Sta znaci na Engleskom MEDIJA CENTRU U BEOGRADU - prevod na Енглеском

• media center in belgrade

Примери коришћења Medija centru u beogradu на Српском и њихови преводи на Енглески

Vasiću će nagrada biti uručena u petak, 21. januara, u Medija centru u Beogradu.
Vasic will receive the award on Friday January 21 in the Belgrade Media Centre.

( Dnevnik, 17. 11. 2012) U Medija centru u Beogradu je održana konferencija Privrednog pregleda-" Investirajte u Srbiji".
(Dnevnik, 17.11.2012) The"Invest in Serbia" conference, organized by Privredni Pregled, was held in Media Center Belgrade.

Osnovni kurs" Kreiranje uspeha" će se održati 16. decembra 2011. godine od 10: 00- 16. 00 h u Medija centru u Beogradu.
The main training course"Creation of Success" will take place on 16 December 2011 between 10.00 and 16.00 in the Media Center Belgrade.

Dana 22. maja 2018. godine, u Medija Centru u Beogradu, predstavljen je izveštaj" Obruč anticiganizma- Romi u Srbiji", koji je pripremio tim Civil Rights Defenders-a.
On 22 May 2018, in the Media Center in Belgrade, the report entitled The Hoop of Anti-Gypsyism: Roma in Serbia, prepared by the Civil Rights Defenders, was presented.

Pozivamo medije da prisustvuju konferenciji za štampu koja će se održati 18. jula u 15. 00 u Medija centru u Beogradu, Terazije 3.
The media are invited to attend the press conference on 18 July at 15.00 at Media Centre Belgrade, Terazije 3.

U Medija centru u Beogradu je 21. jula na inicijativu Nebojše Popova, glavnog i odgovornog urednika" Republike"-" glasila građanskog samooslobađanja" održan" javni informativni razgovor".
A public debate was held on July 21 in the Media Center in Belgrade, at the initiative of Nebojsa Popov, the editor in chief of"Republika"-"a media outlet for civic self-liberation".

( UNS, 30. 08. 2012) U okviru jednog od najbitnijih i najvećih regionalnih internet festivala Web Fest. me 2012, 20. i 21. septembra u hotelu" Splendid" u Bečićima biće održana veb konferencija, najavili su organizatori na konferenciji za novinare održanoj u Medija centru u Beogradu.
(UNS, 30.08.2012) A web conference will be held in Hotel Splendid in Becici on September 20-21 as a part of one of the most significant and largest regional internet festivals, Web Fest. me 2012, it was announced by its organizers during a press conference held in Media Center Belgrade.

KNJIGA ZA NOVINARE POČETNIKE BEOGRAD, 14. 06. 2005.- U Medija Centru u Beogradu sutra će biti predstavljena knjiga" Političko izveštavanje u dnevnim novinama i agencijama u Srbiji".
BOOK ON POLITICAL REPORTING BELGRADE, June 14, 2005- The book"Political reporting in dailies and news agencies in Serbia" will be presented in Belgrade Media Center on Wednesday, June 15, 2005.

Koalicija prEUgovor predstavlja najnoviji izveštaj o napretku Srbije u sprovođenju politika u oblasti pravosuđa i osnovnih prava( Poglavlje 23) i pravde, slobode i bezbednosti( Poglavlje 24) na konferenciji koja će biti održana 25. oktobra od 11 časova u Medija centru u Beogradu.
Coalition prEUgovor will present its newest report on Serbia's progress in implementation of policies in the area of judiciary and fundamental rights(Chapter 23) and justice, freedom and security(Chapter 24) at the conference that will be held on October 25, from 11 am, in the Media Center in Belgrade.

( savesubotica. org, NUNS, 26. 04. 2012) U četvrtak, 3. maja, u Medija centru u Beogradu održava se konferencija Investirajte u Srbiji, u organizaciji dnevnog ekonomskog lista" Privredni pregled".
(savesubotica. org, NUNS, 26.04.2012) On Thursday, 3 May, the conference entitled"Invest in Serbia", organized by the economic daily newspaper"Privredni Pregled", will be held in the Media Center Belgrade.

