Sta znaci na Engleskom РЕГИОНАЛНЕ ИНИЦИЈАТИВЕ - prevod na Енглеском

• regional initiative
• regional initiatives

Примери коришћења Регионалне иницијативе на Српском и њихови преводи на Енглески

Јоксимовић и Енгeлшон: Норвешка подржава сарадњу кроз регионалне иницијативе.
Joksimović and Engelschiøn: Norway supports cooperation through regional initiatives.

Представници Канцеларије Савета су учествовали у две регионалне иницијативе. Вишеградска група је у Варшави.
The representatives of the NSC Office have participated in the two regional initiatives;

Хрватске из ове регионалне иницијативе, будући да је она постала члан ЕУ.
The same Declaration also confirmed the withdrawal of R. Croatia from this regional initiative, since it became an EU member.

Предвиђено је и да се учесници састанка осврну на јачање регионалне сарадње парламената и нове регионалне иницијативе.
I t is also planned for participants to discuss strengthening of regional cooperation of parliaments and the new regional initiative.

Сталан напредак и продубљивање регионалне сарадње, посебно кроз регионалне иницијативе, доприноси и интеграцији овог дела Европе у Европску унију.
Sustained progress and deepening of regional cooperation, particularly through regional initiatives, contributes also to the integration of this part of Europe into the European Union.

Без обзира на друге формате и организације, ЦЕИ је успела да остане актуелна упркос епитету„ најстарије регионалне иницијативе на овим просторима“.
Notwithstanding other formats and organizations, CEI managed to remain relevant even despite being labelled as"the oldest regional initiative in these territories".

Он је рекао да је крајњи циљ регионалне иницијативе о„ мини Шенгену“ међусобно признавање свих докумената, укључујући ту и документе агенција за храну, факултетске дипломе и друго.
Zaev said that the ultimate goal of the regional initiative was the mutual recognition of all the documents, including the documents from food agencies, college degrees and more.

Регионални савет за сарадњу- РСС( Regional Сooperation Сouncil- RCC) наследник је Пакта за стабилност у Југоисточној Европи( ПС ЈИЕ), регионалне иницијативе настале 1999. године.
Regional Sooperation Souncil RCC is the successor to the Stability Pact for South Eastern Europe(SP SEE), a regional initiative formed in 1999.

Такође је неговао многе регионалне иницијативе у Латинској Америци, у областима као различитим и пореске управе, регионални развој, правда и социјалног и економског дијалога.
It has also fostered many regional initiatives in Latin America, in areas as diverse as tax administration, regional development, justice and social and economic dialogue.

У периоду пред нама, сматрам да би требало уложити додатни напор у оживљавању ове регионалне иницијативе као форума за дискусију о политичким и економским питањима на високом нивоу.
I believe that in the coming period we should invest additional efforts into reviving this regional initiative as a forum for discussions concerning political and economic issues at a high level.

Председавање је спремно да подржи будуће регионалне иницијативе у релевантним областима, укључујући нарочито борбу против корупције и промовисање транспарентног и одговорног управљања.
The Chairmanship stands ready to support future regional initiatives in relevant areas, including in particular combating corruption and promoting transparent and accountable governance.

Овогодишњи састанак је од посебног значаја због обележавања двадесетпетогодишњице оснивања ЦЕИ, регионалне иницијативе основане 1989. године, чији је један од оснивача била СФР Југославија.
This year's meeting is particularly important because of the celebration of the 25th anniversary of the establishment of CEI, a regional initiative set up in 1989, whose founder, among others, was the SFR of Yugoslavia.

Прва вежба у оквиру регионалне иницијативе„ Регекс“ одржана је 2014. године у Турској, уз учешће пет официра Војске Србије.
The first exercise in the framework of the regional initiative(REGEX- Regional exercise) was held in 2014 in Turkey and it involved the participation of five officers of the Serbian Armed Forces.

Директор представништва ЕБРД Данијел Берг прецизирао је да се средства опредељена за регионалне иницијативе, у значајној мери издвајају за потребе Србије, што доказује капацитете институција наше државе у односу на регион.
EBRD Director for Serbia Daniel Berg has specified that the funds allocated for regional initiatives are largely designated for the needs of Serbia, which demonstrates the capacities of Serbian institutions in comparison to the region.

