Sta znaci na Engleskom SPOROVIMA - prevod na Енглеском

• disputes
• litigation

Примери коришћења Sporovima на Српском и њихови преводи на Енглески

Podrška u pravnim sporovima.
Help With Legal Disputes.

Za suĎenje u sporovima za zakonsko izdržavanje.
The case for forgiveness in legal disputes.

Podrška u pravnim sporovima.
Support with legal disputes.

Razmišljajte o ovim sporovima kao izazovima, koji će vas samo ojačati kada ih prevaziđete.
Think of these disputes as challenges that will only make you stronger when you overcome them.

Postupak odlučivanja o izbornim sporovima.
Decision of election disputes.

Hitnost postupka Clan 97. Postupak u sporovima radi objavljivanja ispravke je hitan.
Urgency of Proceedings Article 129 Procedure in disputes for publishing of correction shall be urgent.

Mene niko nije pitao za savet u vezi sa tim sporovima.
Nobody asked my opinion about taking action- in either one of those disputes.

Sudije koje budu sudile u medijskim sporovima moraće da prođu i dodatnu obuku iz oblasti medijskog prava.
The judges ruling in media disputes will have to undergo additional training in the domain of media law.

Reći ću da su svetske sile čvrsto izabrale strane u našim sporovima i sukobima.
I will say that world powers have firmly chosen sides in our disputes and conflicts.

Zatim, praksa sudova je neujednačena pa se u sporovima iste vrste donose veoma različite presude.
Then, judicial practice so far has been inconsistent, hence judgements vary considerably in disputes of the same type.

Novim pravilima takođe je predviđeno da se nezavisni mehanizmi bave pritužbama i vansudskim sporovima.
The new rules also envision having independent mechanisms handle complaints and out-of-court disputes.

Gospodin Liu, ne bismo nevolje kralja s manjim sporovima kao što je ovaj… razumijem.
Lord Liu, we shouldn't trouble the king with minor disputes like this… I understand.

Sporovima ove vrste mesto je u glasačkoj kutiji, a ne u sudnici, izjavio je komesar za proširenje EU Oli Ren.
Disputes of this type belong at the ballot box, not in the courtroom, according to EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.

Dvojica funkcionera su takođe razgovarala o teritorijalnim sporovima u Južnom kineskom moru.
Officials also talked openly about territorial disputes in the South China Sea.

Pristalice tvrde da upotreba Codex Alimentariusa u međunarodnim sporovima ne isključuje korišćenje i drugih referenci ili naučnih studija kao dokaz sigurnosti hrane i zaštite potrošača.
Proponents argue that the use of Codex Alimentarius during international disputes does not exclude the use of other references or scientific studies as evidence of food safety and consumer protection.

Može početi posredujući u nerešenim minornim graničnim sporovima kako se oni ne bi gnojili.
It can start by mediating outstanding minor border disputes, so that these are not left to fester.

Analitičari kažu da je uzdizanje te grupe podstaknuto sporovima unutar islamske zajednice u Srbiji i liderskog sukoba beogradskog i novopazarskog muftije.
Analysts say the group's rise has been boosted by disputes within Serbia's Islamic community and a leadership fight between the Belgrade and Novi Pazar muftis.

Na dalje, trgovačko pravo je ponekad korišćeno u međunarodnim sporovima između privrednih subjekata.
Further, lex mercatoria is sometimes used in international disputes between commercial entities.

Revizija nije dozvoljena u imovinsko-pravnim sporovima kada se tužbeni zahtev ne odnosi na potraživanje u novcu, predaju stvari ili izvršenje neke druge činidbe, ako vrednost predmeta spora ne prelazi 500. 000 dinara.».
Review is not allowed in property-related litigation where the claim is not related to pecuniary value or handing over of things or performance of another obligation, if the value of the subject of litigation does not exceed 500,000 dinars.

Ako od nekoga treba da naučimo kako da se vladamo u našim beskrajnim sporovima, to su svakako apostoli i jevanđelisti.
If we need a lesson how to behave in these interminable disputes, we should look to the apostles and evangelists.

Naime, pozivanjem na važeću odredbu člana 183. Zakona, mediji su u sporovima, pre svega protiv kolektivne organizacije koja zastupa proizvoĎače fonograma( OFPS), isticali da zahtevi OFPS-a koji se odnose na dostavljanje podataka o emitovanim fonogramima u medijima prevazilaze okvir predviĎen zakonom.
Namely, citing the provision of Article 183 of the current Law, the media- primarily in litigation against the collective organization representing producers of phonograms(OFPS)- emphasized that OFPS requests related to the submission of data concerning broadcast phonograms in the media exceeded the framework regulated by law.

Posetioci će dobiti i precizne informacije o individualnim i kolektivnim radnim sporovima koji se mogu rešiti u postupku pred Agencijom.
Visitors will also receive accurate information on individual and collective labour disputes that can be resolved in the proceedings before the Agency.

Уз споро компресију и декомпресију, обично нема проблема.
With slow compression and decompression, usually there are no problems.

Они су спори на копну.
They're slow on land.

Junker je nadavno kritikovao Grčku zbog sporog smanjenja duga i reformisanja javnog sektora.
Juncker recently criticized Greece for being slow in cutting debt and reforming the public sector.

Мањински спор је догађај дефинисао као геноцид.
A minority dispute defining the event as genocide.

Темпо је спор и људи су пријатељски.
The pace is slow, and people are friendly.

Ili spori proces?
Or a slow process?

Bilo bi sporo i bolno.
It would have been slow and painful.

Neke spore, ili polen u vazduhu, neka hemikalija.
Some spores, or pollen in the air, some chemical.