Sta znaci na Engleskom KOMANDNU ODGOVORNOST - prevod na Енглеском

• command responsibility

Примери коришћења Komandnu odgovornost на Српском и њихови преводи на Енглески

Operacija u Makedoniji bi u tom slučaju postala prva operacija u kojoj bi 15-člana unija imala komandnu odgovornost.
The operation in Macedonia would then be the first in which the 15-member union would have command responsibility.

Najveći izazov sa kojim se suočava tužilaštvo jeste da dokaze njegovu« komandnu odgovornost» za zločine počinjene u bivšoj Jugoslaviji tokom protekle decenije.
The prosecution's greatest challenge will be to prove his"command responsibility" for the atrocities committed in the former Yugoslavia in the last decade.

Fond za humanitarno pravo želi da istraga obuhvati i bivše oficire Jugoslovenske narodne armije koji su na tom području imali komandnu odgovornost.[ FHP].
The Humanitarian Law Centre wants the inquiry to include former Yugoslav National Army officers who had command responsibility in the area.[HLC].

Prema rečima tužioca, Boškovski je imao komandnu odgovornost za zločin, dok Tarčulovski snosi individualnu krivičnu odgovornost za činjenje, naređivanje, planiranje, podsticanje ili pružanje pomoći u prestupima.
According to the prosecutor, Boskovski has command responsibility for the atrocity, while Tarculovski bears individual criminal responsibility for committing, ordering, planning, instigating or aiding and abetting violations.

Slavica je odveden u pritvor 6. septembra dok su vlasti utvrđivale da li snosi komandnu odgovornost za tragediju.
Slavica was taken into custody on September 6th while authorities determined if he bore command responsibility for the disaster.

Obraćajući se učesnicima foruma, pravni savetnik američke ambasade u Beogradu Sem Nazaro pozvao je Srbiju i Hrvatsku da počnu implementaciju zakonskih propisa kojima se u sudskim procesima određuju kazne za komandnu odgovornost.
Speaking at the forum, US Embassy legal adviser Sam Nazzaro urged both Serbia and Croatia to start implementing legal regulations establishing penalties for command responsibility in war crimes cases.

Bivši ministar unutrašnjih poslova Ljube Boškovski, protiv kog je Haški tribunal podigao optužnicu za navodnu komandnu odgovornost za ratne zločine, oslobođen je 10. jula svih optužbi.
Former Interior Minister Ljube Boskovski, indicted by The Hague for alleged command responsibility for war crimes, won acquittal on all counts on July 10th.

Prema rečima tužilaca, Tarčulovski, 30, je vodio tu operaciju, dok je Boškovski, 44, u to vreme bio ministar unutrašnjih poslova i imao komandnu odgovornost.
Tarculovski, 30, is said to have commanded the raid, while Boskovski, 44, was the interior minister at the time and had command responsibility, according to prosecutors.

Delić, koji trenutno obavlja funkciju vojnog savetnika bošnjačkog člana tripartitnog Predsedništva Bosne i Hercegovine( BiH) Sulejmana Tihića, optužen je da snosi indirektnu komandnu odgovornost za ratne zločine počinjene protiv civila i ratnih zarobljenika, uključujući i mučenje i ubistva srpskih zarobljenika u logoru Kamenica u dolini reke Gostović.
Delic, who is currently military adviser to the Bosniak member of Bosnia and Herzegovina's(BiH) tripartite presidency, Sulejman Tihic, has been charged with bearing indirect command responsibility for war crimes committed against civilians and prisoners of war, including the torture and murder of Bosnian Serb prisoners at the Kamenica camp in the Gostovic valley.

Od ubistva predsednika vlade[ Zorana] Đinđića, Srbijom vlada antihaški lobi», rekao je Todorović, sugerišući da se vlada trudi da krivicu preusmeri sa onih koji su imali komandnu odgovornost za zločine.
Since the assassination of Prime Minister[Zoran] Djindjic, Serbia is being ruled by an anti-Hague lobby," Todorovic says, suggesting that the government is seeking to deflect blame from those who bore command responsibility for the atrocities.

Uredba, usvojena pred obračun sa kosovskim Albancima koji je Milošević pokrenuo 1998 godine, mogao bi da pomogne Haškim tužiocima da dokažu da je bivši jugoslovenski vođa imao komandnu odgovornost za zločine za koje se njegove snage optužuju za vreme sukoba u jugoslovenskoj pokrajini.
The decree, endorsed ahead of the crackdown Milosevic launched against Kosovo's ethnic Albanians in 1998, could help UN prosecutors prove that the former Yugoslav leader had command responsibility for atrocities allegedly committed by the Serb forces during the conflict in the province.

One su zaključile da je sudsko veće„ propustilo da prikupi sve podatke koji su neophodni da bi osoba bila osuđena za komandnu odgovornost po Članu 7( 3) Statuta Tribunala“.
They found that the trial chamber“failed to make all of the findings necessary to convict a person for command responsibility under the Article 7(3) of the tribunal's Statute”.

Iako jugoslovenski zvaničnici negiraju da ta uredba ima neku veću važnost, ona bi mogla da pomogne tužiocima da dokažu da je Milošević imao komandnu odgovornost za zločine na Kosovu za koje se njegove snage optužuju.
Although Yugoslav officials downplay its importance, it could help prosecutors prove Milosevic had command responsibility for atrocities his forces allegedly committed in Kosovo.