Predložene izmene i dopune zakona o odbrani, vojsci, policiji i BIA uvode lošija rešenja od postojećih i ako budu usvojene mogu dovesti do urušavanja sistema bezbednosti i ugroziti evropske integracije Srbije, zaključeno je na javnoj raspravi koju je Beogradski centar za bezbednosnu politiku( BCBP) organizovao 1. februara 2018. godine u Medija centru u Beogradu.
Proposed changes to the law on defense, military, police and BIA introduce worse solutions than existing ones and if adopted they can lead to the collapse of the security system and jeopardize Serbia's European integration, it was concluded at the public debate organized by the Belgrade Center for Security Policy(BCSP) on February 1st 2018, in the Media Center in Belgrade.

Prema rezultatima ovog istraživanja javnog mnjenja, prezentovanim 30. novembra 2015. godine u Medija centru u Beogradu, građani Srbije i Albanije ipak nedvosmisleno cene normalizaciju odnosa između dve države, kako sa aspekta regionalnih i međunarodnih odnosa tako i sa aspekta spoljnopolitičkog položaja dve zemlje.
According to the results of this research, presented on November 30th, 2015 in Media center in Belgrade, citizens of Serbia and Albania still unequivocally appreciate normalization of relations between two states, both from the aspect of regional and international relations, as well as the countries' positions in foreign policy.

Predstavljeni rezultati istraživanja“ Sreća i porodice sa decom u Srbiji" Objavljeno 10. 09. 2014. Izveštaj“ Sreća i porodice sa decom u Srbiji”, čiji su autori Marko Milanović i Branka Anđelković, predstavljen je 9. septembra 2014. godine u Medija centru u Beogradu, čime je označen početak UNICEF kampanje kojoj je cilj da pokrene raspravu o dobrobiti i sreći porodica sa decom u Srbiji.
Results of survey"Happiness and Families with Children in Serbia" presentedPublished 10.09.2014. The report"Happiness and Families with Children in Serbia" was presented in the Belgrade Media Centre on 9 September 2014, marking the beginning of UNICEF campaign aimed at starting discussions on welfare and happiness of families with children in Serbia.

Osnovni kurs" Kreiranje uspeha" će se održati 16. decembra 2011. godine od 10: 00- 16. 00 h u Medija centru u Beogradu.( MC, 05. 12. 2011) Seminar o državnoj pomoći medijima, u organizaciji medijskog odeljenja OEBSa, održava se 9. decembra 2011 u Medija centru, Terazije 3, Beograd. MC, 04.
The main training course"Creation of Success" will take place on 16 December 2011 between 10.00 and 16.00 in the Media Center Belgrade.(MC, 05.12.2011)A seminar about the state assistance to the media, organized by the media department of OSCE, will take place on 9 December 2011 in the Media Center, Terazije 3, Belgrade..

Za stabilnost regiona Zapadnog Balkana ključno je unapređenje srpsko-albanskih odnosa, kao i jasno postavljane ciljeva saradnje Srbije, Albanije i Kosova u bezbednosnim, pravnim i ekonomskim politikama, istaknuto je na debati" Budućnost( i) bezbednosne normalizacije između Beograda, Prištine i Tirane" održanoj 9. jula 2015. godineu Medija centru u Beogradu.
The key for the stabilization of the Western Balkans lies in improvement of Serbian-Albanian relations, as well as clearly set up goals of cooperation between Serbia, Albania and Kosovo in regards to security, legal and economic policies, it was emphasized at discussion“The Future(s) of Security Normalization between Belgrade, Pristina and Tirana” held on 9 July 2015 at the Media Center in Belgrade.

