Sta znaci na Engleskom PREDLOŽENE REFORME - prevod na Енглеском

• proposed reforms

Примери коришћења Predložene reforme на Српском и њихови преводи на Енглески

Međutim, vladajuća koalicija o opozicione partije žestoko su suprotstavljene u pogledu predložene reforme.
The ruling coalition and opposition parties are sharply at odds over one proposed reform, however.

Predložene reforme, koje su imale za cilj jačanje funkcionalnosti i efikasnosti države, 26. aprila nisu dobile neophodne dve trećine glasova.
The proposed reforms, intended to strengthen the functionality and efficiency of the state, did not muster the two-thirds of votes necessary to pass in the 26 April vote.

Dok se Turska priprema za referendum o ustavnim amandmanima, birači i komentatori izražavaju razočarenje zato što predložene reforme ne idu dalje.
As Turkey prepares for a referendum on constitutional amendments, voters and commentators have expressed disappointment that the proposed reforms do not go further.

Jedna od primedbi je da predložene reforme ne ispunjavaju standarde EU, uprkos tome što ministar za rad i socijalnu zaštitu Murat Basesioglu tvrdi suprotno.
One objection is that the proposed reforms do not meet EU standards, despite claims to the contrary by Labour and Social Security Minister Murat Basesgioglu.

Međutim, čini se da je za sada uhvaćena između turskih nacionalista koji kažu da su predložene reforme ustupak teroristima i onih koji zastupaju kurdsku stranu i smatraju reforme neadekvatnim.
So far, however, it appears caught between Turkish nationalists, who say the proposed reforms are a concession to terrorists, and Kurdish advocates, who term them inadequate.

Predložene reforme takođe su izazvale primedbe Biskupske konferencije BiH( BKBiH) koja je saopštila da će reforme dovesti Hrvate u BiH u nepovoljan položaj.
The proposed reforms have also drawn objections from the Catholic Bishops' Conference(CBC), which said they would leave BiH's Croats at a disadvantage.

Kopredsednik Komisije za reformu odbrane Rafi Gregorijan rekao je da će predložene reforme omogućiti građanima BiH da« demilitarizuju svoje misli i okrenu se budućnosti».
Defence Reform Commission Co-chairman Raffi Gregorian said the proposed reforms would allow the people of BiH to"demilitarise their minds and turn towards the future".

Predložene reforme, za koje se smatra da su najvažnije u Italiji od Drugog svetskog rata, treba da poboljšaju efikasnost parlamenta i izbornog sistema kako bi se uspostavila politička stabilnost u zemlji.
The proposed reforms- deemed the most important in Italy since World War II- are aimed at increasing political stability in a country which has had 63 governments since 1945.

Taričeanu, čija bi zemlja trebalo da uđe u EU u januaru 2007. godine, izjavio je u ponedeljak da predložene reforme, čiji je cilj da ojačaju propali rumunski zdravstveni sistem i približe ga evropskim standardima, moraju hitno da budu usvojene.
Tariceanu, whose country is scheduled to join the EU in January 2007, said on Monday that the proposed reforms, aimed at strengthening the country's crumbling health system and at bringing it closer to European standards, must be approved urgently.

Predložene reforme uključuju mere kojima bi se pokrio finansijski jaz od 5, 3 milijarde dolara izazvan nedavnim povišicama penzija i minimalnog ličnog dohotka, kao i manjim poreskim prihodima od očekivanih.
The proposed reforms include measures to cover a $5.3 billion financing gap caused by recent increases in pensions and minimum wages, and by lower-than expected tax revenues.

Posle referenduma u nedelju, komesar za proširenje EU Štefan File rekao je da su predložene reforme" korak u pravom smeru, jer se one odnose na niz dugotrajnih prioriteta u naporima Turske za potpuno ispunjavanje kriterijuma za pridruživanje".
Following Sunday's vote, EU Enlargement Commissioner Stefan Fuele said the proposed reforms are"a step in the right direction, as they address a number of long-standing priorities in Turkey's efforts towards fully complying with the accession criteria".

Predložene reforme uključuju mere za restruktuiranje sudskog sistema BiH, depolitizaciju procesa postavljenja, uvođenje Visokog sudskog veća, i promene sadašnjih pravila građanskih i krivičnih postupaka.
The proposed reforms included measures to restructure the BiH court system, depoliticise the appointments procedure, introduce a High Judicial Council, and change the current civil and criminal procedure codes.

