Sta znaci na Engleskom OBAVEZA OEBS-A - prevod na Енглеском

• OSCE commitments

Примери коришћења Obaveza oebs-a на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovaj sastanak nas podseća na glavno značenje obaveza OEBS-a u ljudskoj dimenziji.
This meeting reminds us of the central meaning of the OSCE commitments in the human dimension.

Kao što sam već rekao, nema prave bezbednosti niti stabilnosti u našem regionu bez punog poštovanja i dosledne primene principa i obaveza OEBS-a.
As I have already stated, there can be no realsecurity or stability in our region without full respect for, and strict implementation of, OSCE principles and commitments.

Evropska unija će nastaviti da pruža podršku za ispunjavanje obaveza OEBS-a u pogledu ljudskih prava, što između ostalog uključuje i osnovne slobode.
The European Union will keep working to strengthen the OSCE commitments in the human dimension, including with regard to fundamental freedoms.

Implementacija obaveza OEBS-a biće glavni prioritet Bugarske kao predsedavajućeg ove 55-člane organizacije tokom 2004. godine, izjavio je bugarski ministar inostranih poslova.
Implementation of OSCE commitments will be the top priority during Bulgaria's chairmanship of the 55-nation organisation in 2004, the country's foreign minister said.

Ovi napori obuhvatali su i angažovanje u cilju isticanja značaja poštovanja obaveza OEBS-a u oblasti ljudskih prava.
These efforts included also engagement aimed at emphasizing the importance of upholding the OSCE human rights commitments.

Bez punog poštovanja i stroge primene principa i obaveza OEBS-a, ne može biti ni prave bezbednosti ili stabilnosti u našem regionu. Nadamo se da ćemo sutrašnjim Neformalnim sastankom na visokom nivou država učesnica podstaći interaktivnu i otvorenu diskusiju o načinima za unapređenje našeg dijaloga o bezbednosti.
There can be no real stability in our region without full respect for, and strict implementation of, OSCE principles and commitments. With tomorrow's Informal High Level Meeting of participating States we are hoping to stimulate an interactive and genuine exchange on how to move our security dialogue forward.

Tokom predsedavanja OEBS-u, Republika Srbija je bila i nastavlja da bude posvećena daljem unapređenju i povećanju nivoa ispunjavanja obaveza OEBS-a u sve tri dimenzije.
During our Chairmanship of the OSCE, Serbia has been devoted to further updating and strengthening the implementation of OSCE commitments in all three dimensions.

Obećavajući nastavak kontinuiteta, Bugarska je saopštila da će implementacija obaveza OEBS-a predstavljati glavni prioritet tokom njenog mandata na mestu predsedavajućeg ove 55-člane organizacije u 2004. godini.
Pledging adherence to continuity, Bulgaria has said that implementation of OSCE commitments will be a top priority during its chairmanship of the 55-nation organisation in 2004.

To će stvoriti uslove neophodne za rešavanje krize političkim sredstvima i postizanje izvodljivog i održivog rešenja na osnovu međunarodnog prava i obaveza OEBS-a", rekao je Dačić.
This will create the conditions needed to resolve this crisis through political means and to reach a feasible and sustainable solution on the basis of international law and OSCE commitments,” said Dačić.

Glavne oblasti njegovog rada uključuju demokratski nadzor oružanih snaga, reformu odbrane, implementaciju obaveza OEBS-a u političko-vojnim aspektima bezbednosti, kontrolu malog i lakog naoružanja itd.
His main areas of work include issues related to democratic oversight of armed forces, defence reforms, implementation of the OSCE commitments in politico-military aspects of security, control of small arms and light weapons, etc.

Pre nego što zaključim, želeo bih da istaknem značaj uloge institucija OEBS-a, posebno imajući u vidu da samo jake i profesionalne institucije sa adekvatnim finansijskim i ljudskim resursima mogu da pomognu državama učesnicama u ispunjavanju obaveza OEBS-a.
Before concluding, I would like to underline important role of the OSCE institutions, especially having in mind that only strong and professional institutions with adequate financial and human resources are able to assist participating States in implementing their OSCE commitments.

