Sta znaci na Engleskom PISMENI ZAHTEV - prevod na Енглеском

• written request

Примери коришћења Pismeni zahtev на Српском и њихови преводи на Енглески

A da joj pošaljemo pismeni zahtev?
How about we send her a written request?

Pismeni zahtev od kralja je neophodan.
A written request from the King is necessary.

To možete da uradite tako što ćete nam poslati pismeni zahtev.
You can do so by sending us a written request.

Da, deponent pismeni zahtev upućuje banci isplatiocu.
Yes, the depositor shall send the written request to the payout(agent) bank.

To možete da uradite tako što ćete nam poslati pismeni zahtev.
You can do this by giving us a written request.

Takođe možete nam poslati e-poštu ili nam poslati pismeni zahtev, koristeći naše kontakt detalje ispod.
You can also send us an email or a written request using our contact details below.

To možete da uradite tako što ćete nam poslati pismeni zahtev.
This can be done by submitting a written request to us.

Na pismeni zahtev učesnika, Organizator će brisati njihove lične podatke posle okončanja konkursa.
Upon specific written request by the participants, the Organizer shall not use private data upon ending of the contest.

Oni mogu da postupe jedino ako dobiju pismeni zahtev.
Refunds can only be made once we receive a written request.

Odlaganje dodatnog školskog rada je moguće jedino uz pismeni zahtev koji porodica dostavlja pedagoškoj službi, ali samo ukoliko škola to odobri.
Postponing additional school work is possible only with a written request which the family delivers to the pedagogical service, but only if the school approves it.

Ukoliko to ne učini, savetujem Vam da uputite pismeni zahtev.
If they fail to do so, you should send a written request.

Ako i pored toga ne bude moguć povraćaj novčanih sredstava platiocu, Banka će kao platiočev pružalac platnih usluga na pismeni zahtev platioca odmah dostaviti sve raspoložive informacije koje su platiocu potrebne za ostvarivanje prava na povraćaj novčanih sredstava npr.
If, in addition to this, the money cannot be refunded to the payer, the Bank, as the payer's payment services provider shall, upon the payer's written request, immediately submit all the available information which the payer needs to exercise the right to refund e.g.

To možete da uradite tako što ćete nam poslati pismeni zahtev.
You can do so by sending us a written request on the matter.

U slu aju odbijanja povraaja sredstava od strane pru~aoca platnih usluga primaoca plaanja, Banka e Korisniku platiocu, na njegov pismeni zahtev, dostaviti sve raspolo~ive informacije koje su mu potrebne za ostvarivanje prava na povraaj konkretnog instant transfera odobrenja( npr. informacije o primao evom pru~aocu platnih usluga i/ ili o primaocu plaanja).
In case of refusal to return the funds by the payment service provider of the Payee, the Bank shall, at their written request, provide the payment service User/Payer, with all of the available information which are required for exercising the right to return of a specific instant credit transfer(e.g. information pertaining to the Payee's payment services provider i.e. the Payee).

Ukoliko Banka, nakon dostavljanja kompletne dokumentacije od strane Korisnika, utvrdi da Korisnik ispunjava uslove za zaključenje ovog ugovora pod ponuđenim uslovima, potpisivanjem nacrta od strane Korisnika I Banke, ovaj nacrt se obostrano prihvata kao konačna verzija ugovora, bez obaveze AIK Banke da naknadno štampa drugu istovetnu konačnu verziju i bez obaveze Korisnika da podnosi naknadno pismeni zahtev za zaključenje ugovora.
If the Bank, after submitting complete documentation by the Beneficiary, determines that the Beneficiary meets the conditions for concluding this agreement under the offered conditions, by signing the draft by the Beneficiary and the Bank, this draft is mutually accepted as the final version of the contract without the obligation of AIK Bank to subsequently print another identical final version and without the obligation of the Beneficiary to submit a subsequent written request for the conclusion of the contract.

Zahtev malih klijenata za razvrstavanje u kategoriju profesionalnih klijenata Član 20. Klijent koji je razvrstan u kategoriju malog klijenta može Ovlašćenoj banci da uputi pismeni zahtev za promenu kategorije u profesionalnog klijenta u odnosu na sve ili pojedinačnu investicionu uslugu, vrstu transakcije, odnosno finansijski instrument.
The request for Retail Client reclassification into the category of Professional clients Article 20 A Retail Client that wants to be treated as Professional Client may send a written request to the Authorized Bank to award a lower level of protection of their interests in relation to any individual or investment service, type of transaction or financial instrument.

Ако постоји писмени захтев правних органа.
If there is a written request from the legal authorities.

Si ili putem pismenog zahteva upućenog na adresu sedišta firme.
Si or by written request sent to the address of the company's registered office.

Продужење је писмени захтев за банку.
Prolongation is a written request to the bank.

Смрћу члана, На писмени захтев члана.
The Obligors shall, upon the written request of Ocwen.

За мање од десет школских дана, морате поднети писмени захтев директору школе.
For less than ten school days, you must submit a written request to the school director.

Укидање важи од дана када сте добили писмени захтев из Друштва.
The cancellation applies from the day you received the written request from the Company.

Svoja prava možete da iskoristite u formi pismenog zahteva upućenog ili na e-mail ili na adresu koja je navedena u stavu 1.
You may exercise your rights by submitting a free-form written request by email or letter to the addresses mentioned in section 1 above.

Први писмени захтев за додељивање међународног кода је достављен техничком одбору ИСО 639 у јулу 2008. године.
First written request for the assignment of international code was submitted to the technical committee ISO 639 in July 2008.

Страна банка која отвара представништво у Републици Србији( у даљем тексту: страна банка) подноси Народној банци Србије писмени захтев за добијање сагласности.
The foreign bank setting up a representative office in the Republic of Serbia(hereinafter: foreign bank) shall submit a written request for consent to the National Bank of Serbia.

Ако сте становник Калифорније и желите копију овог обавештења, молимо вас да пошаљете писмени захтев на следећу адресу: ЕвоСхаве, Инц.
If you are a California resident and would like a copy of this notice, please submit a written request to the following address: EvoShave, Inc.

Количину дуванских прерађевина која служи за тестирање квалитета одобрава Пореска управа, односно Управа царина, на писмени захтев произвођача, односно увозника.
The quantity of tobacco products used for quality testing is approved by the Tax Administration, or Customs Administration upon written request of the manufacturer or importer.

Судовима и другим надлежним органима ови подаци могу се, осим путем посебног апликативног решења, давати и на основу писменог захтева, у складу са законом.
Apart from the special applicative solution, in case of courts and other competent authorities, these data may also be provided based on a written request, in accordance with law.

На питање о извештајима о усменом договору о слању мисије, Тонојан је рекао да постоји де факто писмени захтев од сиријских власти.
Asked about reports on verbal agreement to dispatch the mission, Tonoyan said there was a de facto written request from the Syrian authorities.

У оба случаја, упозорење о превара можете уклонити тако што ћете му дозволити да истекне или поднесе писмени захтев.
In either case, you can remove a fraud alert by letting it expire or by submitting a written request.