Sta znaci na Engleskom ЗАЈЕДНО СА ЧИЊЕНИЦОМ - prevod na Енглеском

• along with the fact

Примери коришћења Заједно са чињеницом на Српском и њихови преводи на Енглески

То вам је предано заједно са чињеницом живота.
It was handed to you along with the fact of life itself.

Заједно са чињеницом да сте скривају своју ћерку.
Along with the fact that you're harboring his daughter.

Друга верзија је да се Теслиним не свиђа начин на који је истраживачка лабораторија покренута заједно са чињеницом да му је одбијен повишица( од 18 долара недељно до 25 долара), што га је оставило.
The other version is that Tesla's dislike of the way the research lab was run coupled with the fact that he was refused a raise(from $18 a week to $25) caused him to leave.

Али, заједно са чињеницом да је ловоров лист користан, такође може да нашкоди телу.
But, along with the fact that bay leaf is useful, it can also harm the body.

То јест, ако је особа наслијеђена од оца или мајке имала тенденцију према своднику, заједно са чињеницом да је родитељ болестан од дијабетеса, онда је вјероватноћа да ће се разболети готово 100%.
That is, if a person inherited from father or mother, had a tendency to pimpness, coupled with the fact that the parent was sick with diabetes, then the probability of getting sick is almost 100%.

Ово заједно са чињеницом, малтешки је био високо квалификован рарач, подсетио је многе пса из теријерног типа.
This together with the fact, the Maltese was a highly skilled ratter, reminded many of a terrier-type dog.

Због свих лекова који су доступни овој фракцији, заједно са чињеницом да се везе слабости обрађују сваким редом, можете добити неку врсту" бесконачне петље" у којој се крећете без икаквог померања Нихилуса.
Because of all the heals available to this particular faction, coupled with the fact that bonds of weakness deal damage every turn, you can get in some sort of“infinite loop” where you take turns without Nihilus ever moving.

Ово, заједно са чињеницом да постоји само мало великих играча који су ушли у ову врсту договора чини било који форму надзора потпуно сувишном.
This, coupled with the fact that there are only so few players big enough to enter this kind of an arrangement makes any form of official oversight completely redundant.

Повезао сам нешто добро са нечим лошим, а ово, заједно са чињеницом да немам нешто посебно добро памћење, па сам могао да гледам исте филмове изнова и изнова,( Смех) одржавало ме је кроз ово дуго.
I connected something good with something bad and this together with a fact that I don't have a particularly good memory- so I could watch the same movies over and over(Laughter) sustained me through this long time.

Ово, заједно са чињеницом да мачке имају мртву тачку испред носа, зашто мачке понекад неће изгледати препознати када се хране постављају право испред њих.
This, along with the fact that cats have a blind spot in front of their nose, is why cats will sometimes appear not to recognize when food is placed right in front of them.

Многи од Херојских писања звуче више као белешке о предавању, а заједно са чињеницом да је он био признат ученик Цтесибијуса( човек који многи верују да је први човек Александријског музеја), већина претпоставља да је и Херој учио тамо.
Many of Hero's writings sound more like lecture notes, and combined with the fact that he was an avowed pupil of Ctesibius(the man believed by many to be the first head of the Museum of Alexandria), most assume thatHero taught there as well.

То, заједно са чињеницом да велики дио становништва насељава ниске приобалне области, чини највећи свјетски континент„ посебно рањивим“ на климатске промјене.
This, along with the fact that a large share of its population inhabit low-lying coastlines, has made the world's largest continent"particularly vulnerable" to climate change.

Паскал је 1652. године направио педесет прототипова и продао неколико десетина машина, али цена и сложеност Паскалине- заједно са чињеницом да је она могла само да сабира и одузима, па и то са потешкоћама- утицале су на даљу продају.
By 1652 Pascal had produced fifty prototypes and sold just over a dozen machines, but the cost and complexity of the Pascaline- combined with the fact that it could only add and subtract, and the latter with difficulty- was a barrier to further sales, and production ceased in that year.

