Sta znaci na Engleskom DUGOROČNU SARADNJU - prevod na Енглеском

• long-term cooperation
• long-term partnership
• long-term collaboration
• long-lasting cooperation
• long-term relationships

Примери коришћења Dugoročnu saradnju на Српском и њихови преводи на Енглески

Osnov za dugoročnu saradnju.
Reasons for long-term collaboration.

To su kompanije i ljudi sa kojima imamo dugoročnu saradnju.
Our partner groups are people we have long-term relationships with.

Sa nekima smo uspostavile dugoročnu saradnju jer verujemo jedni drugima, dopada nam se način na koji razmišljaju.
With some of them we have established long-term relationships because we trust each other, we like the way they think.

Želimo da ostvarimo dugoročnu saradnju….
We also want to make a long-term cooperation.

Dakle, trgovinski sporazumi sprečavaju nerazumevanja i daju do znanja obema stranama da će varanje biti kaznjeno; ovim je povećana verovatnoća za dugoročnu saradnju.
Trade agreements therefore make misunderstandings less likely, and create confidence on both sides that cheating will be punished; this increases the likelihood of long-term cooperation.

Želimo da ostvarimo dugoročnu saradnju….
We want to establish a long-term cooperation.

Volvo vam može ponuditi dugoročnu saradnju, zaštititi vaše prihode i ponuditi čitav dijapazon rešenja za kupce koji koristi visokokvalitetne delove, koje isporučuju ljudi od ubeđenja.
Volvo can offer you a long-term partnership, protect your revenue and provide a full range of customer solutions using high quality parts, delivered by passionate people.

Podržavamo sigurnu i dugoročnu saradnju.
We offer you stable and long-term cooperation.

Vođen je idejom da uspešne i stručne žene, liderke iz različitih profesija, podele svoja znanja i iskustva sa mladim ženama sličnih interesovanja kako bi doprinele stvaranju prilika za mlade žene za unapređenje svog puta u karijeri, sa namerom da se postigne pozitivan pomak i postave zdrave osnove za buduću dugoročnu saradnju.
It is guided by the idea that successful and professional women, leaders from different professions, share their knowledge and experience with young women with similar interests to contribute to providing the opportunities for young women to improve their careers, in order to achieve a positive step and set a sound basis for future long-term cooperation.

Podržavamo sigurnu i dugoročnu saradnju.
We believe in a strong and long-term partnership.

Vođen je idejom da uspešne i stručne žene, liderke iz različitih profesija, podele svoja znanja i iskustva sa mladim ženama sličnih interesovanja kako bi doprinele stvaranju prilika za mlade žene za unapređenje svog puta u karijeri, sa namerom da postignu pozitivan pomak i postave zdrave osnove za buduću dugoročnu saradnju.
It is driven by the idea that successful and professional women, leaders from different professions, share their knowledge and experience with young women of similar interests in order to provide opportunities for young women to advance their career paths, with the intention of achieving a positive shift and laying the foundations for a sound future long-term cooperation.

Podržavamo sigurnu i dugoročnu saradnju.
We guarantee stable and long-lasting cooperation.

Vođen je idejom da uspešne i stručne žene, liderke iz različitih profesija, podele svoja znanja i iskustva sa mladim ženama sličnih interesovanja kako bi doprinele stvaranju prilika za mlade žene za unapređenje svog puta u karijeri, sa namerom da se postigne pozitivan pomak i postave zdrave osnove za buduću dugoročnu saradnju.
The main idea on which this program is based is that successful and professional women, leader for different professions share their knowledge and experiences with young women with similar interests in order to make new opportunities for young women to develop their careers paths, with the goal of achieving positive progress and building up healthy base for next long-term cooperation.

Srbija se opredelila za dugoročnu saradnju sa Gaspromom.
The UK is committed to a long-term partnership with Kazakhstan.

Mi verujemo da do istinskog uspeha, sa tendencijom za razvoj, može doći samo uz korektnu i dugoročnu saradnju.
We believe that true success with tendency to grow can be achieved only by trustworthy and long-term collaboration.

Taj cilj je uspešno ostvaren kroz direktnu i dugoročnu saradnju sa najpoznatijim svetskim proizvođačima.
That aim is realized through direct and long-term cooperation with major worlds manufacturers.

Usluge dugoročnog održavanja: Stabilne preformanse čine nas pouzdanim partnerom za dugoročnu saradnju.
Long-term maintenance services: stable performance for 27+ years makes us a reliable partner for long-term cooperation.

Mi nudimo našim prevodiocima, lektorima i tumačima: interesantne projekte, dugoročnu saradnju, fer uslove, sveobuhvatnu CAT podršku, za većinu projekata- već postojeće i proverene baze prevodilačkih memorija, kao i profesionalnu prevodilčku infrastrukturu.
We offer our translators, proofreaders and interpreters interesting projects, a long-term partnership, fair conditions, comprehensive CAT support and for most projects already existing and verified translation memory databases and a professional translation infrastructure.

Uskoro očekujemo potpisivanje sporazuma o statusu UNOPS-a u Srbiji, što će definisati našu dugoročnu saradnju“, rekao je ministar Dačić.
We expect the signing of the agreement on the status of the UNOPS in Serbia soon, which will define our long-term cooperation," said Minister Dacic.

