Sta znaci na Engleskom BEZBEDNOSNOG SEKTORA - prevod na Енглеском

• security sector

Примери коришћења Bezbednosnog sektora на Српском и њихови преводи на Енглески

Osnovno poznavanje političkog sistema i bezbednosnog sektora zemlje iz koje dolaze;
Basic knowledge of political system and the security sector of their respective country;

Pored toga, ministri EU pozvali su na ostvarivanje napretka i u drugim oblastima, uključujući borbu protiv korupcije, pravosudne reforme i reorganizaciju javne administracije i bezbednosnog sektora.
In addition, the EU ministers urged progress in other areas, including anti-corruption efforts, judicial reform, and overhauling public administration and the security sector.

Međutim, demokratske promene koje su usledile, donele su transformisanje bezbednosnog sektora koji je sada više orijentisan ka pružanju usluga i usresređen na poštovanje ljudskih prava.
However, Serbia's transitioning towards democracy has fostered a security sector that is more service-oriented and focused on the respect of human rights.

Povremeni je predavač na Beogradskoj otvorenoj školi i do sada je održao nekoliko prezentacija za različite studijske grupe, NVO i učenike srednjh škola u Srbiji na temu Evropske unije, NATO i reforme bezbednosnog sektora.
He is also an occasional lecturer at the Belgrade Open School, and has held presentations for various study groups, NGOs and students on the topics of the European Union, NATO and security sector reform.

Strukture, institucije i misije OEBS na terenu imaju važnu ulogu u oblikovanju dugoročno održivog bezbednosnog sektora u mnogim državama učesnicama", istakao je Dačić.
OSCE structures, institutions and missions in the field play an important role in shaping a long-term sustainable security sector in many participating States," said Dačić.

U celini posmatrano, priručnik autora Hadžića, Timotića i Milosavljevića je izuzetno korisno, moglo bi se sasvim iskreno reći nezaobilazno, štivo danas za sve analitičare i donosioce odluka u sferi bezbednosnog sektora.
Viewed on the whole, the handbook written by Hadžić, Timotić and Milosavljević is a very useful and honestly unavoidable reading selection today for all analysts and decision makers in the field of the security sector.

Liberalne demokratije ne smeju da se ustručavaju od upotrebe pravnih sredstava protiv grupa koje bi putem populizma zloupotrebile demokratiji, a ideja reforme bezbednosnog sektora, nije samo problem u post-konfliktnim društvima, već postaje ozbiljan problem u Centralnoj i Istočnoj Evropi, kaže Josef Batora, profesor političkih nauka na Komenius univerziteta u Bratislavi.
Liberal democracies must not hesitate to use legal means against groups that would abolish democracy through populism, and the idea of a security sector reform is not only a problem in post-conflict societies, it is becoming a serious problem in Central and Eastern Europe, says Josef Batora, professor of political science at Komenius University in Bratislava.

Ubrzo nakon povlačenja iz službe, pridružio se Institutu za demokratiju i posredovanje iz Tirane( IDM), gde je uključen u sprovođenje nekoliko projekata, koji se odnose na proučavanja i pružanja podrške demokratizaciji i evropeizaciji institucija bezbednosnog sektora u Albaniji.
Shortly after his retirement from service, he joined the Institute for Democracy and Mediation(Tirana), where he is involved in several projects studying and providing advocacy on the democratization and Europeanization of security sector institutions in Albania.

Iz dugogodišnjeg iskustva u saradnji sa Misijom OEBS-a u Srbiji, koja traje gotovo dve decenije, smatram da misije OEBS-a na terenu treba da nastave da igraju značajnu ulogu u oblikovanju dugoročno održivog bezbednosnog sektora u državama učesnicama kroz podršku institucijama u reformskom procesu, vodeći pri tome računa o specifičnim potrebama svake države.
Based on longstanding experience with the OSCE Mission in Serbia, spanning over two decades, I am of the view that the OSCE field operations should continue to play an important role in creating a long-term sustainable security sector in participating States by lending support to institutions in the reform process, while taking care of the specific needs of individual states.