Prema nalazima istraživanja, predstavljenim 28. decembra 2016. godine u Medija centru u Beogradu, romski preduzetnici u većini slučajeva obavljaju delatnost u sektoru pružanja usluga, prerađivačke industrije, reciklaže otpada i u sektoru poljoprivrede. Romi najčešće vode porodičan posao, sa malim brojem zaposlenih i poslovnim prihodom manjim od milion dinara.
According to the results, which were presented on December 28, 2016, in the Media Centre in Belgrade, the majority of Roma entrepreneurs are working within the service sector, manufacturing industry, waste recycling, and agricultural sector. The Roma usually manage family businesses, with a small number of employees and income less than one million dinars.

Rezultati istraživanja su pokazali da lokalne samouprave uopšte ne vide svoje mesto u procesu pretpristupnih pregovora Srbije za članstvo u EU, a njihova uloga bi trebalo da bude ključna zbog toga što one treba da obezbede realne informacije sa terena, kakvo je stanje na terenu, šta je moguće sprovesti i u kojoj meri", rekao je Savić na prezentaciji u Medija centru u Beogradu.
The results of research showed that local governments do not recognize their own position in the process of pre-accession negotiations of Serbia's membership in EU, and their role should be crucial because they should provide realistic information from the field, what is the status in the communities and what is possible to achieve and to which extent”, said Savić at the presentation in Media Center in Belgrade.

Na prezentaciji trendova u sektoru medija za 2010. godinu revizorsko-konsultantske kompanije Deloitte, održanoj u Medija centru u Beogradu 18. februara, kojoj je prisustvovala i Jasna Matić, ministarka za telekomunikacije i informaciono društvo, saopšteno je, između ostalog, i da je Deloitte za potrebe ministarstva izradio procenu troškova digitalizacije.
On February 18, 2010, at the presentation of the trends in the media sector for 2010 held by the auditing and consulting company Deloitte in the Media Center Belgrade attended, among other participants, by Telecommunications and Information Society Minister Jasna Matic, it was announced that Deloitte has produced for the Ministry an assessment of the costs of digitalization.

Visoka komesarka će posetiti psihijatrijsku bolnicu" Dr. Laza Lazarević" u Padinskoj Skeli, u saradnji sa Nacionalnim mehanizmom za prevenciju torture, sa ciljem da se podigne svest o ljudskim pravima i pitanjima vezanim za proces deinstitucionalizacije u Srbiji. Visoka komesarka će održati konferenciju za štampu u Medija centru u Beogradu, na adresi Terazije 3, u utorak 18. juna u 16. 00. Tokom boravka na Kosovu( 19-20. jun), Navi Pilaj će se sastati sa predstavnicima kosovskih vlasti, pravosudja i skupštine.
The High Commissioner will visit the psychiatric hospital'Dr. Laza Lazarevic' in Padinska Skela, jointly with the National Torture Prevention Mechanism, in order to raise awareness of the human rights aspects and concerns linked to the deinstitutionalization process in Serbia. On Tuesday 18 June, the High Commissioner will hold a press conference at the Media Center, Belgrade Terazije 3 at 16.00 hrs. While in Kosovo(19-20 June), Pillay will meet with the representatives of the Kosovo authorities, judiciary and Parliament.

Te dve činjenice su, nažalost, slabo poznate čak i u profesionalnim i stručnim krugovima. Da je zaista tako pokazalo se nedavno i u Medija centru u Beogradu tokom održavanja okruglog stola" Osuđena humoreska: Sloboda medija- osnovni uslov društvenog napretka" u čijem su radu, u organizaciji Nezavisnog udruženja novinara Srbije( NUNS), učestvovali ugledni sociolozi, filozofi, pravnici, politikolozi, publicisti i novinari.
Unfortunately, these facts are not widely known even among professionals and experts. This estimation was recently additionally confirmed in the Media Center in Belgrade during the round table"Newspaper Humour on Trial: Freedom of the Media- a Precondition for Social Progress"- organized by the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS)- that brought together renown sociologists, philosophers, lawyers, political scientists, publicists and journalists.

