Sta znaci na Engleskom STRANIM MEDIJIMA - prevod na Енглеском

• foreign media
• foreign press

Примери коришћења Stranim medijima на Српском и њихови преводи на Енглески

Imam mnogo iskustava sa stranim medijima.
We have many other connections with foreign media.

Stranim medijima zabranjeno je da izveštavaju sa protesta.
Foreign media were banned from covering the protests.

Je l' pričamo o domaćim ili stranim medijima?
Is it their own domestic media or foreign media?

Stranim medijima zabranjeno je da izveštavaju sa protesta.
The foreign media are banned from covering demonstrations.

Incidenti često postaju vodeća priča u stranim medijima.
Often, the incidents become a lead story in the foreign media.

Stranim medijima zabranjeno je da izveštavaju sa protesta.
Foreign media have been pervented from reporting on the streets.

Tokeš je javno kritikovao režim i često je bio citiran u stranim medijima.
Tokes publicly criticised the regime and was often cited in the foreign press.

U jednom od retkih intervjua koje je dao stranim medijima Ren Zhengfei je govorio o tvrdnjama da Huawei predstavlja bezbednosni rizik.
Ren Zhengfei was speaking to foreign media in a rare interview, following claims Huawei posed a security risk.

Izveštaji nisu mogli da budu potvrđeni iz nezavisnih izvora jer su iranske vlasti zabranile stranim medijima da izveštavaju sa tih protesta.
The reports could not be independently verified because foreign media are banned from covering protests.

Ponta je ranije izjavio stranim medijima da je razmišljao o ostavci kada je saznao da je osumnjičeni u slučaju istrage korupcije, ali da je odlučio da ostane na čelu vlade da bi obezbedio političku stabilnost.
Ponta earlier told foreign media that he considered resigning after being informed that he was a suspect last week, but decided to stay on to ensure political stability.

Izveštaji nisu mogli da budu potvrđeni iz nezavisnih izvora jer su iranske vlasti zabranile stranim medijima da izveštavaju sa tih protesta.
The reports could not be independently confirmed since authorities have banned foreign media from covering protests.

Za poslove savetnika predsednika opštine u komunikaciji sa stranim medijima i praćenje njihovog izveštavanja o Zemunu, bila je angažovana osoba koja se nakon rascepa u stranci pojavljuje kao donator Srpske napredne stranke.
For services of business advisory of the mayor in communication with foreign media and the monitoring of their reporting on Zemun, a person was engaged who, after the split in the party, appears as a donor of the Serbian Progressive Party.

Izveštaji nisu mogli da budu potvrđeni iz nezavisnih izvora jer su iranske vlasti zabranile stranim medijima da izveštavaju sa tih protesta.
The report could not be independently confirmed, as foreign media have been banned from reporting directly on protests.

Govoreći lokalnim i stranim medijima, Vukčević je rekao da je njegova kancelarija prikupila informacije o licima koja su se u to vreme nalazila u Lovasu i da pokušava da prikupi relevantne informacije od vojnih obaveštajnih službi u cilju otkrivanja počinilaca ratnih zločina.
Speaking to local and foreign media, Vukcevic said his office has gathered information on those who were in Lovas at that time, and is trying to gather relevant information from military intelligence services to discover the perpetrators of the war crimes.

Izveštaji nisu mogli da budu potvrđeni iz nezavisnih izvora jer su iranske vlasti zabranile stranim medijima da izveštavaju sa tih protesta.
The reports could not be verified since Iran's government has banned foreign media from covering opposition activities.

Filipovic je izrazio zahvalnost" Danasu", AFP-u i IWPR-u, kao i brojnim domacim i stranim medijima i njihovim udruzenjima, na kampanji i stalnom pritisku za njegovo oslobadjanje, ali i podrsku profesiji i slobodi uopste. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
Filipovic expressed his gratitude to Danas, AFP and IWPR, as well as numerous domestic and foreign media and their associations for their campaigning and constant pressure for his liberation, as well as for their support to the journalist profession in general. Live broadcasting.

