Sta znaci na Engleskom МИНИСТАР ДИНКИЋ - prevod na Енглеском

• minister dinkic

Примери коришћења Министар динкић на Српском и њихови преводи на Енглески

Министар Динкић одговара на новинарска питања.
Dmitry Medvedev answering questions of journalists.

Укупна вредност те инвестиције је 80 милиона долара, рекао је министар Динкић.
The investment is worth a total of $80 million, said Minister Dinkic.

Министар Динкић је саопштио и да су, од овог месеца, утврђени тачни датуми за одређене расходе у буџету.
Minister Dinkic also added that as of this month, the exact dates for certain expenditures in the budget are established.

Они који су били уверени у постојање некаквог новца, као што је био министар Динкић, ишли су на Кипар.
Those who believed in the existence of some money, as was the case with Minister Dinkic, went to Cyprus.

Током боравка у Бечу министар Динкић имаће после подне састанак са министром финансија Аустрије Карл Хајнц Грасером.
During his stay in Vienna, the Minister will also meet with Austrian Minister of Finance Karl-Heinz Grasser.

Коначна решења за уплату пореза, увећана за трошкове живота, почела су да се уручују јуче“, рекао је министар Динкић.
Final decisions for tax payment, increased by the living costs, are being delivered to citizens as of yesterday", said Minister Dinkic.

Министар Динкић нагласио је и да исплата старе девизне штедње у 2004. години, почиње 31. маја у износу од 530 евра, по штедиши.
Minister Dinkic emphasized the payments of"old" foreign currency savings in 2004 will begin on 31 May, amounting to €530 per depositor.

Они који су били уверени у постојање некаквог новца, као што је био министар Динкић, ишли су на Кипар. Па што га нису нашли?
Those who believed in the existence of some money, as was the case with Minister Dinkic, went to Cyprus. And how come they did not find it?

Директни подстицаји за привреду износе 7, 9 милијарди динара, укључујући и милијарду динара за извозне стимулације, нагласио је министар Динкић.
Direct stimulations for industry account for 9.7 billion dinars, including billion dinars for export subsidies, emphasized Minister Dinkic.

Упоређујући преглед оствареног дефицита буџета Републике Србије, за првих осам месеци у 2003. и 2004. години, министар Динкић је нагласио да је забележена уштеда у буџету од 7, 4 милијарди динара.
Comparing the reviews of the Republic of Serbia budget deficits in 2003 and 2004, Minister Dinkic emphasized that savings of 7.4 billion Dinars were achieved in the budget.

Министар Динкић је поновио да су пројекти из области подстицања предузетништва, запошљавања и равномернијег привредног развоја најважнији у оквиру Националног инвестиционог плана.
Dinkic reiterated that projects in the area of encouraging entrepreneurship, employment and economic development are the most important ones in the framework of the National Investment Plan.

То значи да ћемо, од 1. јануара 2005. године, имати појачану динамику исплате пензија, како би потпуно надокандили кашњења која су затечена још из периода 90-их година», рекао је министар Динкић.
This means that as of January o1, 2005, the payments of pensions will be intensified, in order to completely close the gap on arrears originating in the 90s", said Minister Dinkic.

Министар Динкић, као један од главних говорника на овом скупу, представиће досадашње резултате економских реформи у Србији, економску политику Владе у 2005. години и мере за убрзано приближавање Европској Унији.
Minister Dinkic will present the results of economic reform in Serbia, the Serbian government's economic policy for 2005 and measures aimed at speeding up the process of EU accession.

Снижењем пореске стопе на добит омогућићемо привлачење страног капитала у Србију, с обзиром да је ово најнижа стопа пореза на добит у односу на земље у региону и земље чланице ЕУ“, објаснио је министар Динкић.
The reduction of tax rate will help to attract foreign capital to Serbia, since this is the lowest rate of income tax compared to the surrounding and the EU countries", explained Minister Dinkic.

