Sta znaci na Engleskom ЦИВИЛНИМ СТАНОВНИШТВОМ - prevod na Енглеском

• civilian population

Примери коришћења Цивилним становништвом на Српском и њихови преводи на Енглески

Губици међу цивилним становништвом су велики.
The losses among the civilian population are very high.

Тестирање разарајућих ефеката одређених опијата над цивилним становништвом у Француској[ 2];
Testing the devastating effects of certain drugs on the civilian population in France[2];

Забрањени су акти или претње насиљем, којима је главни циљ да шире терор међу цивилним становништвом.“.
Acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population are prohibited.”.

Исте године, његове снаге су почеле да спроводе ратне злочине над српским цивилним становништвом, и да убијају Албанце који су се противили његовој власти.
During that year, his forces began to conduct war crimes against local Serb civilians and started killings of Albanians who were opposed of his rule.

Немци и Бугари освојили су четничку слободну територију и при томе извршили злочине над српским цивилним становништвом.
Germans and Bulgarians cleared the Chetnik free territory and in the process committed war crimes against the Serbian civilian population.

Крагујевачки покољ један је од највећих и најмонструознијих у Другом светском рату извршен над цивилним становништвом у једном месту и у једном дану.
The Kragujevac massacre is one of the largest and most monstrous crimes in the Second World War that was committed against civilians in one place and in one day.

Након што је српска војска остварила контролу над градом Призреном, уследиле су репресивне мере над цивилним становништвом.
After the Serbian army achieved control over the city of Prizren, it imposed repressive measures against the Albanian civilian population.

Званични разлог за ову одлуку су бројни извештаји о великом броју жртава међу цивилним становништвом, које су резултат саудијских удара на Јемен.
The official reason for this decision was the information about numerous reports of large numbers of victims among the civilian population, as a result of Saudi strikes on Yemen.

Најмање што институције Републике Српске очекују јесте примјерено извињење држава чланица НАTО-а због злочина који је овдје почињен над цивилним становништвом.
The least that the Republika Srpska institutions expect is a proper apology by NATO member states for the crime committed against civilians here.

Он је рекао да су, уместо да одржавају ред и да буду неутрални, посматрачи„ користили насиље, стварали напетост с цивилним становништвом и мешали су међу безбедносне снаге”.
Danon said that instead of maintaining order and neutrality, the observers“used violence, created friction with the civilian population, and interfered with security forces.”.

Осуђује се насиље над цивилним становништвом, као и терористички акти, и подсјећа се на надлежност и мандат Међународног кривичног суда за бившу Југославију( МКСЈ).
It condemned violence against the civilian population as well as acts of terrorism, and recalled the jurisdiction and mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).

Путин је такође у америчким нападима на Сирију види покушај да се скрене пажња светске заједнице са бројних жртава међу цивилним становништвом у Ираку“, додао је Песков.
Putin also sees the attacks on Syria by the US as an attempt to divert the international community's attention from the numerous casualties among civilians in Iraq,” he added.

Неколико година касније од једног пријатеља из Ирака слушао сам о застрашујућим злочинима над цивилним становништвом( између осталог у Фалуџи) и видео прве фотографије беба са деформитетима.
A few years later, I myself heard from a friend from Iraq about the tremendous crimes against the civilian population(including in Fallujah) and saw the first photos of malformed babies.

Може се очекивати да ДАЕШ или нека друга терористичка организација пређу у офанзиву негде у Европи са циљем да испровоцирају велики број жртава међу цивилним становништвом“, навео је Вејнрајт.
One can expect IS or other religious terror groups to stage an attack somewhere in Europe with the aim of achieving many casualties among the civilian population," Wainwright said.

Небојша Миликић из Културног центра„ Реx” рекао је да је Драгољуб Михаиловић„ ратни злочинац и командант војске која је спроводила најстрашније злочине над цивилним становништвом”, а да је његова рехабилитација„ покушај власти да легитимише своје савремене политичке назоре”.
Rex Cultural Center's Nebojša Milikić stated that Mihailović is a“war criminal and a commander of an army that committed the most horrendous crimes against civilian population” and that his rehabilitation is“an attempt of the government to legitimize its own contemporary political views”.

