Sta znaci na Engleskom КОМИСИЈИ ЗА ЗАШТИТУ - prevod na Енглеском

• to the commission for protection

Примери коришћења Комисији за заштиту на Српском и њихови преводи на Енглески

Упутство за подношење захтева и поднесака Комисији за заштиту конкуренције.
Instructions for submission of requests and other written submissions to the Commission for Protection of Competition.

Курс јавних дебата и лобирања за запослене у КомисијиЗапослени у Комисији за заштиту конкуренције прошли су дводневну обуку за лобирање и успешно вођење јавних дебата.
Public Debate and Lobbying Course for the Commission EmployeesEmployees of the Commission for Protection of Competition have attended a two-day training course on lobbying and successful public debating.

Одмах по уплати преосталог износа накнаде подносилац Пријаве концентрације је дужан да Комисији за заштиту конкуренције достави доказ о извршеној уплати.
Immediately upon the payment of outstanding amount of compensation, applicant of concentration is obliged to provide Commission for Protection of Competition with the evidence on effected payment.

Комисији за заштиту конкуренције обратили су се учесници на тржишту који намеравају да поднесу заједничку понуду у поступку јавне набавке са захтевом за давање мишљења у вези са применом прописа у области заштите конкуренције.
The Commission for Protection of Competition has been approached by undertakings planning to submit a joint bid in public procurement with the request to issue opinion concerning implementation of competition policy regulations.

Одмах по уплати накнаде подносилац Пријаве концентрације је дужан да Комисији за заштиту конкуренције достави доказ о извршеној уплати.
Applicant of concentration is under obligation to submit to Commission for Protection of Competition, immediately upon payment of compensation, the evidence on effected payment.

Посета је оцењена као одличан вид билатералне сарадње институција и врло корисна у циљу усавршавања вештина запослених у Комисији за заштиту конкуренције Републике Србије.
The visit is evaluated as an exceptional form of bilateral cooperation between institutions and very useful for targeted improvement of professional skills of employees working in the Commission for Protection of Competition of the Republic of Serbia.

Комисији за заштиту конкуренције упућено је питање које се односи на закључење уговора о комисиону, који нужно садржи и одређене рестриктивне одредбе, а може да садржи и одредбе којима се одређује( од стране комитента) цена у даљој продаји коју мора примењивати комисионар.
The Commission for Protection of Competition has received an inquiry in reference to entering into consignment agreement that as necessary contains individual restrictive provisions, in addition to potentially having provisions on price fixing in further sales(on the part of consignor) obligatory for the consignee.

Одмах по уплати преосталог износа накнаде, подносилац Пријаве концентрације је дужан да Комисији за заштиту конкуренције достави доказ о извршеној уплати.
Immediately after the execution of the payment transaction, the Party is obligated to submit proof of payment thereof to the Commission for Protection of Competition.

Позивају се сва лица која располажу подацима, исправама или другим информацијама које могу допринети правилном утврђивању чињеничног стања у овом поступку, да их неодложно доставе Комисији за заштиту конкуренције, на адресу Савска 25/ IV, Београд.
All persons in possession of data, documentation or other relevant information that could contribute to the accurate fact-finding in this proceeding are called upon to immediately submit the said to the Commission for Protection of Competition, 25/IV, Savska Street, Belgrade.

У том случају, учесници су обавезни да доставе Комисији за заштиту конкуренције доказе о постојању одлучујућег утицаја на управљање, односно о праву, уговору или другом основу из кога проистиче одлучујући утицај на управљање, по основу мањинског учешћа у капиталу.
In those cases, undertakings are obligated to submit to the Commission for Protection of Competition evidence on the existence of decisive influence on the conduct of activities, or respectively on the right, contract or other grounds providing the decisive influence on the conduct of activities on the basis of non-controlling equity interest.

Захтев за заштиту права подноси се наручиоцу, а копија се истовремено доставља Републичкој комисији за заштиту права у поступцима јавних набавки.
A request for protection of rights shall be submitted to the procuring authority, and a copy thereof at the same time is sent to the Republic Commission for the Protection of Rights in public procurement procedures.

Закона о заштити конкуренције. II Позивају се сва лица која располажу подацима, исправама или другим релевантним информацијама које могу бити од значаја за утврђивање чињеничног стања у овом поступку да исте доставе Комисији за заштиту конкуренције на адресу ул.
II All persons in possession of data, documents or other relevant information that could contribute to the fact-finding in this proceeding are invited to submit said to the Commission for Protection of Competition, to the address 25 Savska St..

