Sta znaci na Engleskom РЕЛЕВАНТНЕ ОКОЛНОСТИ - prevod na Енглеском

• relevant circumstances

Примери коришћења Релевантне околности на Српском и њихови преводи на Енглески

Узимајући у обзир све релевантне околности.
Consider all the relevant circumstances.

Ценећи наводе из тог изјашњења и друге релевантне околности нисам нашао да постоји било који законом предвиђен разлог за ускраћивање приступа тим информацијама.
Deliberating on the allegations from that statement and other relevant circumstances I found no legal grounds for denial of that information.

Након што је размотрио све релевантне околности.
After hearing all the circumstances.

Приложите уз жалбу или оригинал или копије докумената који се тичу предмета жалбе или жалбе, ако је потребно да се разјасне релевантне околности случаја.
Attach to the complaint or original or copies of documents regarding the subject of the complaint or complaint, if it is necessary to clarify the relevant circumstances of the case.

Узимајући у обзир све релевантне околности.
Into consideration all relevant circumstances.

Приложите уз жалбу или оригинал или копије докумената који се тичу предмета жалбе или жалбе, ако је потребно да се разјасне релевантне околности случаја.
To a complaint or complaint attach originals or copies of documents relating to the subject matter of the complaint or complaint, if necessary to clarify the relevant circumstances of the case.

Након што је размотрио све релевантне околности.
After considering all relevant circumstances.

Имајући у виду све релевантне околности, тај позитиван процес је по свему судећи инверзибилан, потребно је само унапређивати га и одржавати његов континуитет. У том контексту, је од посебног значаја да се напори усмере на афирмацију модерних схватања суштине права на слободан приступ информацијама.
Having in mind all the relevant circumstances, that positive process is judging by everything invertible, it just needs enhancement and maintenance of its continuity. In that context, of special importance is to direct the efforts to affirming modern understanding of the essence of right to freely access information.

Мислим да су узете у обзир све релевантне околности.
Take into account all relevant circumstances.

Новинарка је затражила да Повереник приступи принудном извршењу решења. Повереник је имајући у виду све релевантне околности донео решење о дозволи извршења. Чињеница да је Више тужилаштво предмет који је водило против Синише Малог доставило Првом основном јавном тужилаштву је без утицаја на доношење другачије одлуке.
The journalist requested from the Commissioner to proceed with the enforcement. Having in mind all relevant circumstances, the Commissioner issued a ruling allowing enforcement. The fact that the Higher Prosecutor's Office brought the case against Sinisa Mali to the First Basic Public Prosecutor's Office is without prejudice to the adoption of a different decision.

Мислим да су узете у обзир све релевантне околности.
Into consideration all relevant circumstances.

Повереник истиче да је неопходно да органи власти, при доношењу одлуке узму у обзир све релевантне околности случаја у циљу одређења неопходне мере заштите и ограничења права ради истовременог обезбеђења транспарентности јавног конкурса и заштите података о личности. С тим у вези, повереник Родољуб Шабић, позива органе јавне власти да се упознају са начелним ставом Повереника израженим у недавно достављеном одговору једном органу власти.
The Commissioner emphasizes it is necessary for public authorities to take into account all relevant circumstances of a case when making a decision in order to identify necessary safeguards and limitations of rights, so that they could at the same time provide transparency of a public job announcement and protection of personal data. In this regard, Commissioner Rodoljub Sabic invites public authorities to consult his general opinion expressed in a reply recently sent to a public authority.

Мислим да су узете у обзир све релевантне околности.
They take account of all the relevant circumstances.

За потребе оваквих случајева, порез на доходак не узима се у обзир. Треба истаћи да се сваки захтев разматра индивидуално, а Агенција за држављанство и боравак Малте узима у обзир све релевантне околности, укључујући дужину боравка подносиоца захтева на Малти, као и природу уговора о раду. Случајеви о којима се у медијима говори недавно су поднели нове пријаве деце која никада раније нису поседовала боравишну дозволу на Малти.
For the purpose of this exercise, the income tax factor is not even taken into consideration. It is worth pointing out that each application is examined on a case-by-case basis and Identity Malta considers all relevant circumstances, including the length of stay of the applicant in Malta and the nature of the employment contract. The cases referred to in the media are recently filed new applications of children who never had a residence permit in Malta before.