Он је рекао новинарима да су припадници руске војске упућени у Либију" у значајном броју" да подрже Либијску националну армију( ЛНА), те да се" повећава спектар великих жртава међу цивилним становништвом.".
He told reporters that Russian regulars were being sent to Libya"in significant numbers" to support the Libya National Army(LNA) and said that"raises the specter of large-scale casualties among the civilian population.".

Он је био иницијатор и директно учествовао у заробљавању и злостављању Албанаца и Срба, а показао посебну бруталност у свом непосредно учешће у геноциду над цивилним становништвом, јер након његове наредбе, у пећи за креч у селу Клечка, Општина Липљан, преко 50 људи је спаљено.
He was the initiator and direct participant in the capture and abuse of ethnic Albanians and Serbs and he demonstrated special brutality in his direct participation in the genocide against the civilians, since, following his orders, in the limekiln in the village of Kleka, Municipality of Lipljan, over 50 individuals were burned.

Могло би се, на пример, савршено ставити у контекст и објаснити совјетско мешање у Пољску 1939. године, каснију Катинска трагедија, као и злочини над цивилним становништвом, након ослобођења од нациста.
One could, for instance, perfectly well put in a context and explain the Soviet interference in Poland in 1939, the subsequent Katyn tragedy as well as crimes against civilian population after the liberation from the Nazis.

Имао је задатак да субвертира и индоктринира Немце, а једном приликом је наговорио немачки гарнизон Груђондз на побуну.[ 1] Када је са Црвеном армијом ушао у Источну Пруску током читаве Источнопруске офанзиве, оштро је критиковао злочине над немачким цивилним становништвом и ухапшен је 1945. и осуђен на десетогодишњу казну у Гулагу због неговања„ буржоаског хуманизма“ и због„ саосећање према непријатељу“.
He was tasked with subverting and indoctrinating Germans, and on one occasion persuaded the German garrison of Graudenz(Grudziądz) to mutiny.[2] When he entered East Prussia with the Red Army throughout the East Prussian Offensive, he sharply criticized the atrocities against the German civilian population and was arrested in 1945 and sentenced to a ten-year term in the Gulag for fostering"bourgeois humanism" and for"compassion towards the enemy".

Džozef je konstatovao da civilno stanovništvo iz Žepe nije bilo„ evakuisano, nego prisilno izmešteno“.
Joseph claimed that the civilian population of Zepa was not“evacuated, but forcibly transferred”.

Za evakuaciju civilnog stanovništva odgovara Babrovski.
For the evacuation of civilians corresponds Babrovski.

Оружано насиље против цивилног становништва, убијање цивила.
Armed violence against the civilian population, the killing of civilians..

Кад цивилно становништво гине, они то називају колатералном штетом.
When the civilian population was killed, they call it collateral damage.

Talibani vode samoubilačke škole, pripremaju generaciju dečaka za zločine protiv civilnog stanovništva.
The Taliban are running suicide schools, preparing a generation of boys for atrocities against civilians.

Лети широм света и заштити цивилно становништво од терориста у АИМ.
Fly around the world and protect the civilian population from the terrorists of AIM.

Са своје четири Женевске конвенције штити рањенике, ратне заробљенике и цивилно становништво.
Four separate Geneva Conventions protect the wounded and sick, the shipwrecked, prisoners of war, and civilians.

Civilno stanovništvo je pobeglo.
The civilian population fled.

У Ваљево пристиже све више рањеника, али и избеглог цивилног становништва.
The wounded were pouring in along with civilians refugees.

Uspeo sam da udaljim stado šrikera od civilnog stanovništva.
I've managed to lead the shrieker herd away from civilian population.

Жртве су грађани, и Македонци, и Албанци, и полицајци, и цивилно становништво.
Victims are citizens, both Macedonians and Albanians, policemen and civilians.