Sta znaci na Engleskom NEZAVISNOST CRNE GORE - prevod na Енглеском

• montenegro's independence
• montenegrin independence
• independent montenegro

Примери коришћења Nezavisnost crne gore на Српском и њихови преводи на Енглески

EU zvanično priznala nezavisnost Crne Gore.
EU formally recognises independent Montenegro.

Nezavisnost Crne Gore dala je podsticaj tržištu kapitala u toj najnovijoj evropskoj državi.
Montenegrin independence has given a boost to the capital market in Europe's newest state.

Posle 2000. godine Đukanović je otvoreno počeo da zagovara nezavisnost Crne Gore.
It was after 2000 that Djukanovic began openly advocating the independence of Montenegro.

On je predvideo da će nezavisnost Crne Gore biti propraćena nezavisnošću Kosova.
He predicted that Montenegro's independence would be followed by that of Kosovo.

Milo Đukanović gotovo da je postao sinonim za kampanju za nezavisnost Crne Gore.
The name Milo Djukanovic has become almost synonymous with Montenegro's campaign for independence.

On je rekao da nezavisnost Crne Gore neće uticati na tok pregovora, jer dve republike već funkcionišu kao odvojeni ekonomski entiteti.
He said the independence of Montenegro will not affect the pace of negotiations, as the two republics were already functioning as separate economic entities.

Predsednik Srbije, Boris Tadić, rekao je da Srbija prihvata rezultate glasanja za nezavisnost Crne Gore.
Serbia's President Boris Tadic announced his country's recognition of a vote for independence by tiny Montenegro.

Sve zemlje koje su već saopštile da priznaju nezavisnost Crne Gore najavile su da će sada raditi na uspostavljanju bilateralnih diplomatskih odnosa sa Podgoricom.
All countries that have already announced their recognition of independent Montenegro have said they will now move to establish bilateral diplomatic ties with Podgorica.

Žarko Rakčević, bivši vođa vladajućih socijaldemokrata, pomogao je uzdizanje pokreta za nezavisnost Crne gore.
Zarko Rakcevic, a former leader of the ruling Social Democrats, helped spearhead the movement for independence of Montenegro.

Da bi to učinio on mora da ubedi birače koji se zalažu za nezavisnost Crne Gore da pristanak njegove stranke na formiranje zajedničke države sa Srbijom ne predstavlja izdaju ideje nezavisnosti..
To do so, he must convince voters committed to Montenegrin independence that his party's assent to forming a joint state with Serbia is not a betrayal of the idea of independence..

On je naglasio da postoji element u srpskoj politici, u vladi i van nje, koji pokušava da podrije nezavisnost Crne Gore i njeno članstvo u NATO-u.
There is an element in Serbian politics, both inside and outside the government, that seeks to undermine Montenegro's independence or its NATO membership.

Kada je u pitanju nezavisnost Crne Gore, Ren je jednostavno rekao da je Savet Evrope dao Evropskoj komisiji mandat da pregovara o sporazumu sa državnom zajednicom, uključujući njene dve konstitutivne republike.
Regarding Montenegrin independence, Rehn said simply that the Council of Europe gave the European Commission a mandate to negotiate an agreement with the state union, including its two constituent republics.

Susedne države saopštile su da će poštovati svaki demokratski i pravedan ishod, a neke su već nagovestile da će podržati nezavisnost Crne Gore.
Neighbouring countries have said they would respect any outcome that is democratic and fair, and some have already indicated they would back an independent Montenegro.

Bivši potpredsednik vlade Miroljub Labus pozvao je srpsku vladu da prizna nezavisnost Crne Gore i rekao da bi srpski premijer Vojislav Koštunica trebalo odmah da održi razgovore sa Đukanovićem.
Former Deputy Prime Minister Miroljub Labus urged the Serbian government to recognise Montenegro's independence, and said Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica should hold talks with Djukanovic immediately.

Neki pokušavaju da se dokažu radeći u svojoj struci za malu platu, u nadi da će nova politička situacija- nezavisnost Crne Gore- uticati na tržište rada.
Some are struggling to prove themselves by working for a low wage in their field, hoping that the new political situation-- Montenegro's sovereignty-- will influence the job market.

Za nezavisnost Crne Gore glasalo je 55, 4 odsto birača, a 44, 6 je bilo protiv», rekao je František Lipka, slovački diplomata koji se nalazi na čelu Referendumske komisije Crne Gore, na konferenciji za novinare održanoj u ponedeljak ujutru.
For the independence of Montenegro, 55.4 per cent voted in favour and 44.6 were against," said Frantishek Lipka, the Slovak diplomat who is heading the Montenegrin Referendum Commission, at a press conference Monday morning.

Sporazum je postignut dan nakon što je crnogorski predsednik Milo Đukanović objavio otvoreno pismo u kojem upozorava da« antidemokratska osovina» pokušava da onemogući nezavisnost Crne Gore.
The agreement comes a day after Montenegrin President Milo Djukanovic published an open letter warning that an"anti-democratic axis" is trying to block Montenegro's independence.

