are resilient to corruption, thereby limiting the opportunities for the further enrichment of Putin.

Ali kod kuće, Rusi osećaju ujed jeftine nafte i zapadnih sankcija.
But at home, Russians are feeling the bite of cheap oil and western sanctions.

Пошто већина Сиријаца одлази због тероризма и због западних санкција“, истакао је Асад.
Syrians are fleeing the country due to terrorism and Western sanctions, Assad explained.

Они се крију у блокади, у увођењу западних санкција против Сирије.
It lies in the blockade, in Western sanctions introduced against Syria.

Али код куће, Руси осећају ујед јефтине нафте и западних санкција.
But at home, Russians are feeling the bite of cheap oil and western sanctions.

Шта ћемо са западним санкцијама?
What about the Western sanctions?

Ima određenih problema, uglavnom vezane za zapadne sankcije, zbog čega postoji potreba da se ostane anoniman o tome ko će to učiniti- rekao je Aksenov.
There are subtleties, mostly linked to the Western sanctions, so there is a need to remain anonymous about who will do it,” Aksenov said.

Једна је предвиђала брзо укидање западних санкција у трећем кварталу 2015, а друга њихово трајање до 2017.
One of those versions envisaged that Western sanctions will be removed in the third quarter of 2015; the other, that they will remain in force up until 2017.

Овакав развој, заједно са западним санкцијама, поставио је Иран у дефанзиву, а идеја о иранској сфери утицаја изгледа да је била само сан.
These developments, coupled with Western sanctions, placed Iran on the defensive, and the idea of an Iranian sphere of influence appeared to have become merely a dream.

То је резултирало западним санкцијама, које су многе олигархе навеле да ођуре назад у Русију и врате своја средства у програм амнестије, да не би била замрзнута.
This resulted in Western sanctions, which sent many oligarchs scurrying back to Russia and repatriating their funds under an amnesty program, lest they be frozen.

Данас су и Иран и Русија под западним санкцијама и спремни су да помогну једно другом како би осујетили интервенције САД на Блиском истоку.
Today, both Iran and Russia are under Western sanctions and willing to help each other impede US Middle East interventions.

Након западних санкција према Русији уведених 2014. године, земља је значајно повећала удео злата у својим резервама са 7, 8 на више од 15 процената.
After Western sanctions on Russia were imposed in 2014, the country has significantly boosted the share of gold in its reserves from 7.8 to more than 15 percent.

Такође се тврди да је у току„ пад животног стандарда“,„ негативни раст“ економије, као и„ растућа изолација“„ експанзионистичке“ Русије пред западним санкцијама.
They claim‘declining living standards', the‘negative growth' of the economy and the‘growing isolation' of an‘expansionist' Russia in the face of Western sanctions.

Низак дуг и растуће резерве су помогли да држава преживи економску кризу 2008. гдине и рецесију од 2014-2016. године, узроковану падом цена нафте и западним санкцијама.
Low debt and growing reserves helped the country to live through the economic crisis of 2008 and the recession of 2014-2016, caused by a fall in oil prices and Western sanctions.

Putin je potpisao sporazume sa Indijom u trenutku kada nastoji da obnovi rusku ekonomiju pogođenu recesijom, posle naglog pada cena nafte i zapadnih sankcija zbog ukrajinske krize.
Putin has been seeking to seal deals with India in an attempt to help revive Russia's recession-hit economy, following sliding oil prices and Western sanctions over the Ukraine crisis.

Насупрот свему овоме, Крим је под руском влашћу доживео процват, уз двоцифрен привредни раст којим се убрзано приближава развојном нивоу богатих држава- и све то упркос западним санкцијама.
In contrast, the Crimea has flourished in Russia, displaying double digit growth as it converged to the development level of a richer country- Western sanctions regardless.