Ubrzo nakon povlačenja iz službe, pridružio se Institutu za demokratiju i posredovanje iz Tirane( IDM), gde je uključen u sprovođenje nekoliko projekata, koji se odnose na proučavanja i pružanja podrške demokratizaciji i evropeizaciji institucija bezbednosnog sektora u Albaniji.
Shortly after his retirement from the service, he joined the Institute for Democracy and Mediation(IDM), Tirana, where he is involved in several projects, consisting of studying and providing advocacy on democratization and Europeanization of the Security Sector institutions in Albania.

Mi smo svesrdno prihvatili inicijativu švajcarskih kolega da se, poput aktivnosti preduzetih u UN, koncept upravljanja i reforme bezbednosnog sektora dalje razradi i u okvirima naše Organizacije, naročito u oblasti civilne kontrole bezbednosnih snaga. U kontekstu borbe protiv transnacionalnih pretnji, do naročitog izražaja dolazi potreba za koordiniranim i komplementarnim pristupom u okviru saradnje sa drugim relevantnim međunarodnim organizacijama.
We have wholeheartedly accepted the initiative of our Swiss colleagues to work out, on the basis of UN actions, a security sector management and reform concept also within the OSCE, especially with regard to civil oversight of security forces. In the context of transnational threats, there is an express need for a coordinated and complementary approach in the cooperation with other relevant international organizations.

Rastući bezbednosni izazovi sa kojima se svakodnevno suočavamo, a posebno oni koji su trans-nacionalnog karaktera, zahtevaju sveobuhvatan odgovor bezbednosnog sektora kako na nacionalnom, tako i na regionalnom i globalnom planu.
The growing security challenges we are facing daily, particularly those of transnational nature require a comprehensive response of the security sector at national, regional and global levels alike.

Prema njegovim rečima, trudili smo se da popravimo materijalni položaj naših pripadnika, povećali smo dnevnice i plate, obezbedili smo značajan broj stanova, a sada zahvaljujući naređenju vrhovnog komandanta i podršci čitave Vlade očekujemo da će biti pokrenut proces masovne izgradnje stanova za pripadnike bezbednosnog sektora.
According to his words,“we have tried to better the financial position of our members, we have increased daily allowances and salaries; we have provided a significant number of flats, and now, owing to the order of the Supreme Commander and support of the entire Government, we expect the initiation of the process of mass housing construction for the members of the security sector.

Srpsko predsedavanje će nastaviti da radi na osnovu našeg Zajedničkog plana rada u sve tri dimenzije, sa posebnim težištem na pojedine teme od interesa. Pored pitanja borbe protiv terorizma, naše aktivnosti iz prve dimenzije će se usredsrediti na unapređenje saradnje u suočavanju sa trans-nacionalnim organizovanim kriminalom, uključujući i njegovu povezanost sa trgovinom ljudima i ilegalnim migracijama, upravljanje i reformu bezbednosnog sektora i rešavanje nastalih pretnji u oblasti sajber bezbednosti.
The Serbian Chairmanship will continue to work on the basis of our Joint Work Plan in all three dimensions, giving special focus to certain topics of interest. In addition to counter-terrorism issues, our first dimension activities will focus on improving co-operation in confronting transnational organized crime, including its links to trafficking in human beings and irregular migration; security sector governance and reform; and addressing emerging cyber-security threats.

Основно познавање политичког система и безбедносног сектора земље из које долазе;
Basic knowledge of political system and the security sector of their respective country;

Pribe izveštaj je prepoznao bezbednosni sektor kao važnu polugu zarobljavanja države.
The Priebe Report identified the security sector as an important lever of state capture.

Политички притисак на безбедносни сектор да се прекрши косовски закон је огромно кршење демократских вредности.
Political pressure on the security sector to break Kosovo law is an egregious breach of democratic values.

Опонашајући реформске напоре безбедносног сектора, реформске политике сектора енергетике и животне средине могу помоћи партнерским државама на путу енергетске транзиције и климатских активности.
Mirroring security sector reform efforts, energy and environmental sector reform policies can assist partner countries along a path of energy transition and climate action.

