Sta znaci na Engleskom ODGOVORNOST ZA ŠTETU - prevod na Енглеском

• liability for damages
• liability for damage
• responsibility for the damage

Примери коришћења Odgovornost za štetu на Српском и њихови преводи на Енглески

Posledica sam snosi odgovornost za štetu.
These include liability for damages.

Odgovornost za štetu ne može se ugovorom preneti na drugog.
The renter cannot transfer responsibility for damage to another person.

Ali u pravu si. Moram preuzeti odgovornost za štetu koju sam prouzrokovao.
But you're right, I do need to take responsibility for the damage I've caused.

U slučaju opoziva, dužni ste da nam nadoknadite opravdane troškove i štetu, u skladu sa propisima koji uređuju odgovornost za štetu.
In the case of recalls, there is an obligation for you to compensate for the justified costs and damages, and in accordance with the regulations governing liability for damages.

Mi ne možemo da preuzmemo nikakvu odgovornost za štetu koja je nastala kao rezultat takvih sigurnosnih propusta.
We can not take any liability for the damage caused by such safety gaps.

Budući da nemamo kontrolu nad ličnim podacima koje dostavljate prilikom pristupa ili korišćenja drugih portala, odnosno direktno trećim osobama( npr. kod učestvovanja u sponzorisanim aktivnostima), do najveće mere dopuštene zakonom isključujemo odgovornost za štetu koja može nastati vama ili trećim osobama zbog dostavljanja ličnih podataka na taj način.
Since we do not have control over the personal data you submit when accessing or using other sites and portals, or the data submitted directly to third parties(e.g. when participating in sponsored activities), we exclude liability for damages that may arise to you or third parties from such submission ofpersonal data.

Mi ne možemo da preuzmemo nikakvu odgovornost za štetu koja je nastala kao rezultat takvih sigurnosnih propusta.
We cannot assume any liability for the damages caused by such security gaps.

Budući da nemamo kontrolu nad ličnim podacima koje dostavljate prilikom pristupa ili korišćenja drugih portala, odnosno direktno trećim osobama( npr. kod učestvovanja u sponzorisanim aktivnostima), do najveće mere dopuštene zakonom isključujemo odgovornost za štetu koja može nastati vama ili trećim osobama zbog dostavljanja ličnih podataka na taj način.
Since we have no control over the personal data you submit in accessing other websites and using them, or that you submit directly to third persons(for instance in taking part in sponsored activities), to the greatest extent allowed by law we do not accept liability for damage that might be incurred by you or third persons due to the communication of personal data.

Er Srbija takođe ne snosi odgovornost za štetu uočenu prilikom čekiranja kroz proces izdavanja uz ograničenu odgovornost, ili za:.
Air Serbia shall neither bear any liability for damage indicated at check-in through the Limited Release process, or for:.

Ovlašćena Banka identifikuje Klijenta isključivo na osnovu prijavljene lozinke i broja telefona. Ovlašćena Banka ne preuzima nikakvu odgovornost za štetu koju bi Klijent eventualno pretrpeo usled neovlašćene upotrebe lozinke/ šifre od strane trećeg lica.
The Authorized bank identifies the Client solely on the basis of reported passwords and phone numbers. The Authorized bank does not assume any liability for damage which the Client could eventually suffer as a result of unauthorized use of passwords/ codes by third parties.

Nedeljnik ne snosi odgovornost za štetu nastalu ukidanjem korisničkog naloga ili/ i jedne ili više usluga za koje je korisnik registrovan.
The Company has no liability for the damages caused by the discontinuation of a user account and/or one or more services that the User is registered for..

Naročito to neće isključiti bilo koju od naših ili vašu odgovornost za štetu ili gubitak od prevare( što se naziva namerna krivica).
In particular it will not exclude any of our or your liability for damage or loss made by fraud(meant as intentional guilt).

Banka ne snosi pravnu niti materijalnu odgovornost za štetu koju Korisnik platnih usluga ili treća lica pretrpe zbog propuštanja Korisnika platnih usluga da o promenama vezanim za punomoćje/ ovlašćenje odmah obavesti Banku.
The Bank has no legal or material liability for the damage suffered by the Payment service user or third persons due to the failure of the Payment service user to notify the Bank immediately of the changes relating to the power of attorney/authorisation.

Budući da nemamo kontrolu nad ličnim podacima koje dostavljate prilikom pristupa ili korišćenja drugih portala, odnosno direktno trećim osobama( npr. kod učestvovanja u sponzorisanim aktivnostima), do najveće mere dopuštene zakonom isključujemo odgovornost za štetu koja može nastati vama ili trećim osobama zbog dostavljanja ličnih podataka na taj način.
Since we do not have control over the personal information you submit when accessing or using other portals, or directly to third parties(ex. when participating in sponsored activities), to the maximum extent permitted by law we exclude liability for damages that may arise for you or third parties for the delivery of personal information on that way.

