Sta znaci na Engleskom ОБЕ ВЛАДЕ - prevod na Енглеском

• both governments

Примери коришћења Обе владе на Српском и њихови преводи на Енглески

Обе владе нису успеле да примене здраве социјалне политике.
Both governments failed to implement sound social policies.

Постоје нови знаци да обе владе веома тихо можда желе да о томе преговарају.
There are new signs that both governments very quietly may be willing to negotiate on this.

Обе владе имају моралну свест која потпуно недостаје у Вашингтону.
Both governments have a moral conscience that is totally missing in Washington.

Уз подршку министара из обе владе и председника Азербејџана дошли смо до данашњих остварења.
With the support of ministers from both governments and Azerbaijani president we came to project realization.

Обе владе тврде да желе решење, али економисти кажу да ће решавање сукоба и изналажење начина за спровођење договореног бити дуготрајно и политички осетљиво.
Both governments say they want a settlement, but economists say resolving their conflicts and working out how to enforce terms could be long and politically fraught.

Ово ће највероватније изазвати буру у Дамаску и Москви, јер су обе владе више пута позивале САД да се потпуно повуку из зоне Ал-Танф у југоисточном Хомсу.
This will likely cause an uproar from Damascus and Moscow, as both governments have repeatedly called on the U.S. to withdraw completely from the Al-Tanf Zone in southeast Homs.

Исто тако ће обе владе стално да се споразумевају и о другим мерама потребним за примену одредаба овога пакта.
Similarly the two Governments will keep each other regularly informed of other measures necessary for the practical implementation of this Pact.

Неоконзервативци мисле да ће Вашингтонов први напад толико оштетити руске и кинеске могућности одмазде да ће се обе владе радије предати него реаговати.
The neoconservatives think that Washington's first strike will so badly damage the Russian and Chinese retaliatory capabilities that both governments will surrender rather than launch a response.

Обе владе ће због тога усмерити заједничке напоре, удружене са осталим пријатељским силама уколико се укаже прилика, ка постизању овог циља, што је пре могуће.
Both Governments will therefore direct their common efforts, jointly with other friendly powers if occasion arises, toward attaining this goal as soon as possible.

Ово не би нужно значило да би се две силе придружиле у овим напорима јер би морале да се разјасне кроз обе владе, само што би двојица лидера лобирали за то.
This wouldn't have necessarily meant the two powers would have joined together in this effort as it would have had to clear through both governments, just that the two leaders would lobby for it.

Обе владе су знале да је скоро извесно да ће Русија доћи да помогне Србији и да ће то претворити локални сукоб у европски, али били су спремни да преузму тај ризик“.
Both governments knew it was almost certain that Russia would come to Serbia's aid and this would turn a local war into a European one, but they were willing to take this risk.

Посредник између те две области би био лорд-заступник Ирске који би именовао обе владе и Савет Ирске, за који је Лојд Џорџ веровао да ће једног дана постати Ирски парламент.
Straddling these two areas would be a shared Lord Lieutenant of Ireland who would appoint both governments and a Council of Ireland, which Lloyd George believed would evolve into an all-Ireland parliament.

За разлику од бивших округа, покрајине не смеју наплаћивати порез, а здравствене услуге се финансирају првенствено из државног 8% пореза повезано са средствима из обе владе и општина.
Unlike the former counties, the regions are not allowed to levy taxes, and the health service is primarily financed by a national 8% tax combined with funds from both government and municipalities.

Званично виђење је било да је Перон био„ друга тиранија“, док је Росас био прва, и да обе треба једнако да буду одбачене, а да насупрот њима, обе владе које су их збациле треба да буду слављене.
The official perspective was that Perón was"the second tyranny", the first one being Rosas, and that both ones should be equally rejected, and conversely both governments that ousted them should be praised.

За разлику од бивших округа, покрајине не смеју наплаћивати порез, а здравствене услуге се финансирају првенствено из државног 8% пореза повезано са средствима из обе владе и општина.
Unlike the counties they replaced, the regions are not allowed to levy taxes, and the health service is primarily financed by a national health care contribution of eight per cent(sundhedsbidrag) combined with funds from both government and municipalities.

Пошто је Кјубрик био Американац који је живео у Британији, без фонда његова имовина би морала да плати порез на трансфер обе владе и евентуално би био присиљен да прода имовину како би добио ликвидна средства да их плати.
Since Kubrick was an American living in Britain, without the trust his estate would have had to pay transfer taxes to both governments and possibly have been forced to sell the property to obtain the liquid assets to pay them.

Мислимо да је важно да обе владе иду напред са креативним решењима против дугорочних тензија између Косова и Србије“, изјавио је Коснет пред Одбором за спољне послове Сената, где траје процес потврђивања његове номинације за амбасадора.
We believe that it is important that both governments go forward with creative solutions for long-term tensions between Kosovo and Serbia”, stated Cosnett in front of US Senate Foreign Relations Committee, where the process of confirming his nomination for ambassador is currently in progress.