Ако, након што је размотрио све релевантне околности.
And if, after taking all the circumstances into account.

Треба истаћи да се сваки захтев разматра индивидуално, а Агенција за држављанство и боравак Малте узима у обзир све релевантне околности, укључујући дужину боравка подносиоца захтева на Малти, као и природу уговора о раду.
Malta considers all relevant circumstances, including the length of stay of the applicant in Malta and the nature of the employment contract.

Полазећи од претходно побројаних релевантних околности, као и претпоставке тачности свих навода у предметном захтеву, на основу члана 21. тачка 8 Закона о заштити конкуренције" службени Гласник РС" бр.
On the basis of previously listed relevant circumstances, as well as on the presumption of accuracy of all statements presented in the request concerned, pursuant to Article 21, Item 8 of the Law on Protection of Competition"Official Gazette of the RS", no.

Администратор веб локација током разматрања жалбе или жалбе, у циљу разјашњења свих релевантних околности на које се жалба или жалба односи, може од подносиоца жалбе да затражи додатне информације, објашњења или документе ако.
The Website Administrator, while examining a complaint or complaint, in order to clarify all relevant circumstances to which the complaint or complaint relates, may ask the complainant to provide additional information, explanations or documents if.

Администратор веб локација током разматрања жалбе или жалбе, у циљу разјашњења свих релевантних околности на које се жалба или жалба односи, може од подносиоца жалбе да затражи додатне информације, објашњења или документе ако.
The Administrator of the service, in the course of handling complaints or complaints, to clarify all the relevant circumstances of the complaint or complaint, may request the complainant to submit additional information, explanations or Documents if.

U tumačenju rezolucija Saveta bezbednosti, Sud mora da utvrdi, u svakom zasebnom slučaju, imajući u vidu sve relevantne okolnosti, za koga je Savet bezbednosti nameravao da stvori obavezujuće pravne obaveze.
Turning to the question of the addressees of Security Council resolution 1244(1999), the Court recalls that, when interpreting Security Council resolutions, it must establish,“on a case-by-case basis, considering all relevant circumstances, for whom the Security Council intended to create binding legal obligations”.

Odluka o razreaenju mo~e biti doneta samo na osnovu obrazlo~enog predloga, nakon sprovedenog postupka u kome su utvrene sve relevantne okolnosti i u kome je lanu Saveta protiv koga je pokrenut postupak omogueno da se izjasni o svim okolnostima..
The decision on dismissal may be reached only on the basis of a duly reasoned motion for dismissal following a procedure, wherein all the relevant circumstances have been determined and the Council member concerned has been given the opportunity to be heard on all the circumstances..

Odluka o razreaenju mo~e biti doneta samo na osnovu obrazlo~enog predloga, nakon sprovedenog postupka u kome su utvrene sve relevantne okolnosti i u kome je lanu Saveta protiv koga je pokrenut postupak omogueno da se izjasni o svim okolnostima..
Decisions on dismissal can be made only on the basis of a reasoned proposal, after a procedure has been carried out to determine all relevant circumstances and in which the Council member concerned has been given the opportunity to comment on all the circumstances..

Полазећи од претходно побројаних релевантних околности, као и претпоставке тачности свих навода у предметном захтеву, на основу члана 21. тачка 8 Закона и члана 21. тачка 3, а у вези са чланом 14. тачка 8. Статута Комисије за заштиту конкуренције" Службени гласник РС" бр.
On the basis of previously listed relevant circumstances, as well as on the presumption of accuracy of all statements presented in the request concerned, pursuant to Article 21, Item 8 and Article 21, Item 3 in reference to Article 14, Item 8 of the Statute of the Commission for Protection of Competition"Official Gazette of the RS", no.