Do najveće mere dopuštene zakonom isključujemo odgovornost za štetu nanesenu korisnicima ili trećim osobama slučajnim otkrivanjem ličnih podataka.
To the fullest extent permitted by law, we exclude liability for damages caused to users or third parties by accidental disclosure of personal data.

Budući da nemamo kontrolu nad ličnim podacima koje dostavljate prilikom pristupa ili korišćenja drugih portala, odnosno direktno trećim osobama( npr. kod učestvovanja u sponzorisanim aktivnostima), do najveće mere dopuštene zakonom isključujemo odgovornost za štetu koja može nastati vama ili trećim osobama zbog dostavljanja ličnih podataka na taj način.
Since we do not have control over the personal information that you submit when accessing or using other portals, or that you submit directly to third parties(e.g. when participating in sponsored activities), to the maximum extent permitted by law, we exclude liability for damages that may arise for you or third persons due to providing personal information in such a manner.

Do najveće mere dopuštene zakonom isključujemo odgovornost za štetu nanesenu korisnicima ili trećim osobama slučajnim otkrivanjem ličnih podataka.
To the maximum extent permitted by law, we exclude liability for damages caused to users or third parties by accidentally revealing personal information.

Odgovornost za drugog podrazumeva odgovornost za štetu i lica koje odgovara za drugog, i štetnika, osim u slučajevima kada štetu prouzrokuje lice koje usled duševne bolesti ili zaostalog umnog razvoja ili kojih drugih razloga nije sposobno za rasuđivanje ili dete starosti ispod sedam godina.
Liability for another means responsibility for the damage and the person responsible for another, and tort-feasor, except in cases when the damage is caused by a person who, due to mental illness or retarded mental development, or for some other reasons, is not mentally competent or by a child of up to seven years of age.

Do najveće mere dopuštene zakonom isključujemo odgovornost za štetu nanesenu korisnicima ili trećim osobama slučajnim otkrivanjem ličnih podataka.
To the greatest extent allowed by the law, we do not accept liability for damage caused to users or third persons by the random disclosure of personal data.

Banka ne snosi ni pravnu ni materijalnu odgovornost za štetu koja može nastati za Klijenta ili treća lica zbog toga što Klijent nije primio neko obaveštenje ili dopis koji je upućen od strane Banke na poslednju adresu.
The Bank takes no legal or material responsibility for damage that may occur to the Client or third parties because the Client has not received a notice or letter which was sent by the Bank to the last address.

Do najveće mere dopuštene zakonom isključujemo odgovornost za štetu nanesenu korisnicima ili trećim osobama slučajnim otkrivanjem ličnih podataka.
To the utmost extent permitted by law, we exclude liability for damages caused to users or third parties through accidental disclosure of personal information.

Одговорност за штету коју причини животиња.
Responsibility for the prejudice caused by animals.

Pravilo bi trebalo da bude da nema odgovornosti za štetu ako je verno preneta informacija državnog organa.
The rule should be that there is no liability for damages if information of a state body is faithfully carried.

Ер Србија такође не сноси одговорност за штету уочену приликом чекирања кроз процес издавања уз ограничену одговорност, или за:.
Air Serbia shall neither bear any liability for damage indicated at check-in through the Limited Release process, or for:.

Правно додавање: овим се одричем било какве одговорности за штету на имовини и имовини узроковане експлозијом алкохола или бензина.
Legal Addition: I hereby waive any liability for damage to property and property caused by explosion of alcohol or petrol.

Не преузимамо одговорност за штету која је настала посредним, случајним догађајима било када и било где.
We don't undertake responsibility for the damage which is caused by indirect, accidental events at anytime anywhere.

Ако смо касно у испоруку, онда је наша одговорност за штете у случају благог нехата ограничена на догледној оштећења.
If we are in default with the delivery, our liability for damages in case of slight negligence is limited to the foreseeable damage..

Нити ће се сносити одговорност за штету која је настала као резултат више силе или дискусија која се није одвијала путем интернетске телефоније, независно од разлога за то.
Nor shall be bear liability for damage incurred as a result of force majeure or discussions that did not take place via Internet telephony independent of the reason for such.

Искључује сваку одговорност за штету која настане из или у вези са Вашим коришћењем овог сајта.
Exclude all liability for damages arising out of or in connection with Your use of this Site.

Ако смо касно у испоруку, онда је наша одговорност за штете у случају благог нехата ограничена на догледној оштећења.
If we are late in delivery, then our liability for damages in the case of slight negligence is limited on foreseeable damage..