Док државе попут Израела и САД често гласно тврде како су против тероризма у стварности обе владе користе терористичке групе попут ИДИС-а и Ал Каиде да поткопају режиме које желе да свргну или задобију утицај.
While states such as Israel and the United States often loudly proclaim to be against terrorism, in reality, both governments utilize terrorist groups, such as ISIS and al-Qaeda, to undermine regimes they wish to overthrow or gain influence within.

То што Русија и Кина дозвољавају да Вашингтон руководи њиховим медијима, њиховим универзитетима, њиховим финансијским системом и да оснива НВО које наводно делују„ у корист друштва“ које прожимају сваки аспект њиховог живота, само је још један доказ да обе Владе апсолутно нису заинтересоване да њихове државе остану независне.
That Russia and China permit Washington to operate in their media, in their universities, in their financial systems, and in“do-good” NGOs that infiltrate every aspect of their societies demonstrates that both governments have no interest in their survival as independent states.

Пошто је заједничком, за вечита времена утврђеном, границом између Немачке и Италије створен поуздан мост за пружање узајамне помоћи и потпоре, обе владе поново изражавају своју приврженост политици, чије су основице и циљеве већ раније уговориле, политици која је пожњела успеха како са гледишта заштите интереса двеју земаља, тако и за обезбеђење мира у Европи.
Since a secure bridge for mutual help and assistance has been established through the common boundary between Germany and Italy, fixed for all time, the two governments acknowledge anew the principles and aims of the policy previously agreed upon by them, and which has shown itself successful in furthering the interests of the two countries as well as in ensuring the peace of Europe.

Projekat će finansirati obe vlade.
Both governments will finance the project.

I dalje smo spremni da blisko sarađujemo sa obe vlade, podržavajući normalizaciju, istorijski proces koji će doprineti miru, bezbednosti i stabilnosti širom regiona.".
We remain ready to work closely with both governments in support of normalisation, a historic process that will contribute to peace, security and stability throughout the region.".

Mi ćemo gurati obe vlade i lidere na Kosovu i u Srbiji i govoriti: pogledajte ljude, počnite da napredujete sa radnim mestima“, poručio je Grenel.
We are going to push both governments and the leaders of Kosovo and Serbia and say'look at the people, start moving forward with jobs," Grenell said.

Postoje novi znaci da obe vlade veoma tiho možda žele da o tome pregovaraju.
There are new signs that both governments very quietly may be willing to negotiate on this.

EU i obe vlade treba da stvore neophodne mehanizme za nadgledanje sprovođenja dogovora i da prate kako tržišta reaguju“, rekao je Ahmetaj.
The EU and both governments should create necessary mechanisms to observe the implementation of the deal and to see how the markets react," Ahmetajv said.

Dodao je da će gurati obe vlade i lidere Kosova i Srbije uz reči:" Pogledajte narod, krenite napred s radnim mestima".
We are going to push both governments and the leaders of Kosovo and Serbia and say‘look at the people, start moving forward with jobs.'.

Ali, ako bilo koji od ovih valuta dobije ikakav ozbiljan uporište, obe vlade i centralne banke će preduzeti agresivne odbrambenu akciju.
But if any of these currencies gain any kind of serious foothold, both governments and central banks are going to take aggressive defensive action.

Mislimo da je važno da obe vlade idu napred sa kreativnim rešenjima za dugoročne tenzije između Kosova i Srbije“, izjavio je Kosnet pred Odborom za spoljne poslove Senata, gde traje proces potvrđivanja njegove nominacije za ambasadora.
We believe that it is important that both governments go forward with creative solutions for long-term tensions between Kosovo and Serbia”, stated Cosnett in front of US Senate Foreign Relations Committee, where the process of confirming his nomination for ambassador is currently in progress.

Svakako, na vrhu liste prioriteta je podrška naporima lidera na Kosovu i u Srbiji da pronađu način da nastave sa dijalogom i postignu uzajamno korisno rešenje koje će pomoći budućem prosperitetu i sigurnosti obe vlade.
Certainly, at the top of the agenda is supporting the efforts of leaders in Kosovo and in Serbia to find a way forward on the Dialogue, to achieve a mutually beneficial solution that will help both governments' prosperity and security in the future.

Beogradski analitičari smatraju da odnosi Srbije i Hrvatske- dve ključne zemlje na zapadnom Balkanu- neće biti trajnije ugroženi poslednjim dešavanjima, ali takođe misle da su obe vlade odgovorne za to što se ne poboljšavaju odnosi između dva naroda.
Belgrade analysts believe that relations between Serbia and Croatia-- two key countries in the Western Balkans-- will not be endangered in the long term by the latest events, but also think that both governments are responsible for the fact that relations between the two peoples are not improving.