U saopštenju Ministarstva informisanja Mjanmara, koje je objavljeno na Fejsbuku, tvrdi se da su novinari nelegalno prikupljali informacije s namerom da ih podele sa stranim medijima.
The Myanmar Ministry of Information said in a Facebook post that the reporters“illegally acquired information with the intention to share it with foreign media.".

Ocenjeno je da su od 27 kriterijuma kojima Savet Evrope meri slobodu izražavanja, u Srbiji ostvariva tek četiri: sloboda ulaska u novinarsku profesiju, sloboda pristupa internetu i stranim medijima, razdvajanje učešće u izvršnim organima vlasti od profesionalnog obavljanja medijskih poslova i( ne) ograničavanje prava medija da ekskluzivno izveštavaju o značajnim događajima.
The research showed that only four out of 27 criteria used by the Council of Europe to assess the freedom of expression were fulfilled in Serbia: the freedom of entry into journalism; the freedom of access to the Internet and the foreign media; separation of participation in the executive branch of government from professional activities in the media field; and(un)limited right of the media to exclusively report on important events.

U saopštenju Ministarstva informisanja Mjanmara, koje je objavljeno na Fejsbuku, tvrdi se da su novinari nelegalno prikupljali informacije s namerom da ih podele sa stranim medijima.
Myanmar's Ministry of Information issued a statement claiming that the reporters“illegally acquired information with the intention to share it with foreign media.”.

Pre godinu dana rusko Ministarstvo odbrane je objavilo novu koncepciju tzv.„ Transparentnog rata“ koja ima za cilj da domaćim i stranim medijima u punom obimu učini dostupnim operacije ruske….
A year ago, the Russian Ministry of Defense announced a new conception of the so-called"Transparent war" which aims to make Russian anti-terrorist operations fully accessible to the domestic and foreign media.

Takođe beleži i zakonodavne mere putem kojih se vrši pritisak na informativne medije( kazne za prekršaje medijske prirode, postojanje državnog monopola u određenim oblastima rada medija i postojanje regulatornog tela) i ponašanje vlasti prema medijima u vlasništvu države i stranim medijima.
It also takes account of the legal situation affecting the news media(such as penalties for press offences, the existence of a state monopoly in certain areas and the existence of a regulatory body) and the behaviour of the authorities towards the state-owned news media and the foreign press.

U vreme vaţenja Zakona o javnom informisanju iz 1998. godine, koji se smatrao najrepresivnijim medijskim zakonom u Evropi, postojala su stroga ograničenja pristupa stranim medijima.
At the time when the 1998 Public Information Act, which was considered to be the most repressive media law in Europe, was in effect, there were strict limitations in place on access to foreign media.

Medijske slobode Srbije u evropskom ogledalu Page 51 Sloboda dostupnosti Interneta i stranih medija Indikator 17- Država ne sme ograničiti pristup stranim štampanim ili elektronskim medijima, uključujući i Internet Pristup građana Srbije Internetu i stranim medijima je slobodan.
SERBIAN MEDIA SCENE VS EUROPEAN STANDARDS Page 53 Freedom of Access to the Internet and Foreign Media Indicator 17- The state must not restrict access to foreign print media or electronic media, including the Internet. Serbian citizens" access to the Internet and foreign media is free.

Prijave stranih medija biće razmatrane u zavisnosti od njihovih zahteva.
Foreign Media applications will be evaluated in accordance with their requirements.

Stranih medija.
Foreign Media.

Strani mediji pišu.
The foreign media reported.

Од" заражених игала" појавио се у страним медијима на самом почетку.
Of'infected needles' appeared in the foreign media at the very beginning.

Lokalni novinari ovde, strani mediji tamo.
Local journalists here, foreign media there.

Вампири на бугарском поднебљу- хит у страним медијима.
Vampires in the Bulgarian lands, a scoop in foreign media.

Izgleda da je zainteresovan da i strani mediji to vide.
The most attractive thing is that foreign media is also interested in it.