Ne sumnjam da će nezavisnost Crne Gore pružiti pozitivan doprinos regionalnoj stabilnosti, prosperitetu i evropskoj budućnosti Balkana», rekao je makedonski predsednik Branko Crvenkovski u telefonskom razgovoru sa crnogorskim kolegom Filipom Vujanovićem.
I have no doubts that Montenegro's independence will provide a positive contribution to the regional stability, prosperity and European future of the Balkans," Macedonian President Branko Crvenkovski said in a telephone conversation with his Montenegrin counterpart, Filip Vujanovic.

Pre četiri godine, Socijalistička narodna partija( SNP) i Nova srpska demokratija protivile su se odvajanju od Srbije, a Đukanović tvrdi da i dalje pokušavaju da podriju nezavisnost Crne Gore.
Four years ago, the Socialist Peoples Party(SNP) and New Serbian Democracy opposed the split from Serbia, and Djukanovic claims they are still trying undermine Montenegro's independence.

Prema referendumskim pravilima, najmanje 50 procenata građana sa pravom glasa mora da izađe na referendum u nedelju i 55 odsto njih mora da glasa za nezavisnost Crne Gore da bi ona mogla da izađe iz labave unije sa Srbijom koja je uspostavljena pre tri godine.
Under referendum rules, at least 50 per cent of eligible voters must participate in Sunday's poll and 55 per cent of them must vote in favour of independence for Montenegro to be able to pull out of its loose union with Serbia, established three years ago.

Ako se pronađe zajedničko rešenje o neophodnoj većini to bi učvrstilo legitimitet rezultata referenduma i ako se ta većina postigne to bi predstavljalo solidnu osnovu za nezavisnost Crne Gore», ukazala je komisija.
If a consensual solution is found on the majority required, this would strengthen the legitimacy of the result of the referendum and if this majority is reached, this would be a solid base for the independence of Montenegro," said the commission.

Jugoslovenski lider je takođe pohvalio predsednika Đukanovića zbog« konstruktivnog pristupa» nakon što je prethodno neprestano vršio pritisak za potpunu nezavisnost Crne Gore, što je moglo dovesti do stvaranja nove mini-države sa brojem stanovnika manjim od jedne desetine od ukupnog broja stanovnika Srbije.
The Yugoslav leader also commended President Djukanovic for his"constructive approach" after pressing continuously for Montenegro's full independence, which could lead to the establishment of a new mini-state with a population less than one-tenth that in Serbia.

U centru pažnje njegove posete bio je planirani referendum o nezavisnosti Crne Gore.
The planned referendum on Montenegrin independence was a main focus of his trip.

Predsednik Filip Vujanović ponovo iznosi ideju o nezavisnosti Crne Gore, koja bi, prema njegovim rečima, približila ovu malu republiku Evropskoj uniji.[ AFP].
President Filip Vujanovic is reasserting the idea of Montenegro's independence, which he says would bring the tiny republic closer to the EU.[AFP].

Strahujući da bi mogući raspad ohrabrio secesioniste na Kosovu, u Makedoniji i Republici Srpskoj, Zapad se protivio nezavisnosti Crne Gore.
Fearing that the possible breakaway could encourage secessionists in Kosovo, Macedonia and Republika Srpska, the West has opposed Montenegro's independence.

Pitanje nezavisnosti Crne Gore postalo je legitimno i EU to priznaje», izjavio je izaslanik EU Miroslav Lajčak.[ Arhivski snimak].
The issue of Montenegro's independence has become legitimate and the EU admits that," said EU envoy Miroslav Lajcak.[File].

EU je iznela svoje predloge za predstojeći referendum o nezavisnosti Crne Gore, sugerišući da bi izglasavanje nezavisnosti trebalo smatrati validnim ako je podrži 55 procenata onih koji izađu na glasanje.
The EU has put forward its proposals for the upcoming referendum on Montenegrin independence, suggesting that a"yes" vote should be considered valid if supported by 55 per cent of those who go the polls.

EU predlaže da se referendum o nezavisnosti Crne Gore održi najkasnije do 14. maja i da bi izglasavanje nezavisnosti trebalo da se smatra validnim ako je podrži 55 procenata onih koji izađu na glasanje.
The EU is proposing that a referendum on Montenegrin independence be held by 14 May at the latest, and that a"yes" vote on independence should be considered valid if supported by 55 per cent of those who go the polls.

Naredna godina biće presudna, rekao je Đukanović učesnicima foruma, navodeći razgovore o statusu Kosova i planirani referendum o nezavisnosti Crne Gore kao dva značajna pitanja koja moraju da se reše.
The coming year will be a crucial one, Djukanovic told the forum, citing Kosovo status talks and a planned referendum on Montenegrin independence as two major issues that must be resolved.

Tom političkom trgovinom, kaže analitičar Aleksandar Radić, vlasti u Podgorici želele su da obezbede da se vojska ne meša u referendum o nezavisnosti Crne Gore, koji je predviđen za proleće 2006. godine.
Through this political trade, says commentator Aleksander Radic, authorities in Podgorica hoped to ensure the army won't interfere in the referendum on Montenegrin independence, scheduled for the spring of 2006.