Sta znaci na Engleskom МИНИСТАР ФИНАНСИЈА И ЕКОНОМИЈЕ - prevod na Енглеском

• minister of finance and economy

Примери коришћења Министар финансија и економије на Српском и њихови преводи на Енглески

Француски министар финансија и економије Бруно Ле Мер изјавио је да његова земља има стратегију за јачање крхког савеза између Реноа и Нисана.
French Finance and Economy Minister Bruno Le Maire has said the country has a strategy to reinforce a fragile alliance between Renault and Nissan….

Све зависи од вас.« Представницима РУЈП-а обратили су се министар финансија и економије Божидар Ђелић, директор РУЈП-а Александар Радовић и специјални саветник за стретешка питања у РУЈП-у Марија Дрча-Угрен.
The meeting was addressed by Minister of Finance and Economy Bozidar Djelic, Administration for Public Revenue Director Aleksandar Radovic and Special Advisor for Strategic Affairs Marija Drca-Ugren.

Министар финансија и економије каже да се очекује да цена капитала у Србији, од момента када се усвоји једна оваква мера, непревазилази 1-2% на месечном нивоу.
The Minister of Finance and Economy said that he expects the price of capital in Serbia will not exceed 1-2% from the moment such measures are passed.

Плаћање пореза је примарна обавезаЧитај миБожидар Ђелић, републички министар финансија и економије, упозорио је привреднике да ће пре исплата зарада запосленима у јануару 2003. године морати најпре да плате порез држави.
BylawsTax paying is the primary obligationMr. Bozidar Djelic, Serbian minister of finance and economy, warned all businessmen that they will have to pay their taxes to the State, before the January 2003. salary pay-off.

Министар финансија и економије, Божидар Ђелић, састаће се, у току дана и са инвеститорима заинтересованим за улагање у Србију и Црну Гору. Подели презентацију.
In the current of the day, the minister of Finance and Economy, Mr. Bozidar Djelic, should be meeting with the investors, interested in funds placement in Serbia and Montenegro. Share Page.

Мера за напредак СрбијеЧитај миПремијер Републике Србије, господин Зоран Живковић и министар финансија и економије, господин Божидар Ђелић, усагласили су десет мера за напредак Србије до 2004. године.
BylawsTen measures for progress in SerbiaThe Prime Minister of the Republic of Serbia, Mr. Zoran Zivkovic, and the Serbian Minister of Finance and Economy, Mr. Djelic, coordinated and defined the following ten specific measures aimed at assuring progress to Serbia for the 2004 horizon.

И 70/ 2003, Министар финансија и економије доносиПРАВИЛНИКо начину утврђивања почетне вредности заплењене непокретности пореског обвезника“ Службени гласник РС”, брoj 17 од 25. фебруара 2004.
And 70/2003, Minister of Finances and Economy adoptedRegulation on determining initial value of the confiscated real estates of taxpayer("Official Gazette of the Republic of Serbia", reference number 17/2004.).

Како је на данашњој конференцији за новинаре објаснио министар финансија и економије Божидар Ђелић, порез на додату вредност( ПДВ) заправо значи да се„ у свакој фази производно-прометног циклуса уплаћује порез на онај део вредности производа или услуга који је додат у тој фази“.
As the Minister of Finance and Economy, Mr. Bozidar Djelic explained during the press conference, the VAT means that"in each phase of the production/sales cycle, a tax will be paid on the part of the value of the product or service, added during that particular phase".

Министар финансија и економије Божидар Ђелић подсетио је на то да је од укупне суме која је одобрена Србији и Црној Гори од 2001. године до данас, а која износи 4, 6 милијарди евра, 3, 5 милијарди већ уговорено, док је за следећу годину одобрена 1, 1 милијарда евра.
Mr. Bozidar Djelic, the Minister of finance and economy, reminded the fact that 3.5 billion euros- of the total amount of 4.6 billion euros granted to Serbia-Montenegro since 2001, have already been agreed, while additional 1.1 billion euros should be for the current of the following year.

