Sta znaci na Engleskom PREMIJER VUČIĆ - prevod na Енглеском

• prime minister vucic
• prime minister vučić

Примери коришћења Premijer vučić на Српском и њихови преводи на Енглески

U tom smislu mi i sam premijer Vučić u šali kaže:" Kako ti tako možeš lepo sa svima?".
In that sense, Prime Minister Vucic tells me jokingly:"How can you be so nice to everyone?".

Kada je reč o odnosu sa Prištinom, on je naglasio da je svaka dobra vest u dijalogu Beograda i Prištine važna, te ocenio da je premijer Vučić iz Brisela doneo jednu pozitivnu vest iz oblasti pravosuđa.
When it comes to relations with Pristina, he stressed that"any good news" in the Belgrade-Pristina dialogue was important, and that Prime Minister Vucic"brought positive news from Brussels in the field of justice.".

Meni se čini da premijer Vučić nije uspeo da odigra svoju novu ulogu radikala preobraženog u naprednog Evropejca.
It seems to me that prime minister Vucic failed to play his new role of a radical turned progressive European.

Na oba poglavlja je neophodno raditi na samom početku procesa proširenja kako bi Srbija mogla da ostvari dobar učinak u sprovođenju reformi u oblasti vladavine prava. Visoka predstavnica Mogerini i premijer Vučić su razgovarali i o dijalogu između Beograda i Prištine koji se odvija uz posredovanje EU, pri čemu su posebnu pažnju poklonili primeni postignutih sporazuma.
Both chapters are required to be tackled early in the enlargement process in order to allow Serbia to start developing a solid track record of reform implementation in the rule of law area. HRVP Mogherini and Prime Minister Vučić also discussed the EU facilitated dialogue between Belgrade and Pristina, in particular the current state of implementation of agreements reached.

Premijer Vučić zamolio je premijera Ciprasa da Grčka ne glasa za prijem Kosova u Unesko“, navodi se u saopštenju.
Prime Minister Vucic asked Prime Minister Tsipras for Greece not to vote for Kosovo's admission into UNESCO," the release states.

Na Kamberijevu opasku da mu nije poznato da u bilo kom dokumentu Srbije, Ustavu, zakonima i međunrodnim konvencijama, piše da prava manjina zavise od plaćanja struje, premijer Vučić je ponovio da će problemi sa udžbenicima biti rešeni do početka naredne školske godine.„ A vi se postarajte da izmirujete račune za struju", rekao je Vučić..
On Kamberi's remark that he didn't know that there was anything in any Serbian government's documents, the Constitution, the laws and international conventions whereby minority rights were dependent on the payment of electricity bills, Prime Minister Vucic reiterated that the problems with the textbooks would be resolved by the beginning of next school year.“And you should make efforts to settle your electricity bills”, said Prime Minister Vucic..

Premijer Vučić je, takođe, doneo i istorijsku odluku da prisustvuje komemoraciji kojom je obeležena dvadeseta godišnjica od genocida u Srebrenici.
Prime Minister Vučić also took a historical decision in attending the 20th anniversary commemoration of the genocide at Srebrenica.

Devenport za Danas: Premijer Vučić odlično zna koliko EU radi u korist SrbijePregovori o pristupanju Srbije EU formalno su započeli pre godinu dana u Briselu.
Davenport with Danas: Prime Minister Vucic is fully aware of what EU does for the benefit of SerbiaSerbia's EU accession negotiations formally started a year ago in Brussels.

Premijer Vučić obavestio je izvestioca Mekalistera o ekonomskim reformama koje je sprovela Vlada Srbije i prvim rezultatima fiskalne konsolidacije.
Prime Minister Vučić informed McAllister about economic reforms conducted by the government of Serbia and the first results of fiscal consolidation.

U svom izlaganju, premijer Vučić je istakao da Srbija pažljivo prati razvoj situacije u vezi sa sukobom u Siriji i da se njene posledice osećaju i na našoj teritoriji.
In his speech Prime Minister Vucic pointed out that Serbia was closely monitoring the development of the conflict in Syria and that it felt its effects on its territory.