Jul-- MKSJ podiže optužnicu protiv Gotovine zbog zločina protiv čovečnosti i kršenja zakona i običaja ratovanja, optužujući ga za ličnu i komandnu odgovornost za nasilje nad hrvatskim Srbima tokom operacija Oluja.
July-- The ICTY indicts Gotovina for crimes against humanity and violations of the laws and customs of war, charging him with personal and command responsibility for violence against Croatian Serbs during Operation Storm.

Komandna odgovornost je pravna doktrina o hijerarhijskoj odgovornosti u slučaju ratnih zločina.
Command responsibility, the doctrine of hierarchical accountability in cases of war crimes.

To je komandna odgovornost.
That's a command responsibility.

To je komandna odgovornost.
It's a command responsibility.

Ovaj izvod, po mom mišljenju, jasno pokazuje kakva je ta komandna odgovornost.
This extract clearly demonstrates to me what that command responsibility.

To je komandna odgovornost.
That is command responsibility.

Optužbe su bazirane na njihovoj komandnoj odgovornosti.
The charges are based on their command responsibility.

Pojedinačna i komandna odgovornost za zločine protiv čovečnosti u Siriji", zasnovan je na više od 60 razgovora sa dezerterima iz sirijske vojske i obaveštajnih službi.
Individual and Command Responsibility for Crimes against Humanity in Syria," is based on more than 60 interviews with defectors from the Syrian military and intelligence agencies.

Komandna odgovornost priznata je u instrukcijama Jugoslovenske narodne armije iz 1988. godine, dakle pre rata, ali je neko očigledno propustio da odredi bilo kakve sankcije.
Command responsibility is recognised in the Yugoslav National Army instructions from 1988, prior to the war, but someone evidently forgot to specify sanctions.

Појединачна и командна одговорност за злочине против човечности у Сирији“, заснован је на више од 60 разговора са дезертерима из сиријске војске и обавештајних служби.
Individual and Command Responsibility for Crimes against Humanity in Syria, is based on more than 60 interviews with defectors from the Syrian military and intelligence agencies.

Тренинзи који су предвиђени у блиској будућности ће делити знања тужилачке канцеларије Хашког трибунала у вези са компликованим типовима одговорности као што је командна одговорност.
The trainings that are envisaged in the near future will share the know-how of the ICTY prosecutor's office regarding complex types of responsibility like command responsibility.

Komandna odgovornost predstavlja oblik individualne krivične odgovornosti koja nastaje nečinjenjem: nadređeni je odgovoran za zločine koji su počinili njegovi potčinjeni, ako je propustio da ih spreči ili da ih kazni( za razliku od zločina koje je naredio).
As then formulated, command responsibility is“an omission mode of individual criminal liability,” whereby the superior is made responsible for crimes committed by his subordinates for failing to prevent or punish the perpetrators(as opposed to crimes he ordered).

Senad Slatina, analitičar sarajevske kancelarije Međunarodne krizne grupe, organizacije sa sedištem u Briselu, izjavio je da su mere zakasnele i da će imati efekta, posebno kada komandna odgovornost nad policijom pređe iz entitetskih u državne ruke.
Senad Slatina, an analyst with the Brussels-based International Crisis Group in Sarajevo, said the measures were long overdue and would be effective, especially once the command responsibility over the police is shifted from the hands of the entities to those of the state.

Жалба два генерала и једног пуковника војске Алије Изетбеговића имала је само један циљ- да оспори надлежност Хашког трибунала као међународног суда да расправља о командној одговорности у унутрашњем оружаном сукобу", рекао је Галијашевић.
The appeal of two generals and one colonel of the army of Alija Izetbegovic had only one goal- to deny the jurisdiction of the Hague Tribunal as an international court to adjudicate on the command responsibility in an internal armed conflict,” said Galijasevic.

Da li je Karadžić doneo neku odluku da se negde napadnu civili- nije“, rekao je Dodik, gostujući u Dnevniku TV Pink, dodajući da optužba o komandnoj odgovornosti izgleda važi samo za Srbe.
Did Karadzic make a decision on having civilians attacked somewhere- he did not,” Dodik told PINK TV's central news, adding that accusations of command responsibility obviously refers to the Serbs only.

Panel o nasleđu Haškog tribunala je problematizovao doprinos Tribunala obrazovanju o ratnim zločinima i komandnoj odgovornosti, procesuiranju ratnih zločina pred domaćim sudovima, doprinos demokratskim procesima- uklanjanju sa političke scene nekih od vojnih i političkih lidera odgovornih za rat i ratne zločine i izgradnji kulture sećanja na ratove i žrtve.
The panel on the legacy of the Tribunal raised questions about the contribution of the Tribunal to education on war crimes and command responsibility, the prosecution of war crimes before local courts, the contribution to democratic processes, the removal from the political scene of some of the military and political leaders responsible for war and war crimes, and building a culture of remembrance of wars and victims.

Одговорности је ослобођен чак и командант 28. дивизије Насер Орић, за којег постоје докази да је крив, не само по командној одговорности по којој је суђено српским командантима, већ и по личној улози у ратним злочинима над српским цивилима“, нагласила је предсједница Српске.
Even the 28th Division Commander Naser Orić has been liberated of responsibilities, for which there is evidence that he is guilty, not only by the command responsibility for which Serb commanders were tried, but also by his personal role in war crimes against the Serb civilians”, it was stressed by the President of Srpska.