Министар Динкић је најавио и да ће држава повећати удео власништва у Националној штедионици, наводећи да претпоставља да ће то бити урађено на основу имовине бившег Завода за обрачун и плаћања, коју та банка користи.
Minister Dinkic also announced that the state will increase its share in the National Savings Bank, saying that he assumes this will be done on the basis of property of ex ZOP(Accountancy and Payment Bureau) used by that Bank.

Ако се оствари раст индустријске производње за 7 процената, пољопривредне за 12, 5 одсто, трговинске производње за, око 13 процената, саобраћајне за, чак, 17 одсто, онда би раст друштвеног производа био 9, 5 процената», објаснио је министар Динкић.
If the growth of industrial production reaches 7 percent, growth of agricultural production 12.5 percent, commercial production 13 percent, traffic 17 percent, then the GDP would increase by 9.5 percent", explained Minister Dinkic.

Планирано је да се за ове ставке у буџету издвоји 3, 8 милијарди динара, а каматна стопа за ове кредите не би требало да пређе три процента годишње, истакао је министар Динкић и додао да корисници ових кредита могу бити бити само они који се региструју и имају отворен рачун код банке.
Billion dinars in the budget are set aside for these items, and interest rate should not exceed 3% per annum, Minister Dinkic pointed out and went on to say that only the registered entities, which hold an account with a bank can use these credits.

Представљајући Нацрт Закона о порезу на додату вредност, министар Динкић је истакао да је то порез на потрошњу којим се замењује постојећи порез на промет производа и услуга.„ Овим Законом биће прописане две пореске стопе: општа у износу од 18% и посебна од 8%, чиме Србија постаје једна од земаља са најнижим пореским стопама у Европи„, рекао је Динкић..
Presenting the Draft of the Law on value added tax, Minister Dinkic stressed that this was a tax on consumption replacing the existing goods and services turnover tax."This Law will prescribe two tax rates: a general one amounting to 18% and a special rate of 8%, which makes Serbia one of the countries with lowest tax rates in Europe", Dinkic said.

Министар Динкић подржао је и остале инфраструктурне пројекте које су предложили представници ЕИБ-а, а посебно оне који се односе на рехабилитацију Коридора 10, железницу, контролу у ваздушном саобраћају, унапређење водоснабдевања у локалним самоуправама, као и инфраструктурне пројекте у здравству и просвети, чија укупна вредност износи приближно 280 милиона евра. Подели презентацију.
Minister Dinkic also supported other infrastructure projects proposed by the EIB representatives, particularly the ones dealing with the Corridor 10 rehabilitation, air traffic control and improvement of water supplies processing throughout Serbia, as well as infrastructure projects in health and education sectors, totaling almost€ 280 million. Share Page.

Највеће повећање, од 8 одсто, очекује се у пољопривреди, рекао је министар Динкић и додао да је аграрни буџет три пута већи у односу на извршење из претходних година. Оно што разликује овај буџет од претходног јесте веће учешће јавних инвестиција у укупним јавним расходима и у друштвеном производу, што му поред социјалне, даје и развојну компоненту, нагласио је министар Динкић..
The strongest growth is expected in agriculture sector(8%), Minister Dinkic explained and added that agricultural budget is three times larger than the ones executed in the previous years. Public investments will have a much larger share in total public spending and GDP compared with the previous budget, said Dinkic, describing the new budget as both socially and development-orientated spending plan.

Министар Динкић најавио је и доношење Закона о гаранцијском фонду и Националној корпорацији за осигурање стамбених кредита, што би требало да омогући повољније услове за узимање кредита:" Имајући у виду правну несигурност, коју није лако отклонити у кратком року, морамо да развијемо механизме за осигурање банкарских кредита, пре свега за осигурање кредита за развој малих и средњих предузећа.
Minister Dinkic also announced adoption of the Law on Guarantee fund and National Corporation for housing loan insurance, which should enable more favourable conditions for credit raising."Bearing in mind legal insecurity, which is not easily eliminated on short notice, we have to develop mechanisms for bank loans insurance, in the first place for insurance of loans for development of small and middle sized enterprises.

