Sta znaci na Engleskom PREDSEDAVAJUĆI SUDIJA - prevod na Енглеском

• presiding judge

Примери коришћења Predsedavajući sudija на Српском и њихови преводи на Енглески

Patrik Robinson je predsedavajući sudija.
Patrick Robinson is the presiding judge.

PREDSEDAVAJUĆI SUDIJA: Obaveštavam, vi ste to već rekli.
Presiding Judge: You have said so.

Ja mislim da me je prekinuo predsedavajući sudija.
I believe that the Presiding Judge interrupted me.

PREDSEDAVAJUĆI SUDIJA: Da, dobro, to možemo pročitati.
Presiding Judge: Yes, we can see it there.

Hoću samo da kažem nešto u prilog onoga što je rekao predsedavajući sudija.
I want to say something quickly in response to what the judge said.

PREDSEDAVAJUĆI SUDIJA: Da, dobro, to možemo pročitati.
Presiding Judge: All right, we shall study that.

On nije pokazao nikakve emocije dok je predsedavajući sudija Robert Fremr čitao presudu.
He showed no emotion as Presiding Judge Robert Fremr passed judgment.

Gospodine Miloševiću, hoću samo da kažem nešto u prilog onoga što je rekao predsedavajući sudija.
Mr Anyah, I agree with what the Presiding Judge has just said.

Trenutno je predsedavajući sudija Pretresnog veća u predmetu Aleksovski.
He currently is Presiding-Judge of the Trial Chamber hearing the Aleksovski trial.

U Bektaševićevom posedu pronađeno je najmanje 19 kilograma eksploziva, ukazao je predsedavajući sudija Mirza Jusufović.
At least 19kg of explosives were found in Bektasevic's possession, Presiding Judge Mirza Jusufovic noted.

Međutim, predsedavajući sudija Alfons Ori ignorisao je taj zahtev i pročitao svih 11 tačaka optužnice protiv Mladića.
But Presiding Judge Alphons Orie ignored the request and read all 11 charges.

Razumeo bih čak i da niste pokazali te fotografije“, rekao je Mladiću predsedavajući sudija Alfons Ori( Alphons Orie).
I would even understand that without photos being shown to me,” presiding Judge Alphons Orie said to Mladic.

Predsedavajući sudija Manuel Marčena rekao je da se pitanja ne mogu fokusirati na ideologiju, već samo na činjenice.
Presiding Judge Manuel Marchena has said questions could not focus on ideology, but only on facts.

Celokupna presuda Naseru Oriću zasnivala se na tom obliku odgovornosti", izjavio je predsedavajući sudija Volfgang Šomburg.
Naser Oric's entire conviction rested on that mode of liability," Presiding Judge Wolfgang Schomburg said.

Predsedavajući sudija Miroslav Sovanj rekao je u četvrtak da je video snimak jasan dokaz učešća Davidovića u ubistvima.
Presiding Judge Miroslav Sovanj said on Thursday the footage provided clear evidence of Davidovic's participation.

U prepunoj sudnici aktivisti su aplaudirali i slavili kada je predsedavajući sudija Kes Strefkerk rekao da je sud odbacio žalbu vlade na prethodne presude.
Activists in the packed courtroom clapped and cheered as Presiding Judge Kees Streefkerk said the court had rejected the government's appeal.

Predsedavajući sudija Ričard Mej izjavio je da je sud zadovoljan zato što je priznanje bilo« dobrovoljno i bazirano na činjenicama» i izrekao okrivljujuću presudu.
Presiding Judge Richard May said the court was satisfied the confession was''voluntary and informed'', and entered a guilty verdict.

Na kraju suđenja prošlog meseca, predsedavajući sudija Alfons Ori izjavio je da je tokom celokupnog procesa dolazilo do uznemiravanja svedoka.
At the end of the trial last month, presiding Judge Alphons Orie alleged witness intimidation throughout the process.

Predsedavajući sudija Haškog tribunala je 2004. rekao da su, želeći da eliminišu deo bosanskih muslimana, snage bosanskih Srba počinile genocid.
The presiding judge at the ICTY, stated in 2004 that"by seeking to eliminate a part of the Bosnian Muslims, the Bosnian Serb forces committed a genocide.".