Циљ успостављања поменуте регионалне иницијативе био је да се ојачају везе у региону западног Балкана, како би ојачана сарадња у региону помогла његовом бржем напредовању на путу европских интеграција.
The aim of establishing the aforementioned regional initiative was to strengthen the ties in the Western Balkans region, so that the strengthened cooperation in the region would help its faster progress towards the European integration.

Пакт стабилности за ЈИЕ је 2002. године усвојио одлуку о оснивању Регионалне иницијативе за питања миграције, азила и избеглица( MARRI) како би се боље и успешније управљало миграционим токовим у региону.
In 2002, the Stability Pact forSouth Eastern Europeadopted a decision on the establishment of the Regional Initiative for issues of migration, asylum and refugees(MARRI) in order to better and more effectively manage migration flows in the region.

Важно је да регионалне иницијативе обухватају све партнере са Западног Балкана и да се заснивају на претходно преузетим обавезама, пре свега обавезама остваривања резултата у проведби регионалног економског простора прије самита у 2020. години.
It is important that regional initiatives include all partners in the Western Balkans and are built on commitments previously taken, notably to take forward the Regional Economic Area ahead of the summits in 2020.

Председник Србије Александар Вучић изјавио је вечерас да" мини Шенген" одговара свим земљама у региону, а не само Србији, као што, како каже, наводе поједини критичари, додајући да су пре такве регионалне иницијативе урађене бројне студије које су то и потврдиле.
Serbian President Aleksandar Vucic said last night that"Little Schengen" suits all countries in the region, not just Serbia as some critics are saying, and added that numerous studies had been done before this regional initiative that confirmed it.

Larger fontnormal font- Smaller font Пакт стабилности за ЈИЕ је 2002. године усвојио одлуку о оснивању Регионалне иницијативе за питања миграције, азила и избеглица( MARRI) како би се боље и успешније управљало миграционим токовим у региону.
In 2002, the Stability Pact forSouth Eastern Europeadopted a decision on the establishment of the Regional Initiative for issues of migration, asylum and refugees(MARRI) in order to better and more effectively manage migration flows in the region.

Подсетио бих да је изградња стамбених јединица на локацији у Ариљу један од сегмената укупне реализације Регионалног стамбеног програма, као најважније регионалне иницијативе за решавање дугорочног расељења из периода 1991-1995. године.
I would like to recall that the construction of housing units in Arilje represents a part of implementation of the Regional Housing Programme as the most important regional initiative to reach durable solutions to the long-standing problems of persons displaced by conflicts in the 1991-1995 period.

Изградња стамбених јединица на локацији у Убу једна је од етапа у реализацији Регионалног стамбеног програма, најважније регионалне иницијативе за решавање дугорочног расељења, као последице сукоба на територији бивше Југославије у периоду 1991-1995. године.
Construction of housing units in Stara Pazova is one of the phases in the implementation of the Regional Housing Programme, the major regional initiative aimed at addressing the long-term displacement resulting from the 1991-1995 conflict in the territory of the former Yugoslavia.

Регионалне иницијативе, као што су Централно-европски уговор о слободној трговини( ЦЕФТА) и рад на повезаности унутар Југоисточно европске транспортне опсерваторије( СЕЕТО) су важне додатне авеније којим се иде ка повећању трговине робама и услугама и промовисању регионалне сарадње.
Regional initiatives, such as the Central European Free Trade Agreement(CEFTA) and the connectivity agenda within South Eastern European Transport Observatory(SEETO) are important complementary avenues to foster trade in goods and services and promote regional cooperation.

Лидер Покрета Самоопредељење Аљбин Курти, кандидат за косовског премијера, изјавио је да је учињена грешка у корацима у вези с регионалном иницијативом за слободно кретање људи и робе, јер је Албанија морала да сачека формирање нове Владе Косова пре било које регионалне иницијативе.
The leader of Vetvendosje Albin Kurti, a candidate for Kosovo's prime minister, said that wrong steps had been made with the regional initiative on free movement of people and goods, as Albania had to wait for the formation of a new Kosovo government before any regional initiative.