Један од панелиста био је и др Синиша Милошевић, руководилац Сектора за економске анализе у Комисији за заштиту конкуренције, који је присутнима говорио о пракси економских анализа у раду Комисије и њиховом значау за ефикаснији рад институције.
One of the panelists also was Siniša Milošević, PhD, Head of Department for Economic Inquiries in the Commission for Protection of Competition, who addressed the attendees by presenting economic inquiry practices executed in the Commission's operations and their related importance on more efficient work of the institution.

III Позивају се сва лица која располажу подацима, исправама или другим релевантним информацијама које могу бити од значаја за утврђивање чињеничног стања у овом поступку да исте доставе Комисији за заштиту конкуренције на адресу ул. Савска бр. 25/ IV, Београд.
III All persons in possession of data, documents or other relevant information which could contribute to the accurate fact-finding in this proceeding are invited to submit said to the Commission for Protection of Competition, 25/IV Savska St., Belgrade.

Инфостан ће Комисији за заштиту конкуренције доставити на увид сваки следећи уговор који буде закључен са неком трећом страном заинтересованом за коришћење комерцијалних услуга Инфостана( слање понуда, обједињена наплата и слично) уз захтев за давање мишљења.
The Infostan shall submit to the Commission for Protection of Competition for review purposes, every subsequent contract concluded with third parties interested for utilization of Infostan commercial services(forwarding offers, consolidated collection, etc.), with the request for issuing a related opinion.

II ПОЗИВАЈУ СЕ СВА ЛИЦА која располажу подацима, исправама или другим релевантним информацијама које могу допринети утврђивању правилног чињеничног стања у овом поступку да их неодложно доставе Комисији за заштиту конкуренције на адресу ул. Савска бр. 25/ IV, Београд.
II ALL PERSONS ARE INVITED to forthwith submit all data, documents or other relevant information in their possession that could contribute to the accurate fact-finding in this proceeding to the Commission for Protection of Competition, 25/IV Savska St., Belgrade.

Током конференцији један од панелиста је био Чедомир Радојчић руководилац сектора за утврђивање повреда конкуренције у Комисији за заштиту конкуренције, који је дао преглед прве деценије примене Закона о заштити конкуренције у Србији као и о успостављању праксе Комисије код ненајављених увиђаја.
One of the panelists at the Conference was Mr. Cedomir Radojcic, Head of Restrictive Practices Division in the Commission for Protection of Competition, who gave an overview of the first decade of implementation of Law on Protection of Competition in Serbia, as well as the establishment of Commission's practice in dawn raids.

II ПОЗИВАЈУ СЕ СВА ЛИЦА која располажу подацима, исправама или другим информацијама које могу допринети правилном утврђивању чињеничног стања у овом поступку да их неодложно доставе Комисији за заштиту конкуренције, на адресу Савска 25/ IV, Београд.
IIALL PERSONS ARE INVITED to forthwith submit all data, documents or other relevant information in their possession that could contribute to the accurate fact-finding in this proceeding to the Commission for Protection of Competition, to the address 25/IV Savska St., Belgrade.

Резултати спроведених истраживања и закључци који су на основу њих изведени омогућили су усвајање једног броја ставова који могу послужити Комисији за заштиту конкуренције и другим надлежним органима РС као и удружењима потрошача приликом планирања, усвајања и спровођења мера и поступака из њихове надлежности.
The results of conducted researches and associated established conclusions, enabled adopting a number of positions that might serve the Commission for Protection of Competition and other competent authorities of the Republic of Serbia, as well as consumer associations, in planning, adopting and implementing measures and actions from their field of competence.

ПОЗИВАЈУ СЕ СВА ЛИЦА која располажу подацима, исправама или другим релевантним информацијама које могу допринети утврђивању релевантног чињеничног стања у овом поступку да исте неодложно доставе Комисији за заштиту конкуренције на адресу Кнегиње Зорке бр. 7, Београд.
II All persons having at their disposal data, documents or any other relevant information which may contribute to establishment of factual position related to this procedure are invited, without delay, to provide Commission for Protection of Competition with the same, at Knehinje Zorke 7, Beograd.

Предавање др Расела Питмана у Комисији за заштиту конкуренције Републике СрбијеГост Комисије за заштиту конкуренције био је др Расел Питман( Russell Pittman), директор сектора за економске анализе Министарства правде САД, један од водећих стручњака за питања заштите конкуренције.
Lecture delivered by Dr Russell Pittman at Commission for Protection of Competition of the Republic of SerbiaThe honored guest of Commission for the Protection of competition was Russell Pittman, Phd, the director of the Department for Economic Analysis of the US Department of Justice. who is one of the leading experts on the issues of protection of competition.

