Примери коришћења Историјских околности на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Стицајем историјских околности Јевреји су доминантно били грађанско становништво.
By concurrence of historical circumstances, the Jews were dominantly civil population.Људи су долазили и одлазили, живели и нестајали,у зависности од различитих историјских околности.
Због историјских околности, расна дискриминација постоји у Сједињеним Државама и другим Западним земљама.
Due to historical circumstances, racial discrimination does exist in the United States and other Western countries.Људи су се насељавали и одлазили, бивали и нестајали, асве у зависности од многобројних и различитих историјских околности.
People arrived and departed, lived anddisappeared, depending on various historical circumstances.Током свог постојања, Град је именован различитим именима,у зависности од историјских околности, а његово античко име је Скупи.
The city in the course of its existence,depending on the historical circumstances, was named by different names, and its ancient name is Skupi.Combinations with other parts of speech
За сваку област је издвојена типична кућа која је настала услед утицаја природних одлика краја и историјских околности.
Each area is represented by a typical home resulting from the impact of the area's natural features and historical circumstances.Зар није могуће замислитидругачије форме црквеног живота, које би биле резултат другачијих историјских околности од оних које су се реално оствариле?
Is it not possible, in an extreme case,to imagine other forms of Church life, as a result of other historical circumstances that the ones presently existing?Религија може очувати или уништити људе, у зависности од структуре коју су јој дали њени зачетници,њихових мотива и сплет историјских околности.
Religion may preserve or destroy a People, depending on the structure given by its progenitors,the motives of its agents and the vagaries of historical circumstances.Односи Републике Србије иНАТО су у много чему специфични- резултат су и рефлексија историјских околности и догађаја из недавне прошлости.
Relations between the Republic Једноставно речено, појединци који су укључени у филантропску интеракцију због историјских околности нису везани никаквим ригидним оквиром који намеће обавезу узајамне помоћи људима који примају добротворну подршку.
Simply put, individuals involved in philanthropic interaction due to historical circumstances are not bound by any rigid framework that imposes the obligation of mutual assistance with people who receive charitable support.Европско културно наслеђе подразумева исто то, али наравно,на простору читавог континента, а услед историјских околности, и изван његових граница.
European cultural heritage assumes the same, but of course,in the space of the entire continent, and due to historical circumstances, even beyond its borders.Због историјских околности, Елијас је дуго остао маргинални аутор, док није поново био откривен од стране нове генерације научника 1970, када је на крају постао један од најутицајнијих социолога у историји.
Due to historical circumstances, Elias had long remained a marginal author, until being rediscovered by a new generation of scholars in the 1970s, when he eventually became one of the most influential sociologists in the history of the field.Забрањено је забрањивање, а наше моралне осуде требало би дадобију свој прави облик који би био експресија класне пристрасности, историјских околности или( најбоље од свега) личних склоности.“.
It is forbidden to forbid, and our moral judgments need tobe transformed into their true meaning, that is, expressions of class bias, historical circumstances, or(best of all) personal preferences.У исто време, црквене заједнице настале услед историјских околности имају право да постоје и да предузимају све неопходне мере како би задовољиле духовне потребе својих верника, уз истовремену тежњу да живе у миру са суседима.
The ecclesial communities which emerged in these historical circumstances have the right to exist and to undertake all that is necessary to meet the spiritual needs of their faithful, while seeking to live in peace with their neighbors.Основа правилне канонске свести не може бити оно што је пролазно и привремено у Цркви, оно што зависи од историјског момента, него оно што је у њој трајно ивечно, што не зависи од историјске ситуације и историјских околности.
The foundation of correct canonical consciousness cannot be that which is transient and temporary, that which depends upon the Истовремено, црквене заједнице које су се појавиле као резултат историјских околности, имају право да постоје и чине све што је неопходно за задовољавање духовних потреба својих верника, тежећи к миру са суседима.
At the same time, the ecclesial communities which have appeared as a result of historical circumstances, have the right to exist and to take all necessary to meet the spiritual needs Због историјских околности 1931. године, парохије на челу са митрополитом Евлогијем привремено су предате у надлежности Цариградске патријаршије у својству егзархата, при чему је митрополит наглашавао да је„ то само привремени прекид званичних административних односа“ док се не„ успостави општепризната централна црквена власт и нормални услови живота Руске православне цркве“.
Due to historical circumstances, in 1931 the parishes headed by Metropolitan Eulogius were temporarily accepted as an exarchate in the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople, while Metropolitan Eulogius stressed that‘it is only a temporary interruption of official administrative relations' until‘the generally recognized central church authority and normal conditions of life are restored for the Russian Orthodox Church'.У исто време, црквене заједнице настале услед историјских околности имају право да постоје и да предузимају све неопходне мере како би задовољиле духовне потребе својих верника, уз истовремену тежњу да живе у миру са суседима.
At the same time, the ecclesial communities which have appeared as a result of historical circumstances, have the right to exist and to take all necessary to meet the spiritual needs Предстојатељи Цркава су изразили своју„ жељу за што скорије исцјељење свих канонских аномалија које су се појавиле услед историјских околности и пастирских потреба, као што је тзв. православна дијаспора, са тежњом за превазилажењем свих могућих утицаја страних православној еклисиологији“.
They expressed their“desire for the swift healing of every canonical anomaly that has arisen from historical circumstances and pastoral requirements, such as in the so-called Orthodox Diaspora, with a view to overcoming every possible influence that is foreign to Orthodox ecclesiology.”.Нашу решеност за брзо исцељење сваке канонске неправилности проистекле из историјских околности и пастирских потреба, као што је то у случају такозване православне дијаспоре, у циљу превазилажења сваког евентуалног утицаја страног православној еклисиологији.
Our desire for the swift healing of every canonical anomaly that has arisen from historical circumstances and pastoral requirements, such as in the so-called Orthodox Diaspora, with a view to overcoming every possible influence that is foreign to Orthodox ecclesiology.Комплексне историјске околности.
Complex Historical Circumstances.Историјске околности су то наметнуле.
Historical circumstances brought them there.Али постоје, наравно, историјске околности које у неким случајевима изазивају сукобе.
But there are, of course, historical circumstances, which in some cases provoke conflicts.Историјске околности су то наметнуле.
Historical circumstances propelled them.То су једноставно историјске околности.
It's simply historical circumstances.Istorijske okolnosti se menjaju.
The historical circumstances have changed.Istorijske okolnosti se menjaju.
But historical circumstances change.Istorijske okolnosti se menjaju.
Historical circumstances change.Menjaju se istorijske okolnosti.
Historical circumstances change.
