Sta znaci na Engleskom ТЕРИТОРИЈИ КОСОВА - prevod na Енглеском

• territory of kosovo

Примери коришћења Територији косова на Српском и њихови преводи на Енглески

Недавно, Београд је неочекивано почео да размишља о интересима Срба и њиховим правима на територији Косова.
Recently, Belgrade unexpectedly began to think about the interests of the Serbs and their rights in the territory of Kosovo.

Поводом спора Београда и Приштине око„ Трепче“, Рама је рекао да се„ Трепча“ налази на територији Косова и да припада његовим грађанима.
As for the dispute between Belgrade and Priština over Trepča, Rama said that Trepča was located on the territory of Kosovo and that it belonged to the people of Kosovo..

Фаркаш је рекао и да је Милошевић тада наредио да се паравојним формацијама мора забранити да оперишу било где на територији Косова.
Farkas also said that Milosevic ordered no paramilitary groups should be permitted to operate anywhere in Kosovo.

Промену пребивалишта свакако не би могао да уради на самој територији Косова, јер ту не постоје одељења за цивилну регистрацију по законима Србије.
He would certainly not be able to formally change his residence in the actual territory of Kosovo since there are no civil registry departments which function under the laws of Serbia.

Постоје друга удружења, као што је ФЛОССК, која се, између осталог, баве промоцијом Википедије и њених вредности на територији Косова.
There are other organizations like FLOSSK, who among other things are promoting Wikipedia and its values on the Kosovo territory.

Све даље информације војног или безбедносног карактера о снагама СРЈ на територији Косова и зонама копнене безбедности и ваздушне безбедности које затражи командант међународних безбедносних снага(„ КФОР“).
Any further information of a military or security nature about FRY Forces in the territory of Kosovo and the GSZ and ASZ requested by the international security force("KFOR") commander.

Исте ове фирме спомињане су и у серијалу Инсајдера„ Патриотска пљачка“, о злоупотребама у трошењу новца државе Србије на територији Косова.
The same companies are also mentioned in the Insider series„Patriotic Robbery“, on the abuse of funds spent by the state of Serbia in the territory of Kosovo.

Рецимо хипотетички да он и даље обавља функцију председника Србије, али са пребивалиштем на територији Косова и у околностима под каквим живе просечни Срби са Косова( дакле, нема дипломатски пасош).
Let's say hypothetically, that he still performs the function of the President of Serbia, but while residing in the territory of Kosovo and under circumstances which the ordinary Kosovo Serbs face(i.e. without a diplomatic passport).

Свака група се састојала од лојалног језгра регрута и присталица, често окупљених из редова неколико блиско повезаних кланова и породица, и/ или груписаних на дефинисаној географској територији Косова.
Each group comprised a loyal core of recruits and supporters, often drawn from among a few closely affiliated clans or families, and/ or concentrated in an identifiable geographical territory of Kosovo.

Организације под именом Центар за истраживање питања западног Балкана( Western Balkans Security Issues) још је 2013. године у својим извештајима упозоравао да се на територији Косова и Албаније налазе кампови за обуку терориста ИСИС-а, а албанске власти на Косову су то признале годину дана касније.
In 2013, the Western Balkans Security Issues news website warned of the territory of Kosovo and Albania being used for Daesh training camps, something that was recognized by Kosovo authorities only a year later.

И то, без обзира на огромну војну инфраструктуру коју они имају на територији Косова“, наглашава Милован Дрецун, шеф делегације парламента Србије у Парламентарној скупштини Организације за колективну безбедност и сарадњу.
Regardless of the enormous military infrastructure they have in the territory of Kosovo,” said Milovan Drecun, Head of Delegation of the Parliament of Serbia in the Parliamentary Assembly of the Organization of Collective Security and Cooperation.

Али они настављају да користе своје уобичајене методе насиља и провокације: Убиство Оливера Ивановића, хапшење српских политичара на територији Косова, застрашивање, претње, демонстративна посета Хашима Тачија Северном Косову, где живи највише Срба.
But they continue to use their usual methods of violence and provocation- the killing of Kosovo Serb leader Oliver Ivanovich, the arrest of Serbian politicians on the territory of Kosovo, intimidation, threats, a demonstrative visit by Hashim Thaci of the north of Kosovo, where mostly Serbs live.