Imajući u vidu sve relevantne okolnosti, taj pozitivan proces je po svemu sudeći inverzibilan, potrebno je samo unapređivati ga i održavati njegov kontinuitet. U tom kontekstu, je od posebnog značaja da se napori usmere na afirmaciju modernih shvatanja suštine prava na slobodan pristup informacijama.
Taking into account all relevant circumstances, the positive process is in all probability irreversible, and it is only necessary to promote it and maintain its continuity. In this context, it is especially important to invest efforts in the affirmation of modern understanding of the essence of the right to free access to information.

Ukoliko Banka primi nalog u vezi finansijskog instrumenta koji kotira na dva ili više regulisanih tržišta ili MTP na kojima je direktan član, Banka će izvršiti nalog na onom tržištu koje obezbeđuje najpovoljniji ukupan trošak transakcije, uzimajući pri tome u obzir relevantne okolnosti u vezi sa vrstom i veličinom predmetnog naloga.
If the Bank receives the order regarding the financial instrument quoted on two or several organised markets or MTFs where it is the direct member, the Bank will execute the order on the market ensuring the most favourable total transaction cost, taking in consideration relevant circumstances regarding it and the size of the given order.

Poverenik ističe da je neophodno da organi vlasti, pri donošenju odluke uzmu u obzir sve relevantne okolnosti slučaja u cilju određenja neophodne mere zaštite i ograničenja prava radi istovremenog obezbeđenja transparentnosti javnog konkursa i zaštite podataka o ličnosti. S tim u vezi, poverenik Rodoljub Šabić, poziva organe javne vlasti da se upoznaju sa načelnim stavom Poverenika izraženim u nedavno dostavljenom odgovoru jednom organu vlasti.
The Commissioner emphasizes it is necessary for public authorities to take into account all relevant circumstances of a case when making a decision in order to identify necessary safeguards and limitations of rights, so that they could at the same time provide transparency of a public job announcement and protection of personal data. In this regard, Commissioner Rodoljub Sabic invites public authorities to consult his general opinion expressed in a reply recently sent to a public authority.

Za potrebe ovakvih slučajeva, porez na dohodak ne uzima se u obzir. Treba istaći da se svaki zahtev razmatra individualno, a Agencija za državljanstvo i boravak Malte uzima u obzir sve relevantne okolnosti, uključujući dužinu boravka podnosioca zahteva na Malti, kao i prirodu ugovora o radu. Slučajevi o kojima se u medijima govori nedavno su podneli nove prijave dece koja nikada ranije nisu posedovala boravišnu dozvolu na Malti.
For the purpose of this exercise, the income tax factor is not even taken into consideration. It is worth pointing out that each application is examined on a case-by-case basis and Identity Malta considers all relevant circumstances, including the length of stay of the applicant in Malta and the nature of the employment contract. The cases referred to in the media are recently filed new applications of children who never had a residence permit in Malta before.

Да да налогодавцу објективно мишљење о цени непокретности или износу закупнине непокретности у складу са њеним карактеристикама, приликама на тржишту, као и другим релевантним околностима;
To give an objective opinion to the Principal on the price of the real estate or the amount of rent of immovable property in accordance with its characteristics, market conditions, as well as other relevant circumstances.

Naglašavajući da poštovanje zakona ne isklјučuje, već naprotiv, pretpostavlјa potrebu odgovornog, racionalnog odnosa prema budžetskim sredstvima i potrebu da se javnost o relevantnim okolnostima objektivno informiše, poverenik Rodolјub Šabić je izjavio i sledeće.
Emphasizing that respect of the law does not exclude, but on the contrary presupposesthe need for responsible, rational management of the budget funds and the need to objectively inform the public about relevant circumstances, Commissioner RodoljubSabic also said the following.

Европски суд правде, стога, није сагласан с мишљењем" ТУИ флаја" и наводи да су такве околности једино релевантне ако нису део нормалне активности авио-компаније и ако су ван њене контроле.
The Court disagrees with TUIfly, saying such circumstances are only applicable if they were not part of the normal activity of the airline and were beyond its control.