Vođen je idejom da uspešne i stručne žene, liderke iz različitih profesija, podele svoja znanja i iskustva sa mladim ženama sličnih interesovanja kako bi doprinele stvaranju prilika za mlade žene za unapređenje svog puta u karijeri, sa namerom da se postigne pozitivan pomak i postave zdrave osnove za buduću dugoročnu saradnju.
The main idea of the program is to have successful and competent women, leaders for different professions that will share their knowledge and experience with young women with similar interests in order to contribute to the making of new opportunities for young women for the development of their careers with the intention of making a positive shift and establishing a healthy base for future long-lasting cooperation.

BMW grupacija i Toyota Motor Corporation( TMC) danas nastavljaju svoju dugoročnu saradnju na polju održive….
BMW Group and Toyota Motor Corporation(TMC) are pursuing their successful strategic long-term cooperation in the field of sustainable mobility today by signing binding agreements….

Program Podeli svoje znanje- postani mentorka pokrenut je sa idejom da uspešne i stručne žene liderke iz različitih profesija podele svoja znanja i iskustva sa mladim ženama sličnih interesovanja što će doprineti stvaranju prilika za mlade žene da unaprede svoj put u karijeri sa namerom da postignu pozitivan pomak i postave zdrave osnove za buduću dugoročnu saradnju.
The program Share Your Knowledge- Become a Mentor was launched with the idea that successful and professional women, leaders in different professions, share their knowledge and experience with young women with similar interests and thus contribute to creating opportunities for these young women in order to achieve a step forward to improve their career and to also lay a sound basis for future long-term cooperation.

Hemofarm je dobio povelju Svetske carinske organizacije( SCO) koju je našoj kompaniji Uprava carina dodelila za dugoročnu saradnju, stabilan i pouzdan partnerski odnos.
Hemofarm was granted World Customs Organization's Recognition which Customs Administration awarded to Hemofarm for long-term cooperation, stable and reliable partnership.

Kako se navodi u saopštenju, Srbija sa pažnjom razmatra sve projekte koji bi mogli da joj obezbede stabilno snabdevanje gasom, posebno one u kojima bi bila tranzitna zemlja, rekla je premijerka i dodala da su, između ostalog, energetika, poljoprivreda, proizvodnja nameštaja, automobilska industrija i građevinarstvo oblasti u kojima postoje mogućnosti za dugoročnu saradnju sa Bugarskom.
According to the statement, Serbia is carefully considering all projects that could provide it with stable gas supplies, especially those in which it would be a transit country, said the Prime Minister, adding that energy, agriculture, furniture production, automotive industry and construction areas in which there are opportunities for long-term cooperation with Bulgaria.

Ovaj projekat STADA Grupe izražava poverenje u naše IT kolege iz Srbije sa kojima imamo veoma uspešnu dugoročnu saradnju i pokazuje značajnu ulogu koju Hemofarm ima u Grupi.
This project of STADA Group expresses the trust in our IT-colleagues from Serbia with whom we have a very successful long-term cooperation and it shows the important role Hemofarm plays in the Group.

Redovne i poželjne konsultacije sa profesorima omogućavaju razvijanje ličnog odnosa između mentora i studenata koji se tokom godina pretvore u dugoročnu saradnju i prijateljstva.
Regular consultations with professors stimulate closer relationships between students and their mentors, which can grow into long-term cooperation, even friendship.

Ona je, između ostalog, navela da su energetika, poljoprivreda, proizvodnja nameštaja, automobilska industrija i građevinarstvo oblasti u kojima postoje mogućnosti za dugoročnu saradnju sa Bugarskom, saopštila je vladina Kancelarija za saradnju sa medijima.
She added that energy, agriculture, furniture production, the automotive industry and construction sectors are areas where there are possibilities for long-term cooperation with Bulgaria.

Deo tekstova nastalih u okviru Letnje škole će biti objavljen i u Južnim vestima, a učesnici će imati mogućnost za dugoročnu saradnju sa tim medijem.
Some of the texts written during the Summer School will be published by the Southern News media outlet, while beneficiaries of the training course will have the opportunity of having a long-term cooperation with it.

Kompanija Mastercard i Nacionalno udruženje roditelja dece obolele od raka( NURDOR) u saradnji sa NALED-om i Radio televizijom Srbije, najavili su dugoročnu saradnju sa ciljem podrške SUPERHEROJIMA- deci koja vode bitku za životu.
Mastercard and National Association of Parents of Children Cancer Patients(NURDOR) in coperation with NALED and Serbian Broadcasting Corporation(RTS), have announced long-term cooperation with the aim to support the SUPERHEROES- children fighting the battle of life.

Srbija sa pažnjom razmatra sve projekte koji bi mogli da joj obezbede stabilno snabdevanje gasom, posebno one u kojima bi bila tranzitna zemlja, rekla je premijerka Ona je, između ostalog, navela da su energetika, poljoprivreda, proizvodnja nameštaja, automobilska industrija i građevinarstvo oblasti u kojima postoje mogućnosti za dugoročnu saradnju sa Bugarskom, saopštila je vladina Kancelarija za saradnju sa medijima.
Serbia is carefully considering all projects that could provide it with stable gas supplies, especially those in which it would be a transit country, said the Prime Minister, adding that energy, agriculture, furniture production, automotive industry and construction areas in which there are opportunities for long-term cooperation with Bulgaria.(translated from Danas).