Učesnici će oceniti postignuto, istražiti izazove i ukazati na načine za rešavanje preostalih propusta u primeni obaveza OEBS-a u oblasti prava pripadnika nacionalnih manjina, 25 godina nakon usvajanja Kopenhagenškog dokumenta.
Participants will assess the achievements, explore the challenges and identify ways to address remaining gaps in the implementation of OSCE commitments in the area of rights of persons belonging to national minorities 25 years after the adoption of the Copenhagen Document.

Stoga bih želeo da iskoristim ovu priliku da se svima prisutnima lično zahvalim na neumornom angažovanju i doprinosu. Dame i gospodo, Tokom predsedavanja OEBS-u, Republika Srbija je bila i nastavlja da bude posvećena daljem unapređenju i povećanju nivoa ispunjavanja obaveza OEBS-a u sve tri dimenzije.
Therefore, I would like to use this opportunity to personally thank all of you here for your tireless efforts and contributions. Ladies and gentlemen, During our Chairmanship of the OSCE, Serbia has been devoted to further updating and strengthening the implementation of OSCE commitments in all three dimensions.

U ekonomskoj i ekološkoj dimenziji, Deklaracija naglašava jedinstvenu ulogu parlamenata u promovisanju reformi za sprovođenje obaveza OEBS-a, naročito u borbi protiv korupcije, organizovanog kriminala, pranja novca i finansiranja terorizma i povećanja transparentnosti.
In the economic and environmental dimension, the Declaration stresses the unique role of parliaments in promoting reforms to implement OSCE commitments, in particular by fighting corruption, increasing transparency and cracking down on organized crime, money laundering and the financing of terrorism.

Dačić je pozdravio prvu rezoluciju SB UN o mladima, miru i bezbednosti i podsetio na Deklaraciju o mladima i bezbednosti koja je jednoglasno usvojena na Ministarskom savetu OEBS-a u Beogradu prošle sedmice, a koja„ podvlači ulogu koju mladi mogu da imaju u podršci državama učesnicama na primeni obaveza OEBS-a u sve tri dimenzije bezbednosnog koncepta ove Organizacije“.
I welcome the UN Security Council's first resolution on youth, peace and security issues and recall the Declaration on Youth and Security unanimously adopted at the OSCE Ministerial Council in Belgrade last week, which underlines the role that young people can play to support participating States in implementing OSCE commitments in all three dimensions of the Organization's security concept.”.

Iz istih razloga upućujemo pohvale i predsedavajućem jer se obavezao da će Srbija biti primer u sprovođenju obaveza OEBS-a. Gospodine predsedavajući, Nažalost, u nekim delovima našeg regiona postoji trend pogoršanja u pogledu slobode medija i bezbednosti novinara.
Likewise we commend the Chairperson-in Office for how Serbia has pledged to use its OSCE chairmanship to lead by example when it comes to the implementation of OSCE commitments. Mr Chairperson, Regrettably, there is a downward trend in parts of our region with regard to media freedom and safety of journalists.

Pozdravljam prvu rezoluciju Saveta bezbednosti UN o pitanjima mladih, mira i bezbednosti i podsećam da je Deklaracija o mladima i bezbednosti jednoglasno usvojena prošle nedelje na Ministarskom savetu OEBS u Beogradu, što naglašava ulogu koju mladi mogu da imaju podržavajući države učesnice u sprovođenju obaveza OEBS-a, u sve tri dimenzije bezbednosnog koncepta Organizacije".
I welcome the UN Security Council's first resolution on youth, peace and security issues and recall the Declaration on Youth and Security unanimously adopted at the OSCE Ministerial Council in Belgrade last week, which underlines the role that young people can play to support participating States in implementing OSCE commitments in all three dimensions of the Organization's security concept.".

Vaš doprinos i konkretne preporuke koristile bi u daljim koracima ka Ministarskom savetu koji se održava od 3-4. decembra u Beogradu. Pre nego što zaključim, želeo bih da istaknem značaj uloge institucija OEBS-a, posebno imajući u vidu da samo jake i profesionalne institucije sa adekvatnim finansijskim i ljudskim resursima mogu da pomognu državama učesnicama u ispunjavanju obaveza OEBS-a.
Your contributions and concrete recommendations will be valuable for our future steps towards Ministerial Council, to be held in Belgrade on 3-4 December. Before concluding, I would like to underline important role of the OSCE institutions, especially having in mind that only strong and professional institutions with adequate financial and human resources are able to assist participating States in implementing their OSCE commitments.