Српски министри на састанку у ДубаиуЧитај миГосподин Божидар Ђелић, министар финансија и економије, учествоваће са господином Гораном Питићем, министром за економске односе са иностранством, на састанку ММФ-а и Светске банке у Дубаиу од 22. до 25. септембра.
BylawsSerbian ministers on conference in DubaiThe Minister of finance and economy, Mr. Bozidar Djelic, together with the Minister of foreign economic relations, Mr. Goran Pitic, shall participate to the IMF and World Bank conference, taking place in Dubai, from 22nd to 25th September.

Божидар Ђелић, министар финансија и економије лично је данас обишао неколико малопродајних објеката и уверио се да су цене поменутих производа ниже. У спонтаном разговору са потрошачима том приликом, одговорао је на многа постављена питања која муче обичне грађане.
Mr. Bozidar Djelic, Minister of Finance and Economy, personally took a tour of a number of retail stores, during which, in spontaneous encounters with other customers, he answered numerous questions of ordinary people's concern.

Поносни на Србију“ Читај миУ оквиру акције Поносни на Србију министар финансија и економије Божидар Ђелић посетио је у суботу објекат Макси супермаркета у„ Палати Београђанка“, где је поводом пореске реформе разговарао са пословодством о условима привређивања.
Bylaws“Proud of Serbia“Within the framework of the campaign"Proud of Serbia", the minister of finance and economy, Mr. Bozidar Djelic visited the premises of the Maksi supermarket in the"Beogradjanka" commercial center, where he had discussions with the management concerning the conditions under new fiscal system.

Уговор су, на конференцији под називом„ Балкан од реконструкције до економске интеграције“ која се одржава у Венецији, у име Србије и Црне Горе потписали министар за економске односе са иностранством државне заједнице Бранко Луковац и министар финансија и економије у Влади Републике Србије Божидар Ђелић.
During the conference named"Balkan- from reconstruction to economic integration" taking place in Venice, on behalf of Serbia-Montenegro, the Agreement was signed by Mr. Branko Lukovac the Minister for Foreign economic relations of the State Community and Mr. Bozidar Djelic, Minister of finance and economy in the Government of the Republic of Serbia.

Господин Божидар Ђелић, министар финансија и економије у Влади Републике Србије, један је од најкомуникативнијих државних функционера у 2002. години, показују резултати истраживања ставова више од 300 новинара најважнијих београдских медија.
According to the results of the survey carried out among more than 300 journalists of the most important Belgrade media, Mr. Bozidar Djelic, Minister of Finance and Economy in the Government of the Republic of Serbia, was one of the most communicative public officials in Serbia during 2002.

Постигнут договор са таксистима и аутопревозницимаЧитај миРепублички министар финансија и економије Божидар Ђелић постигао је, после осмочасовних преговора, договор са представницима таксиста и аутопревозника о измирењу и репрогамирању њихових дугова и обавеза.
BylawsAgreement reached with taxi and private transport driversAfter eight hours of negotiations, Minister of Finance and Economy Bozidar Djelic reached an agreement with representatives of taxi drivers and private transport drivers on settling and reprogramming their debts and obligations.

Министар финансија и економије Божидар Ђелић рекао је да Влада Србије не жели само да постигне стабилизацију, већ и да се посвети даљем економском развоју и развоју стандарда становништва.„ На први поглед постоји некомпатибилност између стабилизације и дисциплине са једне стране и раста и развоја животног стандарда са друге стране.
Minister of Finance and Economy Bozidar Djelic said that the Serbian government not only aims to achieve stabilisation, but that it wants to dedicate itself to further economic growth and increasing living standards.“At first sight, stabilisation and discipline are incompatible with the growth and increase of living standards.