Premijer Vučić se tokom dvodnevne posete sastao i sa izraelskim predsednikom Ruvenom Rivlinom, kao i sa bivšim predsednikom Šimonom Peresom.
During the two-day visit, Prime Minister Vučić had meetings with the President of the State of Israel Reuven Rivlin as well as with the former President Shimon Peres.

On je istakao da je prošle godine premijer Vučić dva puta posetio opštine Bujanovac i Preševo, kao i da su u tim opštinama boravili skoro svi ministri Vlade Srbije, koji su se upoznali sa problematikom južne Srbije.
He pointed out that Prime Minister Vucic had visited the municipalities of Bujanovac and Presevo twice over the previous year, as well as that almost all the ministers of the Government of the Republic of Serbia visited those municipalities, who were, thus, acquainted with South Serbia's problems.

Premijer Vučić je u svoja dva ekspozea dao značaj turizmu kao važne privredne grane sa multiplikativnim efektom na ekonomiju čitave zemlje.
Prime Minister Vučić in his two exposes has given a great significance to tourism as an important economy branch with a multiplicative effect on the economy of the entire country.

Premijer Vučić je iskazao zahvalnost na pozitivnim ocenama, i istakao spremnost naše zemlje da se zajednički radi na razvoju kompanije NIS, a time i na razvoju naftne i gasne industrije i energetskog sektora Srbije.
Prime Minister Vučić expressed his appreciation for the positive evaluations and underscored our country's readiness to join hands in the development of NIS and, by extension, development of Serbia's oil and gas industry and energy sector.

Premijer Vučić je u izjavi novinarima, nakon obraćanja u amfitetaru, rekao da„ ne mogu u Srbiji da se koriste udžbenici u kojima se uči da je Adem Jašari narodni heroj kao i da će o tome da li će kosovski udžbenici dobiti dozvolu da se koriste u nastavi u Srbiji odlučiti inspekcijske službe".
Upon delivering his address at the amphitheater, Prime Minister Vucic told the press that"the textbooks under which Adem Jashari was a national hero couldn't be used in Serbia, and that the Inspection Service would decide whether the Kosovar textbooks would get permission to be used in teaching in Serbia.”.

Premijer Vučić i Dačić, koji u novoj Vladi Srbije obavlja dužnost prvog potpredsednika i ministra spoljnih poslova, poručili su tom prilikom da su pred Srbijom veliki poslovi, kao i da je cilj da ova vlada učini nešto za zemlju po čemu će je pamtiti buduće generacije.
Prime Minister Vucic and Dacic, who in the new government has the position of Deputy Prime Minister and Minister of Internal Affairs, stated on this occasion that there is a lot of work ahead of Serbia and that the aim of this government is to do something for the country by which it will be remembered by future generations.

Premijer Vučić je obavestio zamenika Blinkena o ekonomskim reformama, koje je Vlada Srbije sprovela, i naglasio da je Srbija mnogo uložila u svoj napredak i da će učiniti sve kako bi održala stabilnost u regionu zapadnog Balkana, jer stabilan region znači ekonomski prosperitet svih zemalja.
Prime Minister Vucic informed Deputy Secretary of State Blinken about the economic reforms that the Serbian government has implemented, and underlined that Serbia has invested a lot in its progress and will do everything to maintain stability in the Western Balkans, because a stable region means economic prosperity of all countries.

OEBS ima dobru saradnju sa premijerom Vučićem.
The OSCE has good cooperation with Prime Minister Vučić.

Jedinstvo svih državnih funkcionera u rešavanju regionalnih problema i izbegavanje krize najširih razmera, prioritetni su zadaci i predsednika Nikolića i premijera Vučića”.
The unity of all state officials in resolving regional problems and avoiding a widest scale crisis are priority tasks of both President Nikolic and Prime Minister Vucic.“.

Premijeru Vučiću, ja znam da je vaša vlada snažno posvećena vraćanju srpske privrede na pravi kolosek.
Prime Minister Vučić, I know that your government is strongly committed to put Serbia's economy back on track.

Vučićev trbuhozborac Vulin izjavio je kako su povratak Šešelja organizovali Amerikanci s ciljem da destabilizuju vlast premijera Vučića, zarad toga što im se ne sviđa Vučićeva spoljna politika- i EU i Rusija, odnosno prevelika bliskost sa Rusijom.
Vucic's ventriloquist Vulin said that Seselj's return was organized by the Americans in order to destabilize the government of prime minister Vucic, because they do not like Vucic's foreign policy- both EU and Russia, i.e. excessive closeness with Russia.