Glover: Preduzeti su neki važni koraci za održavanje izbora koji će biti u skladu sa obavezama OEBS-a.
Glover: Some important steps have been taken to hold elections which will comply with OSCE commitments.

Јасно се показало да безбедност и стабилност неће опстати без потпуног поштовања, и стриктне примене свих обавеза ОЕБС-а у све три димензије безбедности.
It has clearly shown that security and stability will not endure without full respect for, and strict implementation of, all OSCE commitments across the three dimensions of security.

То ће створити услове неопходне за решавање кризе политичким средствима и постизање изводљивог и одрживог решења на основу међународног права и обавеза ОЕБС-а", рекао је Дачић.
This will create the conditions needed to resolve this crisis through political means and to reach a feasible and sustainable solution on the basis of international law and OSCE commitments,” said Dačić.

Na osnovu principa sadržanih u Završnom aktu iz Helsinkija, Pariskoj povelji i brojnim obavezama OEBS-a, predsedavanje Srbije OEBS-u nastoji da podstakne takav dijalog koji bi predsedavanje Nemačke OEBS-u 2016. godine trebalo da povede dalje.
On the basis of the principles of the Helsinki Final Act, the Paris Charter and many other OSCE commitments, the Serbian OSCE Chairmanship is trying to foster such a dialogue, which will need to be taken forward by the German Chairmanship of the OSCE in 2016.

Misija OEBS-a u Srbiji, koristeći znanje i iskustvo svih 57 zemalja učesnica, spremna je da nastavi da podržava zajedničke napore relevantnih institucija i drugih aktera u zaštiti sajber bezbednosti u Srbiji, u skladu sa međunarodnim obavezama i obavezama OEBS-a.
The OSCE Mission to Serbia, by using the knowledge and experience of all 57 participating states, stands ready to continue supporting the joint efforts in protection of cyber security in Serbia of the relevant institutions and other actors, in line with the international and OSCE commitments.

Пре него што закључим, желео бих да истакнем значај улоге институција ОЕБС-а, посебно имајући у виду да само јаке и професионалне институције са адекватним финансијским и људским ресурсима могу да помогну државама учесницама у испуњавању обавеза ОЕБС-а.
Before concluding, I would like to underline important role of the OSCE institutions, especially having in mind that only strong and professional institutions with adequate financial and human resources are able to assist participating States in implementing their OSCE commitments.

I ne samo to, rešavanje složenih izazova sa kojima se suočavamo može da ima uspeh samo ako udružimo snage i uspemo da delujemo u potpunosti poštujući osnovne vrednosti, principe i preuzete obaveze OEBS-a.
Moreover, dealing with complex challenges that we are facing will only be successful if we join our efforts and manage to act with full respect to the basic values, principles and commitments of the OSCE.

И не само то, решавање сложених изазова са којима се суочавамо може да има успех само ако удружимо снаге и успемо да делујемо у потпуности поштујући основне вредности, принципе и преузете обавезе ОЕБС-а.
Moreover, dealing with complex challenges that we are facing will only be successful if we join our efforts and manage to act with full respect to the basic values, principles and commitments of the OSCE.

Ona snažno promoviše vrednosti i obaveze OEBS-a.
Strong commitment to the EIF's mission and values.

Очекујемо да ће Албанија своје председавање ОЕБС-у спроводити у потпуности у складу са нормама, принципима и преузетим обавезама ОЕБС-а.
It is, therefore, our expectation that Albania will conduct its OSCE Chairmanship in full compliance with the OSCE norms, principles and commitments.

Без пуног поштовања и строге примене принципа и обавеза ОЕБС-а, не може бити ни праве безбедности или стабилности у нашем региону.
There can be no real stability in our region without full respect for, and strict implementation of, OSCE principles and commitments.

Као што сам већ рекао, нема праве безбедности нити стабилности у нашем региону без пуног поштовања и доследне примене принципа и обавеза ОЕБС-а.
As I have already stated, there can be no real security or stability in our region without full respect for, and strict implementation of, OSCE principles and commitments.