Оценио је да у дијалогу Београда и Приштине мора да буде речи и о непризнавању диплома Приштинског универзитета у Србији, непризнавању права на дечји додатак за децу рођену после 1999. године и пензијског стажа оствареног на територији Косова пре 1999. године.
He declared that the dialogue between Belgrade and Pristina should also address the non-recognition of diplomas gained at the University of Pristina in Serbia, non-recognition of the right to children's allowance for children born after 1999 and years of service served on the territory of Kosovo before 1999.

Становници који припадају истој националној или етничкој, језичкој или верској групи која је традиционално присутна на територији Косова( заједнице) имаће специфична права која су утврђена овим Анексом, поред људских права и основних слобода која су предвиђена у Члану 2.
Inhabitants belonging to the same national or ethnic, linguistic, or religious group traditionally present on the territory of the Republic of Kosovo(Communities) shall have specific rights as set forth in this Constitution in addition to the human rights and fundamental freedoms provided in chapter II of this Constitution.

Становници који припадају истој националној или етничкој, језичкој или верској групи која је традиционално присутна на територији Косова( заједнице) треба да имају специфична права као што је изложено у овом анексу, поред људских права и основних слобода која су предвиђена у члану 2 Анекса I овог решења.
Inhabitants belonging to the same national or ethnic, linguistic, or religious group traditionally present on the territory of the Republic of Kosovo(Communities) shall have specific rights as set forth in this Constitution in addition to the human rights and fundamental freedoms provided in chapter II of this Constitution.

Уколико ЕУЛЕКС спроведе поступак предаје предмета институцијама у Приштини, а посебно осетљивих предмета истрага ратних злочина почињених на територији Косова, последице би биле несагледиве по процесуирање ратних злочина почињених од стране ОВК над Србима, неалбанцима и Албанцима означеним као„ српским сарадницима“ током оружаних сукоба 1998-1999. године.
If EULEX does proceed and transfer the cases to the institutions in Priština, in particular the sensitive cases of the investigation of the war crimes committed in the territory of Kosovo, the consequences for processing the war crimes committed by the KLA against the Serbs, non-Albanians and Albanians, marked‘Serbian collaborators' during the armed conflicts of 1998 and 1999 would be unforeseeable.

У септембру 2021. године, председница Косова Вјоса Османи поново је позвала индијску владу да призна„ суверену територију Косова“.[ 1].
In September 2021, the president of Kosovo, Vjosa Osmani, once again urged the Indian government to recognize the"Sovereign territory of Kosovo".[9].

КОСТТ ће бити признат као оператор преносног система за територију Косова у циљу учествовања у свим релевантним механизмима( ITC, управљање загушењем, итд).
KOSTT will be recognized as the Transmission System Operator for the territory of Kosovo for the purpose of participation in all relevant mechanisms(ITC, Congestion Management, etc.).

Према његовом мишљењу, решење је подела територије Косова, чије би северне територије требало да припадну Србији.
According to him, the solution is to partition the territory of Kosovo, whose northern part should go to Serbia.

У немогућности да оствари директан приступ на територију Косова, већина ове стране подршке каналисана је преко Албаније.
Unable to gain access directly to the territory of Kosovo, most of this foreign support was channelled through Albania.

Хоћете да кажете да ни досад нисмо доносили законе који су важили и за територију Косова?
Are you trying to say that, until now, we have not been passing laws effective also in the territory of Kosovo?

И сви Срби који буду остали на Косову ће уживати сва права, укључујући и право на дупло држављанство и учешћа на српским изборима и моћи ће да се организују унутар територије Косова.
And all of the Serbs remaining in Kosovo will enjoy all of the rights, including the right on double citizenship and participation in Serb elections, and will be able to organize within the territory of Kosovo.

Робертс је том приликом рекао да су мултиетничке државе идеал, али да би у пракси„ размена Прешевске долине у Србији за територију Косова северно од реке Ибар можда била једини начин да се стабилизују односи и да се обезбиједи да Србија призна независну државу Косово“.
Roberts said that the multiethnic states are an ideal, but in reality“exchange of Presevo valley in Serbia for the territory of Kosovo north from Ibar River could be the only way to stabilize the relations and provide Serbia's recognition of Kosovo as an independent state”.

Овај фото-прави пејзажа покрива целу територију Косова.
This photo-real scenery covers the entire territory of Kosovo.

Земља тврди да граница са Албанијом пролази кроз спорну територију Косова.
The country claims a border with Albania through the disputed territory of Kosovo.