Sta znaci na Engleskom OVU OBAVEZU - prevod na Енглеском

• this obligation
• this task
• this commitment

Примери коришћења Ovu obavezu на Српском и њихови преводи на Енглески

Zato mu prepustite ovu obavezu.
Hold him to that obligation.

Da ovu obavezu preuzimam na sebe slobodno.
That I take this obligation freely.

Nemojte da odlažete ovu obavezu.
Do not forsake that obligation.

I preuzimam ovu obavezu slobodno.
And that I take this obligation freely.

Zašto ne bih bio zainteresovan da imam ovu obavezu?
Why wouldn't I want to be interested in this commitment?

Ovu obavezu uzimam slobodno… bez ikakvog suzdržavanja ili zbog koristi.
I take this obligation freely without mental reservation, or purpose of evasion.

BIA je prvi put u četiri godine važenja zakona izvršila ovu obavezu.
SIA has for the first time in four years of law effectiveness completed this obligation.

Morgane H. Martine i Besa A. Klempt, prihvatate li ovu obavezu svim srcem, dok vas smrt ne rastavi?
Morgan Horatio Martin, Bess Amelia Klempt, do you take this commitment in hand and in heart, and in the presence of one another, until death do you part?

Ovu obavezu organizacija je dužna da ispuni u roku od pet godina od dana sticanja prve dozvole za obavljanje delatnosti.
The organization must fulfill this obligation within five years from the issuance of the first license for the performance of activity.

Posteljica se neće dovoljno razviti da preuzme ovu obavezu do kraja ove nedelje.
The placenta won't be developed enough to take over this task until the end of next week.

Ovu obavezu lokalna zajednica ostvaruje u okvirima svojih nadležnosti, a na osnovu Ustava, zakona i statuta lokalne zajednice.
This obligation shall be ac-complished by the local community within its competences, according to the Constitution, law and statute of the local community.

Posteljica se neće dovoljno razviti da preuzme ovu obavezu do kraja ove nedelje.
The placenta at this stage isn't developed enough to bear this task until the end of the following week.

I preuzimam ovu obavezu slobodno… bez ikakve duševne ograde… bez ikakve duševne ograde… ili namere izbegavanja ili namere izbegavanja.
And that I take this obligation freely… without any mental reservation… without any mental reservation… or purpose of evasion. or purpose of evasion.

Olakšavajuća" činjenica je da su oni najvažniji, najviši, odnosno praktično svi državni organi ovu obavezu izvršili, kao i velika većina lokalnih samouprava.
Mitigating" fact is that the most important, the highest, that is, practically all state authorities have fulfilled this obligation, as well as the predominant majority of local self-governments.

O ovu obavezu se većina lokalnih samouprava oglušila, a statistika je poražavajuća, jer je za 72 medija trenutno doneto svega 8 ispravnih odluka, dostavljeno 23 neispravnih, a nedostavljeno čak 21, dok 10 medija imaju negativni kapital.
Majority of self-governments failed to fulfill this obligation. The statistics are discouraging as only 8 correct decisions were submitted for the pool of 72 media, 23 decisions were incorrect, 21 decision was not submitted, while 10 media have negative capital.

Savezi će nametnuti sankcije bilo kojoj strani koja ne poštuje ovu obavezu, i osigurati da će svaki žalbeni postupak u takvim slučajevima biti podnet na arbitražu, a ne na redovne sudove”.
The Associations shall impose sanctions on any party that fails to respect this obligation and ensure that any appeal against such sanctions shall likewise be strictly submitted to arbitration, and not to ordinary courts of law.”.

Pre svega, Izveštaj konstatuje da su emiteri u velikoj meri ispunili obavezu označavanja programa, što znači da većina pružalaca medijskih usluga ozbiljno shvata ovu obavezu iz Zakona i Kodeksa.
Firstly, the Report acknowledges that the broadcasters have mainly fulfilled the labeling obligation, which means that the majority of service providers take this obligation from the Law and the Code seriously.

Rok koji je za to ostavljen ovih dana ističe, a značajan broj organa nije izvršio ovu obavezu, pa ih još jednom na nju podsećam. Nedisciplina u izvršavanju ove zakonske obaveze evidentna je od samog početka primene zakona.
The time period left for that is lapsing these days, and one important number of authorities still haven't fulfilled this obligation, so I remind them once again of it. Lack of discipline in executing this legal obligation is obvious from the very start of law implementation.

( Politika, UNS, NUNS, 05. 10. 2012) Iz javnih servisaPretplata kao način kojim građani finansiraju javni servis predviđena je Zakonom o radiodifuziji još 2002. godine, ali do danas mnogi ovu obavezu tumače kao stvar dobre volje.
(Politika, UNS, NUNS, 05.10.2012)Public service broadcastersThe TV fee paid by citizens and used for financing of the public service broadcaster has been stipulated by the Law on Broadcasting since 2002, but many people still perceive this obligation as optional.

Biće ovo treći javni skup posvećen Nacrtu strategije jer su proteklih dana mišljenje o ovom dokumentu mogli da daju svi zainteresovani u Novom Pazaru i Novom Sadu. Nacrt strategije između ostalog predviđa obaveznu privatizaciju medija pošto su određeni zakoni stvorili prostor da pojedini mediji u Srbiji izbegnu ovu obavezu predviđenu još 2002. godine.
This will be the third pubic event dedicated to the Draft Strategy. In the last few days, the interested parties in Novi Pazar and Novi Sad had the opportunity to give their opinion on this document. The Draft Media Strategy envisages, among other things, the mandatory privatization of media after certain laws have left the space for some media to avoid this obligation envisaged in 2002.

Ova obaveza važi i nakon prestanka rada u Udruženju ili rada za Udruženje.
This obligation also applies after the termination of employment or association with us.

Ова обавеза важи за три покушаја.
This commitment is valid for three attempts.

Пошто је ова обавеза извршена, остатак поста као да губи свако позитивно значење.
This obligation having been fulfilled, the rest of Lent seems to lose all positive meaning.

Одржавање ове обавезе је велики тест за мирно друштво.
Keeping this obligation is the great test of a peaceful society.

Многе су користи које ова обавеза доноси сваком члану пара.
Many are the benefits that this commitment brings to each member of the….

Ова обавеза остаје на снази и након окончања њиховог чланства у Одбору.
This obligation shall remain in effect after termination of their membership to the committee.

Ako se dobro organizujete, shvatićete da vam ova obaveza neće oduzeti mnogo vremena.
If you organize well, you will realize that this obligation will not take much time.

Ove obaveze spadaju isključivo u odgovornost kupca.
These duties fall exclusively within the responsibility of the customer.

Све ове обавезе значе да чланови породице не могу….
All these obligations mean that family….

Штавише, ове обавезе не подразумевају присуство апсолутне љубави.
Moreover, these obligations do not imply the presence of absolute love.