Sta znaci na Engleskom ПРАВОСЛАВНОЈ ТРАДИЦИЈИ - prevod na Енглеском

• orthodox tradition

Примери коришћења Православној традицији на Српском и њихови преводи на Енглески

Говорим о православној традицији.
You speak of the Orthodox tradition.

Да ли она одрастају у православној традицији?
Are they in the Orthodox tradition?

У православној традицији је сасвим другачије.
In the Orthodox tradition, the situation is very different.

Здравље и медицина у православној традицији.
Health and medicine in the Eastern Orthodox tradition.

Икона у православној традицији је од великог значаја.
The icon in the Orthodox tradition is of great importance.

Али знамо да су поглавари у православној традицији први међу једнакима.
However, we know that according to the Orthodox tradition, primates are the first among the equal.

У српској и православној традицији, број три је изузетно важан.
In Serbian and Orthodox tradition, the number three is exceptionally important.

У православној традицији,„ јереси“ и„ јеретик“ имају веома прецизна и дуговечна историјска значења.
In the Orthodox tradition,“heresy” and“heretic” have very precise and long-standing historical meanings.

Слутим да они са којима се не слажем о томе шта је у православној традицији отворено за разговор деле ову епистемичку претпоставку.
I suspect those with whom I disagree on what is discussable in the Orthodox tradition share this epistemic presupposition.

Према православној традицији, потребно је направити Ускрс, обојити јаја, пећи ускрсне колаче у Велику недељу на Великом( чистом) четвртку.
According to the Orthodox tradition, it is necessary to make Easter, paint eggs, bake Easter cakes in Holy Week on Great(Clean) Thursday.

Ове речи одјекују снажно у Православној традицији и помажу нам да продубимо значење помирења кроз тајну Васкрсења.
These words resound with power in the Orthodox tradition and lead us to deepen the meaning of reconciliation through the mystery of the resurrection.

У православној традицији, верују да је од четвртог до деветог дана соул схов Парадисе и онда, од деветог до четрдесет дана- Хелл.
In the Orthodox tradition, believe that from the fourth to the ninth days of soul show Paradise and then, from the ninth to the fortieth day- Hell.

Ово занемарује здрав баланс у православној традицији између монаштва и парохије под канонским устројством, које прати старац Јефрем и његови манастири.
This ignores the healthy balance in Orthodox tradition between monasticism and the parish, under the canonical structures followed by Elder Ephraim and his monasteries.

У православној традицији најзначајнији документ овог типа је Основи социјалне концепције Руске Православне Цркве, објављен 2000. године.
In the Orthodox tradition the most significant document of this kind is the“Bases of the Social Concept of the Russian Orthodox Church,” published in 2000.

Таква врста примата никада није постојала у православној традицији: у њој постоји само установљени поредак( диптих) сагласно којем један од предстојатеља заузима првенствујући положај.
No such primacy has ever existed in the Orthodox tradition, even though there is an established taxis(order) whereby one of the primates enjoys first place.

Обичај је настао по хришћанском календару светаца: верници именовани након свеца би прославили тај дан свеца или у источној православној традицији, дан свете смрти.
The custom originated with the Christian calendar of saints: believers named after a saint would celebrate that saint's feast day, or in the Eastern Orthodox tradition, the day of a saint's death.

Оно што многи у православној традицији не шватају је то да је обожење прогресивни резултат спасења, а не тражење спасења.
What many in the Orthodox tradition fail to understand is that“divinization” is the progressive result of salvation, not a requirement for salvation itself.

Зато, проширивати дејство канона који има у виду аутохтоне народе, који су примили Хришћанство као резултат мисионарске делатности, на појаву дијаспоре, коју сачињавају људи који су одлазили у туђину, а који су васпитани у Православној традицији своје отаџбине, означава у крајњој мери одступање од историјске стварности и мешање различитих схватања.
Therefore, to apply the canon, which implied autochthonous peoples who adopted Christianity as a result missionary work, to diaspora, which comprises those who left their homeland where they were raised in its Orthodox tradition, means at least a deviation from historical reality and a confusion of different notions.

У православној традицији канонском се сматра она заједница која је део аутокефалне Помесне Цркве и захваљујући томе је у евхаристијском јединству с другим канонским Помесним Црквама.
In the Orthodox tradition, canonical is a community which is part of an autocephalous Local Church, and through this it is in the Eucharistic unity with other canonical Local Churches.

Као велики поклоник манастира Хиландара, годинама је посећивао Свету Гору и био добар пријатељ са блажене памјати оцем Митрофаном. После пожара, у коме је страдао манастирски конак, одлучио је да се и он са својим католичким пријатељима укључи у прикупљање помоћи како би на тај начин исказали солидарност" за светски познати центар духовног живота по православној традицији".
A faithful pilgrim of Chilandar Monastery, he visited the Holy Mountain many times and was a good friend of Fr. Mitrophan of blessed memory. After the fire, which razed the monastery dormitory, he and his friends decided to join in fundraising efforts for the monastery's repair to demonstrate solidarity"for a world renowned center of spiritual life according to the Orthodox tradition".

Molitva u pravoslavnoj tradiciji je konkretnija.
In the Orthodox tradition, prayer is more concrete.

Како да онда православна традиција и вера не буду изневерене, фалсификоване?
How then shall the Orthodox Tradition and Faith not be adulterated?

Bolest je u pravoslavnoj tradiciji poseta Bozija.
Knowledge of God in the Orthodox Tradition is participation in God.

Манастири- сведоци српске историје и православне традиције.
Monasteries- witnesses of Serbian history and orthodox tradition.

Односе са осталим балканским државама са којима ју је повезивала православна традиција.
The above issue is also relevant to the rest Balkan countries with an orthodox tradition.

Али постоји и други разлог забране за жене, а повезан је са православном традицијом.
But there is also another reason for banning women, connected with Orthodox tradition.

Млади родитељи кажу да ће увести православне традиције за децу.
Young parents say that they will inculcate orthodox traditions for children.

Ми смо убеђени да православна традиција треба да дâ властити допринос развоју простора уједињене Европе.
We are convinced that the Orthodox tradition is called to make its own contribution to the development of united European space.

Izložba pod naslovom" Pravoslavna tradicija Bugarske- ikone i rukopisi iz perioda od XVI do XIX veka" otvorena je prošle nedelje u prestižnoj biblioteci Abroziana u Milanu.
An exhibition titled"Bulgaria's Orthodox Tradition-- Icons and Manuscripts from the 16th to the 19th Century" opened at the prestigious Ambrosiana library in Milan last week.

Православна традиција помиње хиљаде арханђела али су ипак само седам арханђела слављени по имену.
Eastern Orthodox Tradition mentions"thousands of archangels"; however, only seven archangels are venerated by name.