Sta znaci na Engleskom CIVILNIM DRUŠTVOM - prevod na Енглеском

• civil society

Примери коришћења Civilnim društvom на Српском и њихови преводи на Енглески

Za saradnju sa civilnim društvom.
The Office for Cooperation with Civil Society.

Saradnja sa civilnim društvom je unapređena u poslednjih nekoliko godina.
Cooperation with civil society has improved in recent years.

Kancelarije za saradnju sa civilnim društvom.
The Office for Cooperation with Civil Society.

Takođe, po njegovim rečima potrebno je i same OCD ojačati u uključiti ih u pripreme za pregovore kako bi imale kapaciteta za dalji rad sa civilnim društvom.
Also, as he said, it was necessary to strengthen the OCSs and include them in negotiation preparation in order to have capacity for further work with the civil society.

Kancelariji za saradnju sa civilnim društvom.
The Office for Cooperation with Civil Society.

Konsultacije države sa civilnim društvom oko izrade Akcionog plana za ovo poglavlje su postale redovna praksa, a sada je potrebno omogućiti informisanje o njegovom sprovođenju.
Consultation of the state with civil society in drafting the Action Plan for this Chapter has become a regular practice, and it is now necessary to provide information about its implementation.

Projekat sufinansira Kancelarija za saradnju sa civilnim društvom.
The project is co-financed by the Office for Cooperation with Civil Society.

Kancelarije za saradnju sa civilnim društvom Vlade Republike Srbije.
Office for Cooperation with Civil Society of the Serbian Government.

Prenaglašene su kritike na račun saradnje Vlade Srbije sa civilnim društvom.
I believe criticism towards government's cooperation with the civil society is not grounded.

Kancelarija za saradnju sa civilnim društvom Vlade Republike Srbije.
The Office for Cooperation with Civil Society of the Government of the Republic of Serbia.

To je bilo legendarno. Može li uspeti u Avganistanu sa SZO, UNAMA-om, civilnim društvom, itd?
Could it work in Afghanistan with UNAMA and WHO and civil society, etc., etc., etc.?

Na primer, obe zemlje su u saradnji sa civilnim društvom izvršile samoevaluaciju ispunjavanja obaveza prema OEBS-u.
For example, both countries carried out self-evaluation of the implementation of their OSCE commitments in cooperation with civil society.

Obuka je pružena zaposlenima, a saradnja sa civilnim društvom povećana.
They have trained their staff and they have increased their cooperation with civil society.

Radionicu je organizovala Kancelarija za saradnju sa civilnim društvom u saradnji sa Pokrajinskim sekretarijatom za međuregionalnu saradnju i lokalnu samoupravu.
The workshop was organised by Office for Cooperation with Civil Society in cooperation with Provinvial Secretariat for inter-regional cooperation and local self-government.

To je bilo legendarno. Može li uspeti u Avganistanu sa SZO, UNAMA-om, civilnim društvom, itd?
It was historical. Could it work in Afghanistan with UNAMA and WHO and civil society, etc., etc., etc.?

Aleksandar je takođe radio pri Kancelariji za saradnju sa civilnim društvom Vlade Srbije kao kontakt tačka za program EU„ Evropa za građane i građanke“.
Aleksandar also worked with the Office for Cooperation with Civil Society of the Government of Serbia as a contact point for the EU program“Europe for Citizens”.

Vlada planira dva puta: jačanje zakonskih temelja antikorupcijske politike i implementaciju tih mera u saradnji sa civilnim društvom i međunarodnim partnerima.
The government plans two paths: strengthening the legal foundations of an anti-corruption policy and implementing those measures in co-operation with civil society and international partners.

Alen je naglasio da će se saradnja UNICEF sa institucijama i albanskim civilnim društvom fokusirati na ispunjavanje neophodnih standarda kojima će se pojačati napori za integraciju u EU.( Lajmifundit, Ora njuz, Top njuz- 23. 3. 2011).
Allen stressed that UNICEF's co-operation with institutions and Albania's civil society will focus on meeting required standards that will boost EU integration efforts.(Lajmifundit, Ora News, Top News- 23/03/11).

Tekst konkursa je dostupan na Izvor: Kancelarija za saradnju sa civilnim društvom i Koordinaciono telo.
The text of the competition is available on Source: Office for Cooperation with Civil Society and Coordination Body.