Na poslednjoj statusnoj konferenciji, predsedavajući sudija Žan-Klod Antoneti( Jean-Claude Antonetti) je Šešelja pitao da li namerava da odgovori na taj podnesak.
At the latest status conference, presiding judge Jean-Claude Antonetti asked Seselj if he planned to respond to this submission.

Predsedavajući sudija Ian Bonomi iz Škotske rekao je izričući oslobađajuću presudu Milutinoviću da je u praksi" Milošević bio taj… ko je imao stvarnu komandnu odgovornost".
Presiding Judge Iain Bonomy of Scotland, in acquitting Milutinovic, said that in practice"it was Milosevic… who exercised actual command authority".

U sredu, 20. februara 2019. godine, u 12 časova, predsedavajući sudija Specijalizovanog veća Ustavnog suda Specijalizovanih veća Kosova će izreći odluku o zahtevu podnosioca za….
On Wednesday, 20 February 2019 at 12:00 hours, the Presiding Judge of the Specialist Chamber of the Constitutional Court of the Kosovo Specialist Chambers will deliver its….

Predsedavajući sudija Žan-Klod Antoneti( Jean-Claude Antonetti) je ove sedmice rekao kako„ okrivljeni[ može] da štampa knjige na sopstveni rizik bez da ih prethodno dostavlja[ sudu]“.
Presiding Judge Jean-Claude Antonetti said this week that“the accused[can] publish books at his own risk without providing them[to the court] in advance”.

Čitajući ove sedmice sažetak presude protiv Hartmanove, predsedavajući sudija Bakone Moloto je rekao kako bi njeno ponašanje u narednom periodu moglo da odvrati države od podnošenja dokaza Tribunalu.
When reading out the summary of the judgement against Hartmann this week, presiding judge Bakone Moloto said her conduct could deter states from submitting evidence to the tribunal in future.

Predsedavajući sudija Zorica Gogala izjavila je da je sudsko veće zadovoljno količinom predstavljenih dokaza da je« jedina činjenica u prilog optuženog to što je porodičan čovek.».
Presiding Judge Zorica Gogala said the panel was satisfied with the amount of evidence presented and that"the only fact in favor of the defendant was that he is a family man".

U sredu, 20. februara 2019. godine, u 12 časova, predsedavajući sudija Specijalizovanog veća Ustavnog suda Specijalizovanih veća Kosova će izreći odluku o zahtevu podnosioca za ocenu ustavnosti u predmetu KSC-CC-2019-05.
On Thursday, 7 February 2019 at 12:00 hours, the Presiding Judge of the Specialist Chamber of the Constitutional Court of the Kosovo Specialist Chambers will deliver its ruling on an applicant's request for interim measure in KSC-CC-2019-05.

Predsedavajući sudija je rekao da„ nema opravdanog razloga” da sud odstupi od pravila o davanju 30 dana za izjašnjavanje o svakoj tački optužnice i zakazao je sledeće ročište za 4. jul.
The presiding judge said there was"no good cause" for the court to deviate from the 30-day rule for entering a plea on each count and scheduled the next hearing for July 4th.

U četvrtak, 7. februara 2019. godine, u 12 časova, predsedavajući sudija Specijalizovanog veća Ustavnog suda Specijalizovanih veća Kosova će saopštiti odluku o zahtevu za određivanje privremene mere u predmetu KSC-CC-2019-05.
On Thursday, 7 February 2019 at 12:00 hours, the Presiding Judge of the Specialist Chamber of the Constitutional Court of the Kosovo Specialist Chambers will deliver its ruling on an applicant's request for interim measure in KSC-CC-2019-05.

Predsedavajući sudija Kristof Fluge( Christoph Flugge) pitao je svedoka zbog čega je Tolimir nazvao njega, a ne komandanta korpusa- s obzirom na to da je potonji trebalo da izvrši pominjane pripreme.
Presiding Judge Christoph Flugge asked the witness why Tolimir would contact him and not the corps commander, given that the latter had to carry out the preparations.

Onda je, prošle godine, predsedavajući sudija Marko Kljajević, podneo ostavku pošto je njegov brat optužen za korupciju.
Then, last year, presiding judge Marko Klajevic stepped down after corruption charges were brought against his brother.