Ja znam da ste vi, premijeru Vučiću, u potpunosti svesni ove situacije i da je upravo zbog toga vaša vlada angažovana na sprovođenju ambicioznog programa restrukturiranja i privatizacije više od 500 preduzeća u državnom vlasništvu.
Prime Minister Vučić, I know you are fully aware of this situation and this is the reason why your government is engaged in an ambitious programme of restructuring and privatisation of more than 500 State owned companies.

Dogovorili smo se da u junu posetim Ukrajinu, a veoma se pozitivno ocenjuje i razvoj naših bilateralnih odnosa, razgovor premijera Vučića sa ukrajinskim predsednikom Porošenkom.
We agreed that I would pay a visit to Ukraine, while a highly positive assessment was made of the development of our bilateral relations, and the talks Prime Minister Vucic had with Ukrainian President Petro Poroshenko.

Odgovor Federike Mogerini prenosimo u celosti:" Pošto ste iz srpskih medija, verovatno znate da sam razgovarala sa premijerom Vučićem i da sam izrazila veliku zabrinutost povodom situacije koja je lako mogla da eskalira.
Below is Mogherini's full remark:"As you are from a Serbian media you know probably that I was in contact with Prime Minister Vucic, extremely worried about the situation that could have easily escalated.

Iako to nije bilo na zvaničnoj agendi, diplomatski izvori u Beogradu insistiraju na tome da je tokom razgovora, među kojima je i onaj u četiri oka sa premijerom Vučićem, dotaknuto i rusko pitanje“, navodi„ Komersant“.
Although it was not on the official agenda, diplomatic sources in Belgrade insist that during the talks, including the face to face one with Prime Minister Vucic, they touched on the Russian question,” said Kommersant.

U tim bitkama je pravljen kompromis, kad se moralo, a sada, posle postavljanja Vučićevog čoveka za ministra policije, jasno je da je pobeda nedvosmisleno pripala premijeru Vučiću.
Compromises were made in these battles when there was no other solution, and now, after Vucic's man had been appointed police minister, it is clear that prime minister Vucic has won.

U tom smislu, inicijativa premijera Vučića u okviru Berlinskog procesa za osnivanje Regionalne kancelarije za saradnju mladih( RYCO) predstavljala je pravu uspešnu priču koja je izuzetno dobro primljena kod njegovog albanskog kolege i drugih partnera na Zapadnom Balkanu.
In that sense, Prime Minister Vucic's initiative in the scope of the Berlin Process, to establish the Regional Youth Cooperation Office(RYCO) was quite a success story, very well received by his Albanian counterpart and other partners in the Western Balkans.

U tom smislu istakao sam da je pobeda premijera Vučića na predsedničkim izborima doprinos toj političkoj stabilnosti i da će nova Vlada koja se bude formirala nastaviti da bude posvećena članstvu u EU i izgradnji mira, bezbednosti i stabilnosti u regionu.
In this regard I underlined that Prime Minister Vucic's Presidential election win contributed to the political stability and that the new Government to be formed will continue the commitment to EU membership and the building of peace, security and stability in the region.

U vezi sa ovom temom, Predsednik Nacionalnog saveta Albanaca( NSA) Galip Bećiri izjavio je da se nada da će obećanje premijera Vučića biti realizovano do početka nove školske godine.
In connection with this subject matter, the President of the National Council of Albanians(NCA) Galip Beciri said that he hoped that Prime Minister Vucic's promise would be fulfilled by the beginning of the new school year.

Pošto ste iz srpskih medija, dozvolite da se zahvalim premijeru Vučiću na vođstvu koje je pokazao u teškim trenucima jer smatram da to dobra osnova zahvaljujući kojoj će moći da kroz dijalog dalje sledi interese svoje zemlje, naroda i regiona", izjavila je Federika Mogerini.
And as you are from Serbian media, let me thank Prime Minister Vucic for the leadership he has shown in some difficult moments that I think is providing a good basis for him to continue to pursue the interest of his country, of his people and of the region through the dialogue," Federica Mogherini said.