II ПОЗИВАЈУ СЕ СВА ЛИЦА која располажу подацима, исправама или другим релевантним информацијама које могу допринети утврђивању релевантног чињеничног стања у овом поступку да исте неодложно доставе Комисији за заштиту конкуренције на адресу Кнегиње Зорке бр. 7, Београд.
II All persons disposing with data, documents or any other relevant information which could contribute to establishment of relevant factual position in this procedure, are invited to provide the same to Commission for Protection of Competition at Kneginje Zorke 7, Beograd.

Матични број друштва 20734973( у даљем тексту: подносилац Пријаве), поднело је преко пуномоћника, адвоката из Новог Сада Исидоре Николић Савин, дана 23. јула 2012. године Комисији за заштиту конкуренције( у даљем тексту: Комисија) Пријаву концентрације( у даљем тексту: Пријава) заведену у Комисији под бројем 6/ 0-02-543/ 2012-1, која настаје стицањем контроле над претежним делом пословања друштва" Ланус" д. о. о.
(hereinafter: applicant), on July 23, 2012, submitted to Commission for Protection of Competition(hereinafter: Commission), through proxy, lawyer from Novi Sad, Ms. Isidora Nikolic, notification of concentration(hereinafter: notification) registered in Commission under no. 6/0-02-543/2012, created by acquisition of control over predominant part of activities of company' Lanus' d.o.o.

Милентија Поповића 7б, Нови Београд. IIПОЗИВАЈУ СЕ СВА ЛИЦА која располажу подацима, исправама или другим релевантним информацијама које могу допринети утврђивању релевантног чињеничног стања у овом поступку да исте неодложно доставе Комисији за заштиту конкуренције на адресу ул.
IIALL PERSONS ARE INVITED to forthwith submit data, documents or other relevant information in their possession that could contribute to the accurate fact-finding in this proceeding to the Commission for Protection of Competition, 25 Savska St, 4th Floor, Belgrade.

РЕПУБЛИЧКИ СЕКРЕТАРИЈАТ ЗА ЈАВНЕ ПОЛИТИКЕ Београд Републички секретаријат за јавне политике доставио је, 28. новембра 2018. године, Комисији за заштиту конкуренције, Предлог уредбе о методологији управљања јавним политикама, анализи ефеката јавних политика и прописа и садржају појединачних докумената јавних политика, ради давања мишљења.
PUBLIC POLICY SECRETARIAT OF THE REPUBLIC OF SERBIA Belgrade 10 Vlajkovićeva St. On November 28, 2018, the Public Policy Secretariat of the Republic of Serbia has submitted to the Commission for Protection of Competition, with a request for its opinion, the Proposal of the Regulation on the Methodology of Public Policy Management, Policy and Regulatory Impact Assessment, and Content of Individual Public Policy Documents.

II Позивају се сва лица која располажу подацима, исправама или другим релевантним информацијама које могу бити од значаја за утврђивање чињеничног стања у овом поступку да исте доставе Комисији за заштиту конкуренције на адресу ул. Савска бр. 25, Београд.
II All parties in disposal of data, documents or other relevant information that might contribute to establishing of fact-finding in this proceeding are invited to submit the said to the Commission for Protection of Competition to the following address: 25, Savska Street, Belgrade.

Постојање евентуалне повреде конкуренције Комисија ће испитати и утврдити у свему у складу са чланом 41. Закона. Позивају се сва лица која располажу подацима, исправама или другим релевантним информацијама које могу бити од значаја за утврђивање чињеничног стања у овом поступку да исте доставе Комисији за заштиту конкуренције на адресу ул.
The Commission will investigate and establish the existence of a potential infringement of competition in full and complete compliance with Article 41 of the Law. All persons in possession of data, documents or other relevant information which could contribute to the accurate fact-finding in this proceedings are called upon to submit said to the Commission for Protection of Competition to the address 25 Savska St..

Позивају се сва лица која располажу подацима, исправама или другим релевантним информацијама које могу допринети утврђивању релевантног чињеничног стања у овом поступку да их неодложно доставе Комисији за заштиту конкуренције на адресу Савска 25/ IV, Београд.
All parties in disposal of data, documents or other relevant information that may contribute to the relevant fact-finding in this proceeding are hereupon invited to immediate submit the aforementioned to the Commission for Protection of Competition to the address: 25/IV, Savska Street, Belgrade.

Позивају се сва лица која располажу подацима, исправама или другим релевантним информацијама које могу допринети утврђивању релевантног чињеничног стања у овом поступку да их неодложно доставе Комисији за заштиту конкуренције на адресу Савска 25/ IV, Београд.
The conclusion which initiated the proceedings concerned invites all persons in possession of information, documents or other relevant facts that could contribute to the accurate fact-finding in this proceeding to forthwith submit said evidence to the Commission for Protection of Competition to the address 25/IV Savska St., Belgrade.