Sta znaci na Engleskom GODINAMA KADA - prevod na Енглеском

• age when
• age where
• years when

Примери коришћења Godinama kada на Српском и њихови преводи на Енглески

U godinama kada čovek.
In an age when man.

Pa ona je u godinama kada se.
You are at an age when.

U godinama kada je trebao da se igra sa igračkama… igrao se sa pištoljima i mecima.
At an age when he should've been playing with toys… he learned to play with guns and bullets.

Sad je u tim godinama kada joj sve smeta.
She's at that age when everything goes into her mouth.

Koliko je samo bio drugačiji čovek te noći u poređenju sa ranijim godinama kada je samo želeo stvari ovoga sveta.
What a different man he was that night compared with his earlier years when he desired only the things of this world.

Već sam u godinama kada se ljudi smanjuju.
I'm at an age where people are coupling up.

U godinama kada je scena toliko beznačajna u poređenju sa trgovima gradova i državama gde se odigravaju prave tragedije stvarnog života.
In these years when the stage is so insignificant in comparison with the city squares and state lands, where the authentic tragedies of real life are being played.

Sada sam u godinama kada mi je potreban mir.
Now I am at the age where I need to be in control.

Bio je u godinama kada čovek teži da bude poštovan i cenjen, i ovi niski poslovi duboko su vređali njegova urođena osećanja, ali je strpljivo podnosio poniženje, verujući da je to potrebno zbog njegovih greha.
He was at an age when respect and appreciation are most eagerly craved, and these menial offices were deeply mortifying to his natural feelings; but he patiently endured this humiliation, believing that it was necessary because of his sins.

Shvatam. Da li si… U godinama kada bi te interesovalo da im se pridružiš?
I see, and are you… at an age where you might be interested in joining them?

Steve je u godinama kada ga nije briga za odlazak na utakmicu s ocem.
Steve's at the age where he doesn't care about going to a ballgame with his dad.

Deca sklapaju brakove u godinama kada se od njih očekuje da se igraju s igračkama.
They are married at the very tender age when they are supposed to play with dolls.

Znam da smo u godinama kada se trebamo znati brinuti o sebi, ali nemožemo.
I know we're at an age where we ought to be able to take care of ourselves, but we can't.

Savet se sastaje jednom godišnje, osim u godinama kada lideri zemalja članica održavaju samit, koji se organizuje jednom u dve ili tri godine..
It meets annually, except in years when the leaders of the participating states hold a Summit Conference, which happens once every two or three years..

Takođe, ja sam u godinama kada se lako gube prijatelji, i tada shvatate da je smrtnost stvarna.”.
Also, I'm at an age when you lose friends and that makes you realize mortality is real.

Vi ste u tim godinama kada nije potrebno mnogo više od toga.
They are at an age where they don't need more stuff.

Oni su u tim godinama kada ih je sramota da se gledaju oči u oči.
They're at that age when they CAN be embarrassed by their mother.

Već sam bio čovek u zrelim godinama kada sam stajao prvi put na akropoljskom brdu u Atini, među ostacima hrama….
I was already a man of mature years when I stood for the first time on the hill of the Athenian Acropolis, between the temple ruins.

Onda iznenada, u zrelim godinama kada novi početak može biti prilično težak, ostaju bez posla, nepripremljeni, bez plana i sa zadobijenim niskim udarcima koji nikada neće proći.
Then suddenly, at an age when startingover can be very tough, they are out of a job with no preparation or planningand a kick in the stomach they may never get over.

Vidi, ja znam da si ti u godinama kada cela ta stvar sa devojkama, znaš, zaokuplja puno tvoj mozak, i verovatno ti nije lako da razmišljaš ispravno sa svim tim hormonima i ostalim stvarima koje tu negde vise.
Look, I know you're at an age where the whole girl thing is… you know, on your mind a lot, and it's probably not helping you to think straight with all the hormones and other things that are raging around in there.

Bio sam tvojih godina kada sam osmislio trapavog majmuna.
I was your age when I came up with Clumsy Monkey.

Bio je tvojih godina kada se razboleo.
He was exactly your age when he got sick, you know.

Bila je naših godina kada je ta kaseta snimljena.
She was our age when that tape was made.

Bila je tvojih godina kada je imala prvi slom, zar ne?
She was your age when she had her first break, wasn't she?

Jedva da sam bio njegovih godina kada sam došao ovamo sa porodicom.
I was barely his age When I came over with my family.

Bili smo njenih godina kada smo se drogirali.
We were, like, Camille's age when we first got high.

Bio sam skoro tvojih godina kada me je moj mentor, Bremen, pronašao.
I was nearly your age when my mentor, Bremen, discovered me.

Kada se setim, bio sam tvojih godina kada sam pronašao svoje zvanje.
Looking back, I must've been your age when I found my calling.

Madeline McCann imala je skoro isto godina kada je oteta u Portugaul.
Madeline McCann was almost her age when she was abducted in Portugal.

Штавише, све бебе имају године када тврдоглавост постаје доминантна особина њиховог карактера.
Moreover, all babies have an age when stubbornness becomes the predominant trait of their character.