Sta znaci na Engleskom NAGLAŠAVAJUĆI ZNAČAJ - prevod na Енглеском

• stressing the importance
• highlighting the importance
• emphasizing the importance
• underlining the importance

Примери коришћења Naglašavajući značaj на Српском и њихови преводи на Енглески

Premijer je istovremeno povukao paralele sa prošlošću, naglašavajući značaj vladavine zakona.
At the same time, the prime minister drew parallels with the past, stressing the importance of the rule of law.

Naglašavajući značaj poštenih i demokratskih izbora, češki premijer Mirek Topolanek boravio je u Skoplju u utorak( 10. mart) i sredu.
Stressing the importance of fair and democratic elections, Czech Prime Minister Mirek Topolanek visited Skopje on Tuesday(March 10th) and Wednesday.

Ovaj amandman je dobrodošao korak napred", izjavio je komesar za proširenje EU Oli Ren, naglašavajući značaj implementacije.
This amendment is a welcome step forward," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said, stressing the importance of implementation.

Naglašavajući značaj odluke od srede za nastojanja njihove zemlje na putu ka EU, zvaničnici u Beogradu ocenili su je kao ohrabrenje za dalje reformske napore.
Stressing the importance of Wednesday's move for their country's EU bid, Belgrade officials viewed it as encouraging further reform efforts.

Razgovarali su i o situaciji u BiH i regionu, naglašavajući značaj opštih i predsedničkih izbora 3. oktobra.
They also discussed the situation in BiH and the region, stressing the importance of the October 3rd general and presidential elections.

Naglašavajući značaj slobodne trgovine između svojih zemalja, najviši zvaničnici BiH i Srbije i Crne Gore kažu da su odlučni u nameri da reše problem.
Stressing the importance of free trade between their countries, top BiH and Serbia-Montenegro officials say they are determined to resolve the problem.

Hoh je pozvao sve stranke u Albaniji da se dogovore oko izbornih reformi, naglašavajući značaj održavanja slobodnih i poštenih lokalnih izbora u skladu sa demokratskim standardima.
Hoh urged all parties in Albania to agree on electoral reforms, stressing the importance of holding free and fair local elections in compliance with democratic standards.

Naglašavajući značaj slobode govora, on je pozvao Ankaru da promeni ili poništi kontroverzni član krivičnog zakona koji je doveo do brojnih sudskih procesa protiv pisaca i intelektualaca.
Stressing the importance of freedom of speech, he urged Ankara to change or annul a controversial penal code article that has led to a number of trials against writers and intellectuals.

U Prištini, Gordon je ponovio podršku Sjedinjenih Država suverenitetu i teritorijalnom integritetu Kosova i tekućem dijalogu između Prištine i Beograda, naglašavajući značaj razgovora dve države o međusobnim razlikama.
In Pristina, Gordon reiterated US support for the sovereignty and territorial integrity of Kosovo and ongoing dialogue between Pristina and Belgrade, stressing the importance of the two countries discussing their differences.

Naglašavajući značaj strukturnih reformi za ostvarivanje održivog visokog rasta, MMF je ukazao da će pomoći u povećanju konkurentnosti i zaposlenosti, kao i na polju ekonomskog rasta u srednjoročnom periodu.
Stressing the importance of structural reforms for achieving sustainable high growth, the IMF said they would help increase competitiveness and employment, as well as economic growth in the medium term.

Predsednik Srbije Boris Tadić, čija je zemlja preuzela rotirajuće mesto predsedavajućeg SEECP od Crne Gore, izložio je prioritete Beograda tokom 12-mesečnog mandata na čelu Procesa saradnje, naglašavajući značaj izgradnje poverenja u regionu.
Serbian President Boris Tadic, whose country took over the rotating SEECP chairmanship from Montenegro, outlined Belgrade's priorities for its 12-month term at the helm, stressing the importance of building trust in the region.

