Sta znaci na Engleskom PRAVA GRAĐANA - prevod na Енглеском

• rights of citizens
• rights of the people
• civil rights

Примери коришћења Prava građana на Српском и њихови преводи на Енглески

Upravo je aktuelno kršenje izbornih prava građana.
There has been a serious violation of electoral rights of citizens.

On je čovek sa ogromnim iskustvom i prava građana stavlja iznad kolektivnih prava, što je veoma važno za današnju BiH.
He's a man of enormous experience and he emphasises citizen's rights over collective rights, which is very important in today's BiH.

Provela sam ceo život u Senatu pokušavajući da činim dobro, kako bih sačuvala prava građana.
I've spent my life in the Senate trying to do good, to preserve the rights of the people.

U izveštaju se opisuje društveni napredak kao„ mračan“, prava građana u nekoliko zemalja su nazadovala.
The report describes social progress as"grim" and says the rights of citizens have regressed in some countries.

Svi ćemo morati naporno da radimo da izgradimo novi odnos, fokusirajući se uvek na interese i zaštitu prava građana.
We will all have to work hard for a new relationship, always bearing in mind the interests and protection of the rights of citizens.

Jedno od glavnih pitanja jeste ekonomska i socijalna nestabilnost, ekonomska i socijalna prava građana, način na koji živite vaš svakodnevni život.
One of the key issues is economic and social instability, economic and social rights of the citizens, the way you live your everyday life.

Dve nadležnosti dovele bi do toga da se pravda ne zadovoljava, nego bi se donosile kontradiktorne odluke koje bi bile protiv prava građana.
Two jurisdictions would result in no justice being delivered, but trigger conflicting decisions that would go against the rights of the people.

Pod Madurom, Vlada Venecuele namerno i ponovo krši prava građana korišćenjem sile, represije i kriminalizacijom demonstracija.
Under Maduro, the Venezuelan government has deliberately and repeatedly abused the rights of citizens through the use of violence, repression and criminalization of demonstrations.

Do tada, odsustvo troškovnika ne bi smelo biti smetnja za ostvarivanje zakonom zajamčenih prava građana i medija.
By that time, the lack of bill of charges should not impede the exercising of rights of citizens and mass media guaranteed by the Law.

Nesporna je i korist od afirmacije prava građana da znaju kako se troši novac koji oni, puneći budžet, u značajnom delu obezbeđuju.
Benefit from the affirmation of the rights of citizens to know how the money is spent, also can not be denied, the money that they provide in the larger part by filling the budget.

Duboko ukorenjena korupcija ugrožava i ostvarivanje ekonomskih i socijalnih prava građana, uključujući i prava vezana za rad.
Deeply imbedded corruption threatens the development of the economic and social rights of the people, including rights pertaining to labour.

Prema mom mišljenju, oni nisu čuli glas srpskog naroda, koji je prošle nedelje glasao za evropsku budućnost Srbije, za bolji život i veća prava građana.
In my view, they have really failed to hear the voice of the Serbian people who voted last Sunday in favor of Serbia's European future, in favor of better lives, better citizen's rights.".

Na obavezu svih organa vlasti da radi kvalitetnijeg i bržeg ostvarivanja prava građana, bar u minimalnoj meri, svoju praksu usklađuju sa savremenim tehničkim i tehnološkim dostignućima.
Of the obligation of all state authorities to, in order to better and faster fulfill the rights of citizens, harmonize their practice with modern technical and technological advancements, at least to the bare minimum.

Osnova za dolaženje do takvog sporazuma, rekao je Tadić, jeste da nijedan zločin" ne može da ostane nerasvetljen i nekažnjen" i da prava građana moraju biti glavna.
The basis for getting to that agreement, Tadic said, is that no crime"can be left unsolved and unpunished" and the rights of citizens must be paramount.

Pojedine države zakonima i rezervama na međunarodne konvencije ponekad ograničavaju prava građana na zaštitu podataka o ličnosti, ali se u odnosu na organ koji obezbeđuje garantovanu zaštitu, nikad i nigde ne predviđaju ovakva ograničenja.
Certain states sometimes limit the right of citizens to personal data protection by laws or reservations to international conventions, but limitation like these are not envisaged for a body which provides guaranteed protection.

Tražimo da se suprotstavite svim takvim naporima i da iskoristite Vaš uticaj u oblikovanju ove legislative kako bi se zaštitila prava građana da znaju šta je u njihovoj hrani.
We ask you to oppose any such efforts and use your influence in shaping this legislation to protect the rights of citizens to know what's in their food.

Kosovu, ako vlada Prištine saopštava da ne moze da obezbedi sigurnost i prava građana koji u Banji zive, na teritoriji Kosova, i otkazuju posetu svom ključnom sagovorniku u dijalogu Beograda i Prištine?"?
Who is actually the real authority in the so-called Kosovo, if the Priština Government says that it cannot secure the safety and rights of citizens living in Banja village in the territory of Kosovo, and cancels the visit of the key person in the dialogue between Belgrade and Priština”?

Višegodišnje održavanje ovakvog stanja je, razume se, imalo brojne negativne posledice po funkcionisanje pravnog poretka, prava građana, međunarodni ugled zemlje.
Long duration of such a situation has, of course, had numerous negative effects of the operation of the legal order, civil rights and international reputation of the country.