Милиона евра за здравствоЧитај миБожидар Ђелић, министар финансија и економије, данас ће у име Владе Републике Србије са представницима Европске инвестиционе банке свечано потписати уговор о хитној обнови здравства у вредности од 50 милиона евра.
Bylaws50 million Euros for the Public HealthToday, on behalf of the Government of the Republic of Serbia, the Minister of finance and economy, Mr. Bozidar Djelic shall formally sign with the representatives of the EIB, the Agreemnet on the emergent revitalization of the Public Health domain, of a total value of 50 million Euros.

Најнижи порез на спорт у ЕвропиЧитај миПрема новом Предлогу закона о порезу на доходак грађана, спортисти се сврставају у најповлашћенији сегмент друштва, са стопом пореза од десет одсто, изјавио је министар финансија и економије Божидар Ђелић, након разговора са представницима спортских савеза и удружења, уз напомену да је та пореска стопа међу најнижим у земљи, а сигурно је најнижи порез на спорт у Европи.
BylawsThe lowest tax on sport in EuropeAccording to the Draft Law on income tax for citizens, athletes are considered the most favored layer of the society, with the ten percent income tax rate, declared Mr. Bozidar Djelic, Serbian Minister of Finance and Economy, after talks with the representatives of sport leagues and associations, emphasizing that this tax rate is among the lowest in the country, and most probably the lowest tax on sport in Europe.

Други талас пореских реформи у СрбијиЧитај миПредседник Владе Републике Србије и министар финансија и економије Божидар Ђелић представили су данас у Сава Центру, пред око триста највећих пореских обвезника, други талас пореских реформи( погледајте>>) у Србији.
BylawsSecond wave of fiscal reforms in SerbiaThe President of the Government of the Republic of Serbia, together with the Minister of Finance and Economy, Mr. Bozidar Djelic, presented today, in the congress center“Sava”, before some three hundred biggest“taxpayers”, the second wave of fiscal reforms(>>)in Serbia.

Божидар Ђелић, министар финансија и економије у Влади Србије, навео је да је током рада теренских служби за сузбијање корупције( по градовима Србије), у протеклом периоду ухапшено 117 особа због злоупотребе службеног положаја, те да је постигнут велики напредак у борби против кријумчарења цигарета, као и стављање промета нафте под контролу државе, са циљем да се искорени шверц нафтних деривата.
Mr. Bozidar Djelic, minister of finance and economy in the Serbian Government, noted that the work of field services for the eradication of corruption(based in cities across Serbia) permitted the successful arrest of 117 individuals upon charges related to the abuse of official position, as well as an important progress was realized in the fight against cigarettes smuggling, while the traffic of oil was put under the control of the State in order to eradicate oil derivates smuggling.

Делегацију Владе Србије, која ће у току посете САД обићи Вашингтон, Бостон и Нјујорк, чине министар финансија и економије Божидар Ђелић, министар за привреду и приватизацију Александар Влаховић, министар енергетике и рударства Кори Удовички и министар за економске везе са иностранством Горан Питић.
The delegation, comprising Minister of Finance and Economy Bozidar Djelic, Minister of Economy and Privatisation Aleksandar Vlahovic, Minister of Energy and Mining Kori Udovicki and Minister of International Economic Relations Goran Pitic, will visit Washington, New York and Boston.

Министар Дјелић најавио издавање обвезница за финансирање отплате дуга по основу старе девизне штедњеЧитај миЈуче у Букурешту почео је дводневни годишњи састанак Европске банке за обнову и развој( ЕБРД). Министар финансија и економије Божидар Дјелић наступио је на тематском семинару посвећеном тржишту капитала у земљама југоисточне Европе и начину на који ЕБРД и други инвеститори могу подржавати развој ових земаља.
BylawsMinister Djelic announces the issue of bonds to finance payment of debts from old foreign currency savings accountsAt the annual two-day meeting of the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), which began in Bucharest yesterday, Minister of Finance and Economy Bozidar Djelic participated in a seminar on the subject of capital markets in southeastern Europe and ways in which the EBRD and other investors can support the development of countries in the region.

