Sta znaci na Engleskom РИМСКИ ГРАЂАНИН - prevod na Енглеском

• roman citizen

Примери коришћења Римски грађанин на Српском и њихови преводи на Енглески

Овај човек је римски грађанин.“.
This man is a*Roman citizen.'.

Савле је био римски грађанин рођен у Тарсу.
Saul was a Roman citizen who was born in Tarsus.

Заповедник је пришао Павлу и упитао га:„ Реци ми, јеси ли ти римски грађанин?“.
So the commander went to Paul and asked him,“Tell me, are you a Roman citizen?”.

Павле је као римски грађанин имао право на поштено суђење.*.
Because Paul was a Roman Citizen he had the right to a fair trial.

То је било незаконито, пошто је он био римски грађанин, па је стога имао право на суђење.
This was illegal, as he was a Roman citizen, and therefore entitled to a trial.

Ius commercii- Право на склапане ваљаних уговора и на власништво као римски грађанин.
Ius commercii: The right to make legal contracts and to hold property as a Roman citizen.

Јер је апостол Павле као римски грађанин имао право апелације на цара.
Paul, as a Roman citizen, had a right to appeal to Caesar.

А заповедник се уплаши, сазнавши да је Павле римски грађанин, и што га је свезао.
The commander too was alarmed when he realized Paul was a Roman citizen and he had bound him.

Пре две хиљаде година најудобнији је био" цивис Романус сум"[" Ја сам римски грађанин"].
Two thousand years ago, the proudest boast was civisromanussum["I am a Roman citizen"].

А војни заповедник се уплашио кад је сазнао да је Павле римски грађанин,+ а он га је био свезао.
The commander too was alarmed when he realized Paul was a Roman citizen and he had bound him.b.

Пре две хиљаде година најудобнији је био" цивис Романус сум"[" Ја сам римски грађанин"].
Two thousand years ago the proudest boast was‘Civis Romanus sum[I am a Roman citizen]'.

Пошто је и сам био римски грађанин, имао је посебну страст за оне који су припадали заједници верних у Риму.
Because he himself was a Roman citizen, he had a unique passion for those in the assembly of believers in Rome.

На примјер, можемо указати на инцидент када је ослобођен из затвора у Филипима када је објавио да је римски грађанин.
For example, we can point to the incident of his being freed from the jail in Philippi once he announced that he was a Roman citizen.

Ако би био оптужен за издају, римски грађанин имао је право на суђење у самом Риму; ако би био осуђен на смрт, римски грађанин није смио бити осуђен на разапињање.
If accused of treason, a Roman citizen had the right to be tried in Rome, and even if sentenced to death, no Roman citizen could be sentenced to die on the cross.

Овога човека, кога су Јудеји ухватили и хтели убити, ја сам дошавши са војском извукао, пошто сам дознао да је римски грађанин.
This man, seized by the Jews and about to be murdered by them, I rescued after intervening with my troops when I learned that he was a Roman citizen.

Dakle, to je veoma značajan privilegija da budu rimski građanin.
So it's a very significant perk of being a Roman citizen.

Римски грађани Хиспаније су тада признали Еуриха за свог краља.
The Roman citizens of Hispania then pledged their allegiance to Euric, recognizing him as their king.

Његови родитељи су били римски грађани.
His parents were both Roman citizens.

Његови родитељи су били римски грађани.
Both his parents were Roman citizens.

Био је озлоглашен због своје суровости према римским грађанима и прогона хришћана.
He was notorious for his brutality towards Roman citizens and persecution of Christians.

Pošto je i sam bio rimski građanin, imao je posebnu strast za one koji su pripadali zajednici vernih u Rimu.
Because he himself was a Roman citizen, he had a unique passion for those in the assembly of believers in Rome.

Trebalo je da se suoči sa daleko mučnom smrti raspeća, ali Pavle je bio rimski građanin, a Rimljani nisu razapinjali svoje.
He'd normally have faced the far more agonising death of crucifixion, but Paul was a Roman citizen, and the Romans didn't crucify their own.

A vojni zapovednik se uplašio kad je saznao da je Pavle rimski građanin,+ a on ga je bio svezao.
The commander too was alarmed when he realized Paul was a Roman citizen and he had bound him.b.

Током тог одређеног дана, римски грађани су прославили ускрснуће једног од њихових божанстава док су били обучени у маске.
During this particular day, Roman citizens celebrated the resurrection of one of their deities while dressed up in disguises.

Иако се деси несрећа, многи римски грађани осумњичени Неро је поставио ватру како би направио простор за Домус Ауреа, вилу коју је планирао изградити.
Although accidents do happen, many Roman citizens suspected Nero set the blaze to make room for the Domus Aurea, a villa he planned to build.

Смрт на крсту је била најсрамнија смрт и била је резервисана за оне који нису били римски грађани.
It was a vicious way of executing people, and it was reserved only for those who were not Roman citizens.

Било је и других људи сличних безумницима за које сам одлучио да их треба вратити у Рим, јер су били римски грађани.
There were others who displayed a like madness and whom I reserved to be sent to Rome, since they were Roman citizens. a€?

Било је и других људи сличних безумницима за које сам одлучио да их треба вратити у Рим, јер су били римски грађани.
There were others possessed by similar madness, but these I detailed to be sent to Rome, for they were Roman citizens.

Брзо се опоравио од овог понижавајућег пораза, и 381. године становници Тускула су постали римски грађани.
It soon recovered from this humiliating defeat, however, and in 381 the inhabitants of Tusculum in Latium were made Roman citizens.

Било је и других људи сличних безумницима за које сам одлучио да их треба вратити у Рим, јер су били римски грађани.
There were others who showed similar mad folly, whom I reserved to be sent to Rome, as they were Roman citizens.