Ова емоционални проблеми, заједно са чињеницом да дијете чини да изгубе контакт са својим унутрашњим глади и пуноћу сигнале, значи стварно нема ништа те не спречава да једете да се осећају боље емоционално.
These emotional issues, coupled with the fact that dieting makes you lose touch with your internal hunger and fullness cues, means there's really nothing stopping you from eating to feel better emotionally.

Паскал је 1652. године направио педесет прототипова и продао неколико десетина машина, али цена и сложеност Паскалине- заједно са чињеницом да је она могла само да сабира и одузима, па и то са потешкоћама- утицале су на даљу продајукао и чињеница да је само Паскал могао да је поправи.
By 1652 Pascal had produced fifty prototypes and sold just over a dozen machines, but the cost and complexity of the Pascaline- combined with the fact that it could only add and subtract, and the latter with difficulty- was a barrier to further sales, and production ceased in that year.

Уосталом, Босцх двоструки котао, заједно са чињеницом да је храна припремљена са њеном помоћи, штеди велику количину витамина и минерала, кува свако јело брзо и што је најважније- самостално.
After all, the Bosch double boiler, along with the fact that the food prepared with its help, saves a large amount of vitamins and minerals, cooks any dish quickly and most importantly- independently.

Заједно са чињеницом да је Грузија такође смањила доприносе за социјално осигурање плаћене од стране бизниса са 31% на 20% у 2005. години, и укинула их у целости почевши од јануара 2008. године, ове промене чине Грузију шестом најлакшом местом за запошљавање радника широм света.
Coupled with the fact that Georgia also reduced the social security contributions paid on wages by businesses from 31% to 20% in 2005, and abolished them entirely starting January 2008, these changes make Georgia the sixth easiest place to employ workers globally.

Потешкоће у заузимању великог дела земље, заједно са чињеницом да је граничи са Русијом и Кином, далеко су напредовале у оправдавању њене ниске густине насељености, међутим, брзо растуће становништво могло би да промени ранг ове нације у наредним годинама.
The difficulty in occupying much of the land, coupled with the fact that it is bordered by both Russia and China go a long way in justifying its low population density, however, a quickly-growing population could change this nation's ranking in coming years.

Заједно са чињеницом да је Грузија такође смањила доприносе за социјално осигурање плаћене од стране бизниса са 31% на 20% у 2005. години, и укинула их у целости почевши од јануара 2008. године, ове промене чине Грузију шестом најлакшом местом за запошљавање радника широм света.
Coupled with the fact that Georgia also reduced the social security contributions paid on wages by businesses from 31% to 20% in 2005, and abolished them entirely starting January 2008, these changes make Georgia the sixth easiest place to employ workers globally[[WEB Doing Business: Georgia is This Year's Top Reformer], The World Bank Group].

Чињеница да су промене биле тако лако уведене и биле су одличан успех, заједно са чињеницом да су научници и виши менаџмент у америчком Радију раније предузели кораке да се заштите, али не и једноставни за девојке, додатно су узнемирили ширу јавност.
The fact that the changes were so easily instituted and were a resounding success, along with the fact that the scientists and upper management at U.S. Radium had previously taken steps to protect themselves but not the simple ones for the girls, further outraged the general public.

Када сам прочитао чланак у Замбиан Обсервер, заједно са чињеницом да је америчка влада одмах показала интересовање за причу која није добила никакав публицитет, помислио сам на Стена Мајера, другу особу која је заправо измислила аутомобил са погоном на воду, ком је такође посвећено веома мало пажње када је реч о вестима доступним масама.
When I read the article in the Zambian Observer, coupled with the fact that the United States government instantaneously showed interest on a story that hasn't received any publicity, I thought of Stan Meyer, another person who actually invented a water powered car, which also received very little attention when it came to making the news available to the masses.