Ove kancelarije bice opremljene najsavremenijom kompjuterskom opremom i imace stalan pristup Internetu, kako bi se omogucio sto efikasniji protok informacija u skladu sa savremenim zahtevima novinarske profesije" rekao je Branko Vuckovic i objasnio da ce ovi medijski centri ubrzo poceti da ostvaruju sopstvene prihode od izdavanja prostora za konferencije i pruzanja medijskih usluga po ugledu na Medija centar u Beogradu.
These offices will be equipped with newest computer technology and will have permanent access to the Internet to secure the most efficient possible flow of information in line with modern standards of journalism," said Branko Vuckovic. He explained that such media centers would become self-supportive soon thanks to office rentals and press conferences, as well as media services following the model of the Belgrade Media Center.

Datum kreiranja: ponedeljak, 28 septembar 2009 13: 28 Danas je u Beogradu u Medija centru, uz učešće velikog broja predstavnika medija, NVO, organa vlasti, kao i članova diplomatskog kora održan skup posvećen obeležavanju međunarodnog Dana prava javnosti da zna, 28. septembra.
Public Announcement, 28.09.2009. Created: Monday, 28 September 2009 13:28 The meeting dedicated to celebration of the International Right to Know Day, 28 September was held today at the Media Centre in Belgrade with participation of a large number of representatives of media, NGOs, government bodies and diplomatic chorus members.

Zastarelo Datum kreiranja: petak, 26 septembar 2008 09: 23 Danas je u Beogradu u Medija centru, uz učešće velikog broja predstavnika medija, NVO, organa vlasti, kao i članova diplomatskog kora održan skup posvećen obeležavanju međunarodnog Dana prava javnosti da zna, 28. septembra.
Expired Created: Friday, 26 September 2008 09:23 The meeting dedicated to celebration of the International Right to Know Day, 28 September was held today at the Media Centre in Belgrade with participation of a large number of representatives of media, NGOs, government bodies and diplomatic chorus members.

( Blic, 30. 09. 2011) ANEM je u Medija centru Beograd organizovao konferencija za štampu" Medijska strategija- šta dalje?
(Blic, 30.09.2011)The Association of Independent Electronic Media(ANEM) organized a press conference in the Media Center Belgrade entitled"The Media Strategy- What Is the Next Step?

( Pregled, 30. 04. 2012) U utorak 22. maja 2012. godine, od 10: 00 do 15: 00 u Medija centru Beograd, odrzaće se jednodnevni trening za novinare iz oblasti izveštavanja o ekonomskim temama, radi sticanja novih ili nadogradnje već postojećih znanja.
(Pregled, 30.04.2012) An one-day training course for journalists, dedicated to reporting on economy, will take place on Tuesday, 22 May 2012 between 10.00 and 15.00 at the Media Center Belgrade. The course will allow participants to improve their skills or gain new ones.

Javnost nije dovoljno informisana o procesu EU integracija, a Vlada Srbije otežava pristup relevantnim dokumentima organizacijama civilnog društva, glavni su zaključci diskusije koju je organizovao Beogradski centar za bezbednosnu politiku( BCBP) 28. marta 2017. u Medija centru Beograd.
The public is not informed enough about the process of European integration and the Government of Serbia hinders the access to relevant documents for civil society organizations, are the main conclusions of the discussion organized by Belgrade Centre for Security Policy(BCSP) on 28 March 2017 at the Media Center in Belgrade.

ANEM-ov okrugli sto" Uloga medija u borbi protiv korupcije" 28. 5. 2014. ANEM-ov okrugli sto" Uloga medija u borbi protiv korupcije" održaće se 28. maja( sreda) 2014. godine u Medija centru Beograd, s početkom u 13. 00h.
ANEM Round Table"Role of the Media in the Fight against Corruption", 28 May 2014ANEM round table"Role of the Media in the Fight against Corruption" will be held on 28 May 2014(Wednesday) at Media Center Belgrade, starting at 13.00.

U okviru projekta" Resurs centar za novinare- praćenje izbora 2012" u prostorijama Medija centra Beograd, održan je trening za novinare, pre svega one koji se prvi put susreću sa praćenjem izbora.
A training course for journalists, most of all those who are reporting on elections for the first time, was held in the premises of the Media Center Belgrade as a part of the project"Resource Center for Journalists- Reporting on Elections 2012".