То смо чинили кроз дијалог са свим релевантним партнерима, али и на мултилатералном нивоу, где бих желео да истакнем наше деловање у оквиру Регионалне иницијативе за миграције, азил и избеглице( MARRI), чији смо председавајући од јуна 2016. до јуна 2017. година.
This was achieved through dialogue with all relevant partners, as well as on the multilateral level, where I would like to draw attention to our activity in the framework of the Migration, Asylum and Refugees Regional Initiative(MARRI), the Chairmanship-in-Office of which we assumed for a period of one year from June 2016 to June 2017.

Поштујући постигнуте договоре о регионалном представљању и сарадњи, Република Србија је прихватила учешће Приштине у Регионалном савету за сарадњу, Процесу сарадње у ЈИЕ, као и у активностима Регионалне иницијативе за миграције, азил и избеглице( МАРРИ).
Respectful of the agreements reached on regional representation and cooperation, the Republic of Serbia has acquiesced to Priština's participation in the Regional Cooperation Council and the South-East European Cooperation Process and in the activities of the Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative(MARRI).

Подсетио бих да је изградња стамбених јединица на локацији у Ветернику део спровођења Регионалног стамбеног програма, као најважније регионалне иницијативе за трајно решавање дугорочног расељења после сукоба на територији бивше Југославије у периоду 1991-1995. године, уз подршку међународних организација и донатора.
I would like to recall that the construction of housing units in Veternik represents a part of implementation of the Regional Housing Program as the most important regional initiative to reach durable solutions to the long-standing problems of persons displaced by conflicts in the former Yugoslavia in the 1991-1995 period, with the support of international organizations and donors.

Напредак у дијалогу Београда и Приштине поставља се као услов за помак и у другим областима, што представља отежавајућу околност због константне опструкције Приштине у реализацији договореног. Развијена и успешна регионална сарадња, кроз бројне регионалне иницијативе, такође, доприноси чланству у ЕУ.
Achievement of progress in the Belgrade- Pristina dialogue is set as a condition for progressing in other areas, which aggravates the process because of Pristina's continued obstruction of the implementation of the agreements reached. Developed and successful regional cooperation through many regional initiatives is also conducive to Serbia's EU membership.

Поштујући постигнуте договоре, Србија је прихватила учешће" Косова*"( са звездицом и познатим текстом фусноте): у Регионалном савету за сарадњу, Процесу сарадње у ЈИЕ и у активностима МАРРИ- Регионалне иницијативе за миграције, азил и избеглице. Посебно бих издвојио актуелни" Берлински процес".
In compliance with the agreements reached, Serbia has accepted the participation of"Kosovo*"(with an asterisk and the known text of the footnote): in the Regional Cooperation Council(RCC), South East European Cooperation Process(SEECP) and the activities in the Migration, Asylum and Refugee Regional Initiative(MARRI).I particularly wish to single out the on-going"Berlin Process".

После члана 72. додаје се члан 72а, који гласи:- 5- Професионалном војном лицу министар одбране може одобрити рад у структурама међународне организације или регионалне иницијативе на основуконкурса, у складу са законом и међународним уговором закљученим са томмеђународном организацијом или регионалном иницијативом..
Article 18 Article 72a shall be added after Article 72 as following:'Article 72a A professional military person may be approved work for a multinational organisation or a regional initiative by the Defence Minister, on the basis of a competition, and in line with the law and international agreement signed with that respective international organisation or regional initiative..

Станове које данас усељавамо представљају завршене стамбене јединице из Потпројекта 4 Регионалног стамбеног програма. Подсетио бих да је изградња стамбених јединица на локацији у Ариљу један од сегмената укупне реализације Регионалног стамбеног програма, као најважније регионалне иницијативе за решавање дугорочног расељења из периода 1991-1995. године.
The apartments we hand over today are housing units completed under Subproject 4 of the Regional Housing Programme.I would like to recall that the construction of housing units in Arilje represents a part of implementation of the Regional Housing Programme as the most important regional initiative to reach durable solutions to the long-standing problems of persons displaced by conflicts in the 1991-1995 period.