Dodaje se da je„ politički pritisak na bezbednosni sektor da se prekrši kosovski zakon ogromno kršenje demokratskih vrednosti“.
Political pressure on the security sector to break Kosovo law is an egregious breach of democratic values.

Овакав став полази од свести да су наше појединачне активности у безбедносном сектору међусобно повезане и да је њихов успех међусобно условљен.".
This is based on the understanding that our individual activities in the security sector are interlinked and their success is mutually dependent.".

Kako se ogromni privatni bezbednosni sektor u Južnoj Africi uklapa u ovaj pravni okvir?
How does the vast private security sector in South Africa fit in this normative framework?

Parlamentarni odbor za bezbednosna pitanja kaže da podržava svaku inicijativu o saradnji aktera u bezbednosnom sektoru, sve dok je ona u skladu sa ustavom i zakonima Kosova.
The Parliamentary Commission on Security Affairs says it supports any co-operation initiative among stakeholders in the security sector, as long as it is in accordance with the constitution and Kosovo laws.

Ovakav stav polazi od svesti da su naše pojedinačne aktivnosti u bezbednosnom sektoru međusobno povezane i da je njihov uspeh međusobno uslovljen.
This is based on the understanding that our individual activities in the security sector are interlinked and their success is mutually dependent.

On je potvrdio da će EU nastaviti da radi sa Kosovom i da će biti angažovana na ekonomskoj obnovi, političkim reformama, izgradnji institucija i bezbednosnom sektoru.
He confirmed that the EU would continue to work with Kosovo and would be engaged in economic reconstruction, political reform, the building of institutions, and the security sector.

Структуре, институције и мисије ОЕБС на терену имају важну улогу у обликовању дугорочно одрживог безбедносног сектора у многим државама учесницама", истакао је Дачић.
OSCE structures, institutions and missions in the field play an important role in shaping a long-term sustainable security sector in many participating States," said Dačić.

Структуре, институције и мисије ОЕБС-а на терену, са своје стране, играју важну улогу у обликовању дугорочно одрживог безбедносног сектора у многим земљама ОЕБС-а.
The OSCE structures, institutions and field operations, in turn, play an important role in shaping a long-term sustainable security sector in many OSCE participating States.

Ово су закључци студије на 124 странице под насловом„ Операционализација реформе безбедносног сектора на западном Балкану”, коју је од Института за европску политику наручио немачки Бундесвер, а предата је у јануару.
These are the conclusions of"Operationalizing of the Security Sector Reform in the Western Balkans," a 124-page investigation by the Institute for European Policy commissioned by the German Bundeswehr and issued in January.

Решење такође предвиђа успостављање професионалног, мултиетничког и демократског безбедносног сектора на Косову, подстичући значајно локално учешће у његовом развоју, али уз задржавање извесног нивоа међународног надзора неопходног за крајњи успех у овом осетљивом подручју.
The Settlement provides for a professional, multi-ethnic and democratic Kosovo security sector, encouraging significant local ownership in its development, while retaining a level of international oversight necessary for ultimate success in this sensitive area.

Njime će se ojačati saradnja i koordinacija u bezbednosnom sektoru u pogledu zadataka KBS“, izjavio je ministar za Kosovske bezbednosne snage Agim Čeku, čije je ministarstvo predložilo nacrt memoranduma o tom pitanju zajedno sa ministarstvom unutrašnjih poslova.
It will strengthen co-operation and co-ordination in the security sector concerning KSF tasks," said Minister for Kosovo Security Forces Agim Ceku, whose ministry has proposed a draft memorandum on the topic together with the Ministry of Internal Affairs.

Od kako je počela da se bori zajedno sa Turskom, da je snabdeva sa brojnim sredstvima u bezbednosnom sektoru, izgleda da se polako udaljava od pozicije koje koriste nivou prijateljstva karakterističnom za grčko-ruske odnose u poslednjih 190 godina“.
Since it began fighting as a comrade in arms with Turkey, providing it with a number of facilitations in the security sector, it appears to be steadily distancing itself from positions befitting the level of friendship and cooperation that has characterised Greek-Russian relations for the past 190 years.