Za glasače koji se protiv-„ Hayir“ je NE na turskom- predložene reforme- proširenje predsedničkih ovlašćenja nad sudovima i upravljanje putem dekreta, znači otvaranje vrata diktaturi.
For the“No” voters the proposed reforms- extending presidential power over the judiciary and allowing rule by decree- open the door to dictatorship.

Tvrdeći da su predložene reforme protivustavne i u suprotnosti sa Dejtonskim mirovnim sporazumom kojim je okončan sukob u BiH 1992-1995, oni su zapretili da će otići sa svojih funkcija u institucijama na državnom nivou.
Claiming that the proposed reforms were anti-constitutional and in violation of the Dayton Peace Agreement, which ended the 1992-1995 conflict in BiH, they threatened to leave their posts at the state-level institutions.

Предложене реформе у развијеним земљама обухватају аутоматско прилагођавање и повезивање продужења животног века и радног стажа( Whitehouse, 2007).
Proposed reforms in developed countries include automatic adjustment and linking to increased life and years of service(Whitehouse, 2007).

Портини напори да модернизује турску државу наилазили су на веома велики отпор у Босни, гдје су се локални земљопосједници одупирали да не би изгубили много тога кроз предложене реформе.
The Porte's efforts at modernizing the Ottoman state were met with great hostility in Bosnia, where local aristocrats stood to lose much through the proposed reforms.

Имајући овакво искуство у виду, поставља се питање колику кредибилност има обавезивање Владе и на друге предложене реформе.
Taking this experience in account, one could doubt the credibility of the Government commitments related to other proposed reforms as well.

Предложена реформа представља имплементацију приоритетних активности у оквиру другог стуба Стратегије за подршку развоју малих и средњих предузећа, предузетништва и конкурентности за период 2015-2020. године.
The proposed reform is the implementation of priority activities within the second pillar of the Strategy to support the development of small and medium enterprises, entrepreneurship and competitiveness for the period 2015-2020.

Предложена реформа предвиђа већа овлаштења Државне думе- Доњег дома руског парламента, укључујући и могућност да бира премијера и формира владу.
The proposed reform envisages broader powers for the State Duma- Russia's lower house of parliament- including giving it the ability to choose the PM and form the government.

Učesnici protesta protiv predloženih reformi penzionog sistema francuske vlade pokušali su da upadnu u pozorište u Parizu, gde je predsednik Emanuel Makron gledao predstavu sa svojom suprugom Brižit.
Protesters opposed to the French government's proposed changes to the pension system tried to force their way into a theater in Paris where President Emmanuel Macron attended a show with his wife.

Parlament je predložio reforme koje bi Tursku približile standardima EU.
The parliament has suggested reforms to bring Turkey closer in line with the EU.

Predsednik Meksika Enrike Penja Prieto je predložio reforme koje će ohrabrivati investiranje domaćih i stranih….
President Enrique Pena Nieto has proposed reforms that will encourage foreign and domestic investment in the industry.

Zbog toga je Evropska komisija predložila reformu postojećeg sistema.
Luckily the European Commission has proposed to reform the system.

Zbog toga je Evropska komisija predložila reformu postojećeg sistema.
It then proposed reform to the current welfare system in place.

Учесници протеста против предложених реформи пензионог система француске владе покушали су….
The unions are opposing the pension reform proposed by the French government,….

Брекит- Забринути послодавци из Велике Британије позивају на измјене предложене реформе имиграције.
Worried UK employers call for changes to proposed immigration reform.

На путу јужно до енглеске крунисања, краљ Џејмс је зауставио делегација Пуритана који му је представио листу жалби и предложених реформи.
On his journey south to his English coronation, King James was stopped by a delegation of Puritans who presented him with a list of grievances and proposed reforms.

Najkontroverznija od predloženih reformi uključuje izmenu strukture Saveta za nacionalnu bezbednost( MGK), zajedničkog tela vlade i vojske za donošenje odluka.
The most controversial of the proposed reforms involves changes to the structure of the National Security Council(MGK), a joint government-military decision-making body.

Вригхт је истраживао и предложио реформе које су уважавале позицију сваке стране, препоручивши девет сати експерименталног дана и ограничено колективно преговарање.
Wright investigated and proposed reforms that acknowledged each side's position, recommending a nine-hour day on an experimental basis and limited collective bargaining.

Ардернова је, на прес-конференцији одржаној 18. марта, индицирала да ће детаљи око предложених реформи да буду дати 25. марта 2019.
Ardern, at a press conference on 18 March, indicated that details of the proposed reforms will be given by 25 March.