Милиона динара за обнову Белог двораЧитај миМинистар финансија Млађан Динкић обавестио је данас јавност о одлуци Владе РС, да се из буџета за ову годину, издвоји 50 милиона динара за обнављање дворског комплекса на Дедињу.„ По први пут су обезбеђена средства за одржавање Белог двора, који би убудуће требало да постане туристичка атракција Београда“, рекао је министар Динкић, на конференцији за новинаре.
Bylaws50 million Dinars for the renewal of the Beli Dvor court complexFinance Minister Mladjan Dinkic informed the public today about the decision of the Serbian Government, to allocate 50 million Dinars from the 2004 Budget, for renewal of the Court complex in the Belgrade residential district Dedinje."For the first time funds are provided for the maintenance of the Beli Dvor Court, which should become Belgrade tourist attraction in the future", Dinkic told a press conference.

Говорећи о исплатама премија за овогодишњи род пшенице, министар Динкић је рекао да је до сада пољопривредницима исплаћено око 900 милиона динара, а да ће преосталих 200 милиона динара, млиновима бити исплаћено до краја следеће недеље. Како је министар Динкић нагласио, данас је извршена исплата прве рате накнаде за рад бирачких одбора, у износу од 50 милиона динара, док ће остатак бити исплаћен до краја године. Подели презентацију.
Speaking about this year wheat premiums, Minister Dinkic said that 900 million dinars have been paid so far to the farmers, and that the remaining 200 million dinars will be paid to the mills by the end of next week. Minister Dinkic stressed that the first installment of allowances for electoral committees, of 50 million dinars, has been paid, while the rest will be paid by the end of the year. Share Page.

Министри Динкић и Илић посетили су Стару планину, где су означили почетак радова на изградњи жичара.
Ministers Dinkic and Ilic also visited Stara Planina mountain where they marked the beginning of construction of cableways.

Уручене 333 стипендије из Фонда Владе Србије за младе талентеЧитај миПотпредседник Владе Републике Србије Мирољуб Лабус, министар финансија Млађан Динкић и министар просвете и спорта Слободан Вуксановић, уручили су данас 333 стипендије из Фонда Владе Србије за младе таленте студентима завршних година основних студија, у укупном износу од приближно милион евра.
BylawsFund for Young Talents awards 333 stipendsSerbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus, Minister of Education and Sport Slobodan Vuksanovic and Minister of Finance Mladjan Dinkic handed over today 333 stipends provided by the Fund for Young Talents to final year students. The total amount of the stipends is approximately €1 million.

Представници Владе и универзитета о буџету за високо школствоЧитај миПредседник Владе Републике Србије Војислав Коштуница, министар финансија и економије Млађан Динкић, министар просвете и спорта Лјиљана Чолић и заменик министра за науку Миле Савић разговарали су данас са ректорима универзитета у Србији о буџету предвиђеном за високо школство у 2004. години.
BylawsRepresentatives of the Government and University on high-education budgetSerbian Prime Minister Vojislav Kostunica, Minister of Finance Mladjan Dinkic, Minister of Education and Sports Ljiljana Colic and Deputy Minister of Science Mile Savic talked today with the Serbian University heads on the high-education budget for 2004.

Поред министра Динкића у разговору са руководиоцима фирми које су највећи извозници из Србије учествовали су и заменик министра финансија Весна Арсић, вицегувернер Народне банке Србије( НБС) Диана Драгутиновић, директор ЦИС-а НБС-а Бранко Хинић, директор Агенције за страна улагања и промоцију извоза Јасна Матић, као и помоћници министра финанансија Горан Анђелић, Наташа Ковачевић и Бранислава Лукач.
Apart from Minister Dinkic and managers of Serbia's major export companies, the meeting was attended by Deputy Minister of Finance Vesna Arsic, Vice-Governor of the National Bank of Serbia Diana Dragutinovic, Director of CIS of the National Bank of Serbia Branko Hinic, Director of the Serbian Investment and Export Promotion Agency Jasna Matic, as well as assistants of the Minister of Finance Goran Andjelic, Natasa Kovacevic and Branislava Lukac.