Када имамо у виду исквареност тадашње Римске Цркве, извитоперена учења која је она тада протурала, и мањкаво схватање Предања које је она користила да би се бранила- заједно са чињеницом да је Запад већ неколико векова тада био без икаквог значајног контакта са његовим ранијим православним наслеђем- тешко је схватити у оквиру ових ограничења како је неко као што је Лутер могао да одговори са значајније бољим резултатима.
When one considers the corruption in the Roman Church at that time, the degenerate teachings that it promoted, and the distorted understanding of tradition that it used to defend itself-along with the fact that the West was several centuries removed from any significant contact with their former Orthodox heritage it is difficult to imagine within those limitations how one such as Luther might have responded with significantly better results.

Овај неуобичајени задатак британског закона о моторима, заједно са чињеницом да можете у великој мери паркирати било гдје на јавном аутопуту у Великој Британији, све док то не крши одређена ограничења за паркирање, значи да постоји могућност за доста невоље за некога са довољно време на рукама.
This unusual quirk of British motoring law coupled with the fact that you can largely park anywhere on a public highway in the UK as long as it doesn't contravene specific parking restrictions, means there is an opportunity for a lot of mischief for someone with enough time on their hands.

Ovi faktori, zajedno sa činjenicom da polovina( 49%) zaposlenih smatra da je zaštita od sajber pretnji zajednička odgovornost svih zaposlenih, predstavlja dodatne izazove u postavljanju odgovarajućeg poretka sajber bezbednosti.
This, combined with the fact that half(49%) of employees consider protection from cyberthreats a shared responsibility, presents additional challenges when it comes to setting the right cybersecurity framework.”.

Ako uzmemo u obzir sve ove dokaze, zajedno sa činjenicom da su slonovi jedna od retkih vrsta koje mogu prepoznati svoj odraz u ogledalu, teško je pobeći od zaključka da su slonovi svesna, inteligentna i emocionalna bića.
When we consider all this evidence, along with the fact that elephants are one of the few species who can recognize themselves in a mirror, it's hard to escape the conclusion that they are conscious, intelligent, and emotional beings.

On smatra da se pad etničkog nasilja može objasniti činjenicom da su hiljade Srba napustile pokrajinu, zajedno sa činjenicom da se albanska većina sa podmetanja požara i ubistava preusmerila na suptilnije oblike zastrašivanja koji se ne pojavljuju u policijskim izveštajima.
He believes the fall in ethnic violence can be explained by the fact that thousands of Serbs have left the province, along with the fact that the Albanian majority has shifted from arson and murder to more subtle forms of intimidation that do not appear in police reports.

Ova raširena aktivnost, zajedno sa činjenicom da kanabinoidni sistem indirektno utiče na razne druge sisteme, znači da kod svake osobe njena naročita hemijska struktura mozga, genetika i prethodna životna iskustva uveliko određuju iskustvo sa drogom.
This widespread activity coupled with the fact that the cannabinoid system indirectly affects many other systems, means that each person's particular brain chemistry, genetics, and previous life experience largely determine how they experience the drug.

Osećanje neodložnosti, zajedno sa činjenicom da na kraju života posvećenog pisanoj i usmenoj reči ima„ tako malo da se kaže“ provlači se kroz celu knjigu.
This sense of urgency, combined with an awareness of the fact that, despite a lifetime devoted to the written(and spoken) word, there was“so little to say,” runs through this book.

Takođe je bitno imati na umu da u to vreme nisu postojali televizija, novine ili reklame koji bi rastrojili ili uneli pometnju u ljudski um, što zajedno sa činjenicom da su monasi i monahinje meditirali, znači da su imali izuzetno dobru memoriju.
It is also important to remember that in those days there were no televisions, newspapers or advertising to distract and clutter the mind which, together with the fact that monks and nuns meditated, meant that they had extremely good memories.

Zajedno sa činjenicom da ona navodno ima manju proizvodnu cenu za više od 50 odsto i smanjenje od 40 odsto svog ugljeničnog otiska u poređenju sa standardnim vetrenjačama, čini se da sistem nudi neke direktne ekonomske prednosti.
Coupled to the notion that it supposedly has a greater than 50 percent manufacturing cost advantage and a 40 percent reduction in its carbon footprint compared to standard wind turbines, the system also seems to offer direct economic advantages.