Ребалансом буџета за ову годину више новца за пензионере и социјална давањаЧитај миБожидар Ђелић, министар финансија и економије у Влади Републике Србије, најавио је данас да ће ребалансом буџета за ову годину, који је упућен Народној Скупштини, за осам милијарди динара бити повећана давања за пензије, железницу, девизну штедњу, транзицију и социјална давања.
BylawsMore money for pensions and social allowances with the rebalancing of this year's budgetMr. Bozidar Djelic, Minister of Finance and Economy in the Government of the Republic of Serbia, announced today that the rebalancing of the budget, already forwarded to the Parliamentary debate, would raise allowances for pensions, railways, foreign currency savings deposits, transition costs and other social allowances by approximately 8 billion dinars.

На конференцији за штампу, одржаној одмах након преговора са таксистима и аутопревозницима, Ђелић је рекао," За мене као министра финансија и економије, најважније је да сада имам још две струке које су се обавезале да почну да плаћају своје фискалне обавезе.
At a press conference immediately following the conclusion of talks, Djelic said“For me as Minister of Finance and Economy, the most important thing is that I now have two more trades that have resolved to start paying their financial obligations.

Ministar finansija i ekonomije Ahmet Šalja rekao je za SETimes da„ generalno, vlada ima isto mišljenje kao Svetska banka“, dodajući da bi preporuke Banke trebalo da posluže kao smernice za poboljšanje.
Finance and Economy Minister Ahmet Shala told SETimes that"in general, the government has the same opinion as the World Bank," adding that the Bank's recommendations should serve as a road map for improvement.

Grčki ministar finansija i ekonomije Nikos Kristodulakis saopštio je 8. januara da će država izdavati neoporezovane obveznice u ukupnoj vrednosti od 2, 5 milijarde evra, radi finansiranja socijalnih aktivnosti.
Greek Finance and Economy Minister Nikos Christodoulakis announced on 8 January that the state would release non-taxable treasury bills for a total of 2.5 billion euros to finance social activities.

Одговарајући на питања новинара, заменик министра финансија и економије Милица Бисић рекла је да у економском смислу не постоје разлози за поскупљење производа и услуга приликом увођења ПДВ, јер ће он бити исти као садашњи порез на промет.
Answering to the questions of the press, the Deputy Minister of finance and economy, Ms. Milica Bisic said that, speaking in economics terms, there are no justifiable reason for a products/services price raise accompanying the VAT introduction, because it will be calculated at the same rate as the actual sales tax.

Заменик министра финансија и економије Милица Бисић објаснила је да члан 186. Закона о пореском поступку обавезује грађане да поднесу ове пријаве, и додала да, пријаве могу да поднесу и особе са имовином вреднијом од 10 милиона динара. Пореска управа ће, након 30. јуна, имати рок од три месеца да провери и овери пореске пријаве грађана.
Milica Bisic, Deputy Minister of finance and economy, explained that the Article 186. of the Law on fiscal proceeding stipulates the obligation for every citizen to submit these declarations, and also added that persons owning property of a value exceeding 10 million dinars should also submit the said declaration. After June 30th, the Fiscal Administration will be given a three months deadline to check and approve all the citizens declarations.

Директор Пореске управе Марија Дрча Угрен демантовала је наводе неких медија да је заменик министра финансија и економије Републике Србије, Милица Бисић, поднела оставку. Подели презентацију.
Ms. Marija Drca-Ugren, Director of the Tax Administration, refuted statements by certain media according to which the Deputy Minister of Finance and Economy, Ms. Milica Bisic, had resigned from her position. Share Page.

Guverner Banke Grčke Nikolaos Garganans( desno) i grčki minister finansija Jorgos Alogoskufis prisustvuju neformalnom samitu ministara finansija i ekonomije EU( ECOFIN) 10. septembra u Mančesteru, Engleska.[ AFP].
Bank of Greece Governor Nikolaos Garganans(right) and Greek Finance Minister George Alogoskoufis attend the informal Council of Economics and Finance Ministers of the EU(ECOFIN) meeting in Manchester, England, on 10 September.[AFP].