Povodom ovog slučaja, SHARE Defense, deo SHARE fondacije koji se bavi zaštitom prava građana na elektronskim komunikacionim 4 mrežama, zahtevao je od RTS-a da razjasni svoju ulogu u uklanjanju satiričnih snimaka, kao i da objasni odnos koji ima sa privatnom austrijskom kompanijom.
Reacting to this case, SHARE Defense, part of the SHARE Foundation involved in protecting the 4 rights of the citizens on electronic communication networks, demanded from RTS to explain its role in the removal of satirical clips, as well as its relationship with a private Austrian company.

Tako nešto nije samo u apstraktnoj suprotnosti sa našim zakonom i preuzetim međunarodnim obavezama, već podrazumeva sasvim konkretne, ozbiljne mogućnosti ugrožavanja prava građana.
This is not only abstractly opposite to our Law and international obligations, but also entails quite concrete, grave possibilities of civil rights' infringement.

On je bio simbol aspiracija građana Kosova i posvetio je svoj život unapređivanju prava građana Kosova na miroljubiv način», izjavio je Ahtisari, a prenosi Rojters.
He was the symbol of the aspirations of Kosovo's people and devoted his life to promoting the rights of the people of Kosovo through peaceful means," Reuters quoted Ahtisaari as saying.

Poštovanje dostojanstva ličnosti nije samo obaveza koja proizlazi iz kodeksa neke profesije, nego i opšte načelo svakog društva koje poštuje prava građana.
Respect for human dignity is not only an obligation arising from a code of some professions, but also the general principle of every society that respects the rights of citizens.

Od leta ove godine održavaju se pregovori o uslovima izlaska Velike Britanije iz EU, a glavne teme su prava građana regiona“ u razvodu”, irska granica i rešavanje finansijskih obaveza Velike Britanije u EU.
Since the summer of this year, negotiations have been held on the conditions for the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, the main topics are the rights of citizens, the Irish border and the settlement of financial obligations.

Pravni stručnjak Dejan Vitanovski smatra da je sporazum nepotreban eksperiment, s obzirom da su u Deklaraciji o pravima čoveka iz 1789. godine navedena prava građana.
Legal expert Dejan Vitanovski considers the accord an unnecessary experiment, given that the 1789 Declaration of the Rights of Men enumerates the rights of citizens.

Novi zakoni kojima se jačaju prava građana, radnika i potrošača, unapređuju čvrsto upravljanje javnim fondovima i bezbednost hrane, potrebni su ne zarad EU i napretka pregovaračkog procesa, nego pre svega zarad građana Truske", napisao je on u uvodniku objavljenom u dnevniku Hurijet.
New laws reinforcing the rights of citizens, workers and consumers, improving sound management of public funds and food safety, are needed not for the sake of the EU and of progress in the negotiations process, but first and foremost for the sake of Turkey's citizens," he wrote in an editorial published in the daily Hürriyet.

( Tanjug, Politika, Blic, 04. 08. 2011)" Ima posebno ozbiljnih sistemskih ugrožavanja privatnosti kada se propisima koje država donosi dovode u pitanje ustavom zajamčena prava građana.
(Tanjug, Politika, Blic, 04.08.2011)"There are very serious systemic violations of privacy that would result from legal regulations adopted by the state which threaten the rights of citizens guaranteed by the Constitution.

Slobodan rad institucija koje kontrolišu rad državnih organa i štite prava građana je svugde, pa i u Srbiji, od vitalnog značaja za uspostavljanje odgovornosti vlasti, zaštitu prava i interesa građana i jačanje vladavine prava..
The free operation of the institutions, which control the state authorities and protect the rights of citizens, is everywhere, even in Serbia, of vital importance for the establishment of the responsibility of the state authorities, the protection of the rights and the interests of the citizens, and for the strengthening of the rule of law.

On je istakao značaj nezavisnih regulatornih tela u Srbiji, poput zaštitnika građana i poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti u obezbeđivanju prava građana.
He has stressed the relevance of independent regulatory bodies in the Republic of Serbia, such as the Ombudsman and the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection in securing the rights of citizens.

Godišnji izveštaj sadrži opšte i posebne ocene i podatke o poštovanju prava građana( pre svega ljudskih i manjinskih), podatke o uočenim nedostacima u radu organa vlasti, predloge za poboljšanje položaja građana u odnosu na organe vlasti i podatke o aktivnostima i troškovima Zaštitnika građana..
The Annual Report contains general and specific assessments and information on the respect of the rights of citizens(including in particular human and minority rights), deficiencies identified in the work of public authorities, proposals for improvement of citizens' position vis-à-vis public authorities and account of the activities carried out and the costs incurred by the Protector of Citizens..

Uključivanje BDP u stvaranje novog ustava smatra se neophodnim, zato što bi se ustavom verovatno preduzeli značajni koraci za rešavanje dugogodišnjeg kurdskog problema u Turskoj i redefinisanje prava građana u odnosu na državu.
The inclusion of the BDP in the creation of a new constitution is seen as necessary since this constitution would presumably make strides to solve the perennial Kurdish problem in Turkey and redefine the rights of citizens vis-à-vis the state.