Sta znaci na Engleskom УЗАЈАМНОГ РАЗУМЕВАЊА - prevod na Енглеском

• mutual understanding

Примери коришћења Узајамног разумевања на Српском и њихови преводи на Енглески

Оне су усмерене на здраве односе, пуне узајамног разумевања.
They are aimed at healthy relationships, full of mutual understanding.

Најважније је да водите искру узајамног разумевања и љубави између вас.
The most important thing is that between you run a spark of mutual understanding and love.

То је био пријатан и срдачан сусрет пун узајамног разумевања.
It was a pleasant and heart-warming meeting full of mutual understanding.

Пут до узајамног разумевања почиње узимањем у обзир разлике у перцепцији информација.
The path to mutual understanding begins with taking into account the difference in the perception of information.

Сусрет је протекао у срдачној атмосфери и у духу узајамног разумевања.
The meeting was held in a friendly atmosphere and in a spirit of mutual understanding.

Поди-гни у нама дух узајамног разумевања и поверења, да се међу на-ма не би десио сукоб или свађа.
Increase in us the spirit of mutual understanding and trust, that no quarrel or strife may come between us.

Рачунајте на проналажењу хармонију у односима само кроз постизање узајамног разумевања у интимни.
Count on finding harmony in the relationship only through the attainment of mutual understanding in intimate terms.

Јасно је да то подразумева губитак узајамног разумевања, а љубимац ће једноставно избећи сваки следећи контакт.
It is clear that this entails a loss of mutual understanding, and the pet will simply avoid any next contact.

Са годинама ће се ова особина наставити и атмосфера узајамног разумевања ће увек владати у породици Албина.
With age, this trait will continue, and an atmosphere of mutual understanding will always reign in the Albina family.

А притом се чинило да је човечанство већ тада било на врло високом степену узајамног разумевања и прогреса.
And this happened even when mankind had seemingly already reached an extremely high degree of mutual understanding and progress.

Промовисање узајамног разумевања и свест о језичкој и културној различитости кроз ИКТ у ТБЛТ Учење језика путем….
Promote mutual understanding and awareness of linguistic and cultural diversity through ICT-based TBLT; Enhance the quality of….

Али, без обзира на предрасуде, непроменљив Услови снажан савез- поверење, узајамног разумевања и духовног блискости.
But, regardless of prejudice, unchanged Components of a strong union- trust, mutual understanding and spiritual intimacy.

Борба против стигматизације" имиграната" и стварање нових прича ради подстицања интеркултуралног дијалога и узајамног разумевања.
Combatting stigmatisation of"immigrants" and building counter narratives to foster intercultural dialogue and mutual understanding.

Односи Србије са афричким земљама су засновани на чврстим темељима заједништва, узајамног разумевања и подршке, сарадње и солидарности.
Serbia's relations with African countries are based on solid foundations of communion, mutual understanding, support, cooperation and solidarity.

Међутим, многи људи нуде великодушну добродошлицу избеглицама и откривају да лични контакти често могу довести до предивног узајамног разумевања.
But many people are offering a generous welcome to refugees and are discovering that personal contacts can often lead to a beautiful mutual understanding.

Музеји су значајни посредници културне размене, обогаћења култура и развоја узајамног разумевања, сарадње и мира међу људима“.
Museums are an important means of cultural exchange, enrichment of cultures and development of mutual understanding, cooperation and peace among peoples”.

Руски свет” је важан ресурс за стварање атмосфере поверења и узајамног разумевања у односима између Русије и земаља у којима живе наши сународници.
The Russian world is an important resource of strengthening the atmosphere of trust and mutual understanding in relations between Russia and countries where our compatriots live.

Мај је месец музеја! Врата су отворена…" Музеји су значајни посредници културне размене, обогаћења култура и развоја узајамног разумевања, сарадње и мира међу људима".
May is museum month! The doors are open…"Museums are an important means of cultural exchange, enrichment of cultures and development of mutual understanding, cooperation and peace among peoples.".

Рефлексија на заједничким духовним коренима није само важан за узајамног разумевања, али треба да се огледа у производима који иду из Европе у свету.
Reflection on common spiritual roots is not only important for mutual understanding, but should also be reflected in the products which are shipped from Europe to the rest of the World.

Уважава се велики допринос који Албански међурелигијски савет пружа миротворачкој коегзистенцији народа у овој земљи, сходно залагању архиепископа Анастасија да се свагда дела у контексту љубави и узајамног разумевања.
It is worth mentioning that the contribution of the Inter-religious Council of Albania to the peaceful coexistence of the peoples is invaluable as Archbishop Anastasios always advocates a context of love and mutual understanding.

На тај начин се започиње комуникација у којој се отвара перспектива узајамног разумевања, што се показује као можда једини пут за решавање нагомиланих конфликата у људском животу.
Communication as a result, is initiated through opening a perspective of mutual understanding, which proves to possibly be the only path to solve the accumulated conflicts in a person's life.

Република Србија је поносна на своју сарадњу са афричким земљама која датира од почетака формирања Покрета несврстаних, јер су наши односи увек били засновани на чврстим темељима заједништва, узајамног разумевања и подршке, сарадње и солидарности.
The Republic of Serbia takes pride in its cooperation with the African countries, dating back to the formative years of the Non-Aligned Movement, for our relations have always been based on the solid grounds of unity, mutual understanding and support, cooperation and solidarity.

У одсуству великог базе( искреност осећања, жеља да чини уступке, узајамног разумевања и поверења) такав однос може постати исцрпљујуће ривалство, што је на крају довело до пуцања.
In the absence of a serious basis(sincerity of feelings, the desire to make concessions, mutual understanding and trust), such relations can become exhausting rivalry, which will eventually lead to a rupture.

Без дијалога, уз подршку међународне заједнице, не може се очекивати да буде пронађен адекватан одговор за продубљену и мултидимензионалну кризу са којом се суочавамо. Појачана активност на промоцији културе мира и већег узајамног разумевања и поверења у региону мора бити промовисана заједно са подстицањем веће отворености ка уступцима и компромису.
Without the dialogue and the support of the international community, we cannot expect to find a proper answer to the deepening and complex crisis that we are being face with. Stepping up activities to promote the culture of peace, mutual understanding and confidence in the region must be done alongside the efforts to encourage readiness to concessions and compromise.

АФРО ФЕСТИВАЛ 20163-5. јунМузеји су значајни посредници културне размене, обогаћења култура и развоја узајамног разумевања, сарадње и мира међу људима( ИКОМ) Афро фестивал је вишедневна манифестација која се једном годишње одржава у београдском Музеју афричке уметности( МАУ).
AFRO FESTIVAL 20163-5. JUNEMuseums are an important means of cultural exchange, enrichment of cultures and development of mutual understanding, cooperation and peace among peoples.(ICOM)The Afro festival is an annual event that last several days and takes place at the Museum of African Art in Belgrade(MAA).

Jačanje uzajamnog razumevanja.
Fostering of Mutual Understanding.

Стога, узајамно разумевање треба да буде централно у односу са зрелим дететом.
Therefore, mutual understanding should be central to the relationship with the maturing child.

Imamo jasna pravila i uzajamno razumevanje o tome šta je naš posao.
We value the relationship and have a mutual understanding on the way we do business.

Постоји узајамно разумевање између ПТхУ и протестантске цркве у Холандији( ПЦН).
There exists a mutual understanding between the PThU and the Protestant Church in the Netherlands(PCN).

On unapređuje uzajamno razumevanje, prijateljstvo, saradnju i trajan mir medju narodima.
It promotes mutual understanding, friendship, cooperation and lasting peace amongst all nations.