Sta znaci na Engleskom KRIMINALISTIČKIH SLUŽBI - prevod na Енглеском

• law enforcement

Примери коришћења Kriminalističkih službi на Српском и њихови преводи на Енглески

U Crnoj Gori održana konferencija za podršku reformi kriminalističkih službi.
Montenegro hosts donor's conference to support law enforcement reforms.

Donatorska konferencija za reformu kriminalističkih službi održana je 3. i 4. novembra u Miločeru, u Crnoj Gori.
The Donors' Conference for Law Enforcement Reform took place from 3 November to 4 November in Milocer, Montenegro.

Borisov je, obraćajući se novinarima nakon što je njegova ostavka odbačena, rekao da to nije omelo rad kriminalističkih službi.
Borissov, speaking to reporters after his resignation was refused, said it had not hampered the work of law enforcement.

Reč je verovatno o školskom primeru upravo one vrste saradnje kriminalističkih službi o kojoj je region dugo diskutovao.
It may be a textbook example of exactly the kind of law enforcement co-operation the region has long discussed.

Dve stotine nenaoružanih pripadnika kriminalističkih službi koji se nalaze u sastavu Proksime radiće na ubrzavanju reformi unutar makedonskih policijskih snaga.
Proxima's 200 unarmed law enforcement officers will work on accelerating reforms within the Macedonian police force.

Organizovani kriminal na Balkanu privukao je pažnju američkih kriminalističkih službi i Američkog senata.
Organised crime in the Balkans has attracted the interest of the American law enforcement community and the US Senate.

Momentum izazvan ciljanim nastojanjima kriminalističkih službi može da se održi dugoročno samo negovanjem razvojnih temelja dobre uprave", zaključuje Stefanov.
The momentum triggered by a targeted law enforcement effort can only be sustained in the long term by nourishing the developmental roots of good governance," Stefanov concludes.

Ministar unutrašnjih poslova Jusuf Kalamperović istakao je da je ovo prva donatorska konferencija u Crnoj Gori fokusirana na reformu kriminalističkih službi.
Interior Minister Jusuf Kalamperovic noted that the donor conference was the first in Montenegro to be focused on law enforcement reform.

Takva saradnja je nemoguća ako tužioci i zvaničnici kriminalističkih službi nisu u stanju da pruže odgovarajuću zaštitu.
Such co-operation is impossible if prosecutors and law enforcement officials are unable to provide sufficient protection.

On je obećao da će uvažiti kritike nezadovoljnih državnih službenika i istakao neophodnost unapređivanja nastojanja za poboljšanje uloge sudstva i kriminalističkih službi.
He vowed to encourage whistleblowers within the state administration and outlined the need for further efforts to enhance the role of the judiciary and law-enforcement agencies.

Prema rečima albanskog ministra unutrašnjih poslova Sokola Oljdašija« slabost kriminalističkih službi jedan je od glavnih problema sa kojima se suočavaju Albanija i druge zemlje u regionu.
According to Albanian Interior Minister Sokol Olldashi,"weakness of law enforcement is one of the main problems that Albania and other countries in our region face.

Srpska ministarka pravde Snežana Malović i njen crnogorski kolega Miraš Radović složili su se u četvrtak( 25. februar) da jačaju bilateralnu saradnju na polju kriminalističkih službi i pravosuđa.
Serbian Justice Minister Snezana Malovic and Montenegrin counterpart Miras Radovic agreed on Thursday(February 25th) to foster bilateral co-operation in the area of law enforcement and justice.

Mnoga narušavanja odnose se na prekomerno trajanje sudskog procesa ili pritvora, smrt ili loše postupanje od strane predstavnika kriminalističkih službi, kao i na hronično nesprovođenje unutrašnjih pravosudnih odluka, naveli su parlamentarci.
Most violations were related to excessive length of judicial proceedings or detention, deaths or ill treatment by law enforcement officials, as well as chronic non-enforcement of domestic judicial decisions, parliamentarians said.

Direktor FBI-a Robert Miler prošlog meseca je uručio nagrade zvaničnicima grčkih kriminalističkih službi za njihovu ulogu u slamanju terorističke grupe 17. novembar, koja se smatra odgovornom za 23 ubistva i mnoge druge napade u periodu od 1975. godine.
FBI Director Robert Mueller honoured Greek law enforcement officials last month for their role in the break-up of November 17, the Greek terrorist group that has been blamed for 23 killings and many other attacks since 1975.

Međunarodne organizacije, kao i brojne zemlje, dale su 20 miliona evra u protekle dve i po godine za podršku reformi kriminalističkih službi u Crnoj Gori, rekao je potpredsednik vlade.
International organisations, as well as a number of countries, have donated 20m euros over two and half years in support of law enforcement reform in Montenegro, the minister said.

