Sta znaci na Engleskom OKU POSMATRAČA - prevod na Енглеском

• eye of the beholder
• the eye of the observer

Примери коришћења Oku posmatrača на Српском и њихови преводи на Енглески

Ona je u oku posmatrača.
It's in the eye of the beholder.

Šta želiš da izazoveš u oku posmatrača?
What do you look for in the eyes of the spectators?

Lepota je u oku posmatrača, laku noć i prijatno!”.
Beauty is in the eye of an observer, good night and pleasant dreams!”.

Zato što je lepota u oku posmatrača:-.
Beauty is in the eye of the beholder:-.

Lepota je u oku posmatrača,( u ovom slučaju možemo reći u uhu slušalaca).
Beauty truly IS in the eyes of the beholder(or the ears in this case).

Je li lepota u oku posmatrača?
Is beauty in the eye of the beholder?

Sve je u oku posmatrača i zavisi od toga da li se ta osoba oseća uvređeno.
It's all in the eyes of the beholder and whether that person felt disrespected.

Lepota nije( potpuno) u oku posmatrača.
Beauty is(not) in the eye of the beholder.

Da li je lepota samo u oku posmatrača ili možemo reći da su neke stvari univerzalno lepe?
Is beauty only in the eye of the beholder, or can we say some things are universally beautiful?

Da li je lepota zaista u oku posmatrača?
Does beauty lie in the eye of the observer?

Da li je lepota samo u oku posmatrača ili možemo reći da su neke stvari univerzalno lepe?
Is beauty only in the eye of the beholder, or is there something more universal we can say about it?

Ko je ono rekao da je lepota u oku posmatrača?
Who said beauty is in the eye of the beholder?

Kako je lepota u oku posmatrača, a Novi Sad nije baš„ grad koji nikada ne spava“ možete sresti različite ljude na ulicama.
The beauty is in the eye of the beholder as they say, and though Novi Sad is not really the“city that never sleeps” you can see different types of people.

Šta je zaboravio: Film U oku posmatrača, 1999.
What he forgot: The movie Eye of the Beholder, 1999.

Ili, kako bi rekli neki ljudi- naročito u akademskim krugovima- lepota je u kulturološki uslovljenom oku posmatrača.
Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.

Umetnost je, kao i lepota, u oku posmatrača… ja je vidim svuda oko sebe.
Art, like beauty, is in the eye of the beholder, and if you take a look around, it's everywhere.

Znaš kako kažu- lepota je u oku posmatrača.
You know what they say, beauty is in the eye of the beholder.

Ljudi često kažu da je" lepota je u oku posmatrača", a ja kažem da je najviše oslobađajuće stvar o lepoti je shvatajući da su posmatrač."- Salma Hajek.
People often say that‘beauty is in the eye of the beholder,' and I say that the most liberating thing about beauty is realizing that you are the beholder.”- Salma Hayek.

Ko je ono rekao da je lepota u oku posmatrača?
And who says that beauty is in the eye of the beholder?

Dakle, koliko god dobro mislili da neko izgleda, ne smete da zaboravite da oni ne vide nužno isto ono što vi vidite, jer lepota je ionako u oku posmatrača.
So as great as you think someone looks, it's important to remember they don't necessarily see what you see, because beauty is in the eye of the beholder anyway.

Davno je rečeno da je lepota je u oku posmatrača.
It's long been said that beauty is in the eye of the beholder.

Kao što je Ajnštajn rekao:„ Stvarnost je u oku posmatrača”.
As Bethany says:‘reality is in the eye of the beholder'.

Kako reče Toma Akvinski:“ Lepota je u oku posmatrača!”.
As Mr. Kelsey stated,"Beauty is in the eye of the beholder!".

Kao što je Ajnštajn rekao:„ Stvarnost je u oku posmatrača”.
Well, as Garak would say,“Truth is in the eye of the beholder.”.

Svaki je pravi, pošto je istina u oku posmatrača.
Each of these positions is true, because truth is in the eye of the believer.

Ja, lično, mislim da je dobar deo te cele priče u oku posmatrača.
I personally feel that a lot of the story in it is all figurative about the watchers.

Svi mi volimo lepe stvari, sa druge strane lepota je u oku posmatrača.
We all love beautiful things, on the other hand, beauty is in the eye of the observer.

Лепота је у оку посматрача", у овом случају у уху.
Beauty is in the eye of the beholder” or in this case,“The Ear of the beholder.”.

Лепота је у оку посматрача", у овом случају у уху.
Beauty is in the eye of the beholder and in this case, in their ear.

Лепота лежи у оку посматрача који кажу.
Beauty is in the eye of the beholder they say.