Naglašavajući značaj osiguravanja pravde u okviru mirovnog procesa, najviši međunarodni zvaničnici pozvali su na donaciju sredstava kako bi se pomoglo uspostavljanje suda za ratne zločine u Bosni i Hercegovini( BiH).
Stressing the importance of ensuring justice as part of the peace process, top international officials have appealed for donor funding to help establish a war crimes chamber in Bosnia and Herzegovina(BiH).

EU i Sjedinjene Države" nadograđivaće napore za uvrštavanje komponenata vladavine zakona i ljudskih prava u programe izgradnje kapaciteta", rekli su oni, takođe naglašavajući značaj izlaženja na kraj sa unutrašnjim nasilnim ekstremizmom, kao i razmenu iskustava.
The EU and the United States"will build upon efforts to incorporate rule of law and human rights components into capacity building programmes", they said, also highlighting the importance of dealing with the threat of homegrown violent extremism and sharing of experience.

Naglašavajući značaj javnosti i uloge koju novinari i mediji imaju u demokratskom društvu, Poverenik je ocenio da je potrebno da država uradi još mnogo toga na planu stvaranja pretpostavki za ostvarivanje te uloge.
Stressing the importance of public and the role that journalists and media have in democratic society, the Commissioner evaluated that the state should do much more on the plan of creation of prerequisites for implementation of that role.

Ova preduzeća su najdragoceniji igrači na tržištu i ključ razvoja srpske ekonomije, a prvi put u Srbiji jedan poslovni forum u potpunosti je posvećen njima, naglašavajući značaj razvoja ovog segmenta privrede i nudeći konkretna rešenja za rast i unapređenje njihovog poslovanja.
These enterprises are the most valuable players on the market and are key to further development of Serbian economy, and for the first time in Serbia, a business forum is dedicated exclusively to them, highlighting the importance of this sector's development and offering concrete solutions for growth and improvement of their business.

Naglašavajući značaj slobode izražavanja, Brisel je više puta pozvao Tursku da promeni ili ukine kontroverzni Član 301 svog krivičnog zakona, koji je doveo do brojnih suđenja istaknutim intelektualcima optuženim za" uvredu turskog bića".
Stressing the importance of freedom of expression, Brussels has repeatedly urged Turkey to change or annul the controversial Article 301 in its penal code, which has led to a number of trials against prominent intellectuals, accused of"insulting Turkishness".

Ambasador Branimir Filipović, kao jedan od govornika, učestvovao je na panelu" Doprinos NATO i drugih međunarodnih organizacija kontroli naoružanja za masovno uništenje, razoružanju i neproliferaciji", kojom prilikom je predstavio angažman Republike Srbije u pomenutoj oblasti, naglašavajući značaj regionalne saradnje u očuvanju mira i bezbednosti na Zapadnom Balkanu, kao i suočavanju sa savremenim bezbednosnim izazovima.
Ambassador Filipovic participated, as one of the panellists, in the panel discussion on"Contribution of NATO and other international organizations in arms control, weapons of mass destruction, disarmament and non-proliferation", where he spoke about the engagement of the Republic of Serbia in this area, underlining the importance of regional cooperation in the preservation of peace and security in the Western Balkans, as well as in facing security challenges.

Naglašavajući značaj ovog pitanja, visoki predstavnik EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijer Solana otkazao je posetu Beogradu koja je bila predviđena za prošlu nedelju, ukazujući da pitanja koja je planirao da razmotri sa srpskim liderima« nisu dovoljno sazrela da bi bila rešena».
Underlining the importance of this issue, EU security chief Javier Solana cancelled a visit to Belgrade scheduled for last week, saying issues he planned to discuss with the Serbian leaders were not"matured enough to be solved".

Ostvarivanje novousvojenih standarda u praksi, u realnom životu je prava mera našeg približavanja EU. U tom kontekstu, naglašavajući značaj slobode pristupa informacijama za ostvarivanje mnogih drugih sloboda i prava i za borbu protiv zloupotreba, ambasador Ljoveras je pokazao veliko interesovanje za aktivnosti i rezultate službe Poverenika za informacije i izrazio spremnost da pruži pomoć i podršku.".
Achieving newly adopted standards in practice, in reality is a true measure of our approaching the EU. In accordance with that, emphasizing the importance of free access to information in accomplishing many other freedoms and a right for fights against abuse, ambassador Ljoveras has shown a great interest for activities and results of the service of the Commissioner for information, and his readiness to offer assistance and support…".