Kada je reč o jačanju vladavine prava, kaže da je svesna osetljivosti reformi u toj oblasti, navodeći da te reforme zahtevaju posvećeni rad, uključujući rad sa civilnim društvom.
Regarding the strengthening of the rule of law, she says that she is aware of the sensitivity of reforms in that area, stating that these reforms require dedicated work, including working with civil society.

Selmanaj je ukazao da skupština ne sarađuje sa civilnim društvom, što je pitanje koje je iznela i EU.
Selmanaj pointed out that the assembly is not co-operating with the civil society, an issue also raised by the EU.

Srbija je veoma važan politički i ekonomski partner u regionu a reforme, koje su često bolne, neophodne da bu se osigurala evropska budućnost, snažnija vladavina prava, veća sloboda medija i povećana saradnja sa civilnim društvom.
Serbia is an important political and economic factor in the region and its reforms, often painful and difficult, are needed in order to secure a European future, stronger rule of law, greater freedom of expression and of the media and enhanced cooperation with the civil society.

Projekat se realizuje uz podršku Kancelarije za saradnju sa civilnim društvom i Delegacije Evropske unije.
The project is implemented with the support of the Office for Cooperation with Civil Society and the EU Delegation.

Nastavak neformalnog dijaloga o široj krizi bezbednosti i saradnje na prostoru OEBS, kao i o načinima jačanja kapaciteta Organizacije za rešavanje bezbednosnih izazova kroz tri dimenzije svakako mora da obuhvati poštovanje ljudskih prava i fundamentalnih sloboda i saradnju sa civilnim društvom.
Steering continued informal dialogue on the broader crisis of security and cooperation in the OSCE area, and on ways to strengthen the Organization's capacities to address security challenges across the three dimensions will certainly have to include the respect of human rights and fundamental freedoms, as well as cooperation with the civil society.

To uključuje jaka međudržavna partnerstva, ali i partnerstva sa civilnim društvom, medijima i privatnim sektorom.
This includes strong inter-governmental partnerships, but also partnerships with civil society, the media and the private sector.

Jedino rešenje koje predviđam je da vlada počne dijalog sa civilnim društvom, sa predstavnicima demonstranata i sa svakim ko ima nešto da kaže u ovim okolnostima“, rekao je on, dodajući da je do sada dijalog bio„ nedovoljan“.
The only solution I envisage is for the government to start a dialogue with the civil society, with representatives of the protesters and whoever has something to say under these circumstances," he said, adding that so far there has been"insufficient" dialogue.

Kulturno nasleđe Kosova je na listi glavnih prioriteta ministarstva“, rekao je ministar kulture, omladine i sporta Memli Krasnići.„ Spremni smo da radimo u koordinaciji sa civilnim društvom, međunarodnim partnerima, verskim zajednicama i drugima na očuvanju kulturnog nasleđa.“.
Kosovo cultural heritage is on the ministry's list of top priorities," Minister of Culture, Youth and Sports Memli Krasniqihe said."We are willing to work in co-ordination with the civil society, international partners, religious communities and others in preserving cultural heritage.".

Joksimović kaže da je uključivanje svih zainteresovanih strana u proces izrade revidiranog Akcionog plana veoma značajno kako bi se na kredibilan naačin definisale aktivnosti i okviri za implementaciju, te je dodala da veruje da su nosioci aktivnosti u tom procesu od početka sarađivali sa civilnim društvom.
Joksimović stressed that the involvement of all stakeholders in the process of drafting the revised Action Plan was extremely important in order to define the activities and frameworks for implementation in a credible manner, adding that she believed that the bearers of activities in that process had cooperated with the civil society from the start.

Kada bismo sproveli analizu troškova i koristi interakcije sa civilnim društvom, rekao bih da bi pokazala brojne koristi.
If we carried out a cost-benefit analysis of involvement with the civil society sector, I would say that it resulted in numerous benefits.

Radeći zajedno sa Vladom Srbije, privrednim sektorom i civilnim društvom omogućili smo lakše i transparentnije dobijanje građevinskih dozvola, što je doprinelo većoj građevinskoj aktivnosti i otvaranju radnih mesta u građevinskoj indrustirji, preduzeća su izašla iz sive zone poslovanja i smanjene su mogućnosti za korupciju", naveo je američki ambasador.
Working together with the Government of Serbia, the business sector and the civil society, we have enabled facilitated and more transparent obtaining of building permits, which has contributed to greater construction activity and job creation in the construction industry, with companies having emerged from the zone of grey economy and reducing the opportunities for corruption," the U.S. Ambassador has said.