Najviši međunarodni zvaničnici pozvali su Bosnu i Hercegovinu( BiH) da izvrši reformu u svom sistemu pravosuđa i kriminalističkih službi ukoliko želi da se pridruži evropskoj porodici naroda.
Top international officials called on Bosnia and Herzegovina(BiH) to reform its judiciary and law enforcement systems if it wanted to join the European family of nations.

Novim zakonima će, ukoliko budu odobreni, biti ukinuta tortura, olakšana mogućnost krivičnog gonjenja pripadnika kriminalističkih službi i ublažena ograničenja za novinare i građanske organizacije.
If approved, the new laws would abolish torture, make it easier to prosecute law enforcement officers and ease restrictions on journalists and civic groups.

Prema izvršnom direktoru Pokreta FOL( Reci glasno) Ramadanu Iljaziju, veze između organizovanog kriminala i kriminalističkih službi razlog su neefikasnosti napora protiv trgovine ljudima.
Ties between organized crime and law enforcement are the reason why anti-trafficking efforts were inefficient, FOL(Speak Up) Movement Executive Director Ramadan Ilazi told SETimes.

U slučaјu Rumuniјe postoјe dodatni izazovi sa koјima se suočavaјu kriminalističke službe.
In the case of Romania, there are additional challenges facing law enforcement.

Pitanja vladavine zakona-- organizovani kriminal, korupcija, neefikasne kriminalističke službe, tužioci i sudovi-- najozbiljniji su problemi sa kojima se Bugarska danas suočava, ocenjuje američki ambasador Džejms Pardju.
Rule of law issues-- organised crime, corruption, law enforcement, prosecutors and courts-- are the most serious problems facing Bulgaria today, according to US Ambassador James Pardew.

Pitanja vladavine zakona-- organizovani kriminal, korupcija, neefikasne kriminalističke službe, tužilaštvo i sudstvo-- su najozbiljniji problemi sa kojima se Bugarska danas suočava-- izjavio je američki diplomata.
Rule of law issues-- organised crime, corruption, law enforcement, prosecutors and courts-- are the most serious problems facing Bulgaria today, the diplomat said.

Kriminalističke službe sprečile su da skoro 9. 000 kilograma heroina stigne na ilegalna tržišta droge u 2010. godini.
Law enforcement prevented nearly 9,000kg of heroin from reaching the illicit drugs market in 2010.

Uprkos opasnostima, kriminalističke službe i Nacionalna obaveštajna služba( EYP) su u vrlo dobroj poziciji.
Despite these dangers, law enforcement organisations and the National Intelligence Service(EYP) are in a strong position.

Šef policije Veselin Veljović informisao je prisutne o trenutnoj situaciji u crnogorskim kriminalističkim službama i izneo plan buduće reforme.
Chief of Police Veselin Veljovic briefed the forum on the current situation in Montenegrin law enforcement and outlined plans for future reform.

U međuvremenu, izdat je nalog za hapšenje sina Ramkovskog Hedija, koga kriminalističke službe nisu uspele da pronađu.
Meanwhile, a warrant has been released for Ramkovski's son Hedi, who could not be located by law enforcement authorities.

Pored toga, Ahtisari je predložio da se KBS oblikuje i pripremi da obavlja i druge bezbednosne zadatke, koji nisu podesni za policiju ili druge kriminalističke službe.
In addition, Ahtisaari has proposed that the KSF be designed and prepared to fulfil other security functions, not appropriate for the police or other law enforcement organisations.

Misija UN-a u Bosni i Hercegovini bila je pokrovitelj panel diskusije na temu« Žene i kriminalističke službe u BiH» povodom proslave Međunarodnog dana žena 8. marta.
The UN Mission in Bosnia and Herzegovina sponsored a panel discussion on"Women and Law Enforcement in BiH" to celebrate International Women's Day on 8 March.

On, kako se navodi, ima specifična obeležja na telu koja bi pomogla kriminalističkim službama da potvrde njegov identitet ako bude uhvaćen.
He is said to have distinguishing marks on his body that would help law enforcement authorities confirm his identity, if caught.

Fratini je dodao da očekuje da rumunske vlasti obaveste italijanske kriminalističke službe kada neko sa krivičnim dosijeom otputuje za Italiju.
Frattini added that he expects Romanian authorities to notify Italian law enforcement when anyone with a criminal record departs for Italy.

EUFOR je ove nedelje počeo operaciju zajedno sa lokalnim kriminalističkim službama, Upravom za indirektno oporezivanje, Državnom graničnom službom, policijom i drugim vladinim agencijama, koja ima za cilj hvatanje u koštac sa organizovanim kriminalom», rekao je Liki.
This week, EUFOR began an operation together with local law enforcement agencies, the Indirect Tax Authority, the State Border Service, the police and other government agencies to tackle organised crime," Leakey said.