Naglašavajući značaj partnerstva i razmene iskustava na putu ka Evropi, premijer je ukazao su ekonomska saradnja, zajednički napori u borbi protiv organizovanog kriminala i korupcije i harmonizacija pravosudnog sistema sa standardima EU neki od glavnih izazova sa kojima se zemlje suočavaju.
Stressing the importance of partnership and sharing of experience on the road to Europe, the prime minister said that economic co-operation, joint efforts in fighting organised crime and corruption, and harmonisation of the judicial system with EU standards were some of the major challenges confronting the countries.

Naglašavajući značaj tehničkih aspekata profesije i uticaj novih hardverskih i softverskih proizvoda na konfiguracije novih uređaja. Ishodi učenja( stečena znanja) Studenti će biti u stanju da identifikuje značajne trendove u termoviziji, razume doprinos nekih naučnika u ovoj oblasti, procenjuju podatke, razumeti nove termovizijske uređaje i sisteme. Sadržaj predmetaSadržaj teorijske nastaveIfracrveno zračenje tipičnog cilja, zračenje pozadine, spektralni kontrast scene.
Emphasizing the importance of technical aspects of the profession and the impact of new hardware and software products on the new imaging infrared. The outcomeStudents will be able to identify significant trends in the imaging infrared(IIR) understand the contribution of some scientists in this field, estimate date from image, understand of a new image infrader devices and systems. ContentsContents of lecturesInfrared radiation typical target, background radiation, the spectral contrast of the scene.

Ovo jasno naglašava značaj moralnog delovanja i duhovnog razvoja.“- Džejms G. Lohtefeld.
This clearly underscores the importance of moral action and spiritual development.

I treća tačka plana naglašava značaj održavanja strateške stabilnosti sa Rusijom.
The third paragraph of the plan stresses the importance of maintaining strategic stability with Russia.

Трец́а тачка плана наглашава значај одржавања стратешке стабилности са Русијом.
The third paragraph of the plan stresses the importance of maintaining strategic stability with Russia.

U skladu sa tim, EU naglašava značaj koji pridaje normalizaciji odnosa između Turske i svih zemalja članica EU, što je pre moguće.».
Accordingly, the EU underlines the importance it attaches to the normalisation of relations between Turkey and all EU member states, as soon as possible.".

Sastanak je organizovala Koalicija 2000-- društveno-privatna inicijativa koja naglašava značaj usklađivanja nastojanja svih grupa koje rade na borbi protiv korupcije, a koja su usmerena na transparentnost i odgovornost.
The meeting was organised by Coalition 2000-- a public-private initiative that stresses the importance of synchronising the transparency and accountability efforts of all groups working to fight corruption.

Програм такође наглашава значај управљања културног насљеђа и јавно археологије образовања кроз музеје.
The program also stresses the importance of cultural heritage management and public archaeology education through museums.

Он наглашава значај, јединственост и неповредивост особе, као и суштински релациону или комунитаристичку димензију.
It emphasizes the significance, uniqueness and inviolability of the person, as well as the person's essentially relational or communitarian dimension.

Наш иновативни, ЈД Програм наглашава значај реалног света правних вештина које ће вам у потпуности припремити за све аспекте ваше каријере.
Our innovative J.D. program emphasizes the importance of real-world legal skills that will fully prepare you for all aspects of your career.

МБА програма користи недавних резултата истраживања, користи сложене компјутерске моделе, наглашава значај вештина међуљудских односа, и интегрише стратешке процесе управљања кроз објективан поглед на свет.
The M.B.A. program makes use of recent research findings, uses complex computer models, stresses the importance of human relations skills, and integrates strategic management processes through a Christian worldview.