Sta znaci na Engleskom STRATEŠKIH DOKUMENATA - prevod na Енглеском

• strategic documents

Примери коришћења Strateških dokumenata на Српском и њихови преводи на Енглески

Upitna je i realizacija strateških dokumenata za smanjenje korupcije u policiji.
Also, the implementation of strategic documents for reducing police corruption is questionable.

Zakon obavezuje one koji poseduju javne informacije da obezbede dostupnost tekstova propisa, informacija, programa i strateških dokumenata vezanih za njihov rad.
The legislation obliges holders of public information to ensure availability of texts of regulations, information, programmes, and strategic documents related to their operations.

Obavestio je i da je rad na izradi novih strateških dokumenata u oblasti bezbednosti i odbrane u toku.
He also informed that the work on new strategic documents in the field of defence was in progress.

Javna rasprava je obavezana za sistemske zakone i one propise za koje odredi nadležni odbor Vlade, ali se može sprovoditi i u pripremi strateških dokumenata.
A public debate is compulsory for system-related laws and those regulations marked by a responsible Government committee but it can also be carried out during the preparation of strategic documents.

ObezbeĎuje koordinaciju procesa razvoja strateških dokumenata Akademije sa procesom budžetskog planiranja;
Ensures coordination of Ministry's process of strategic document development with the budget planning process;

Predsednik Vučić je naglasio da Srbija ostaje verna svojoj politici vojne neutralnosti, što će jasno i nedvosmisleno potvrditi usvajanjem odgovarajućih strateških dokumenata.
President Vučić emphasized that Serbia remains true to its policy of military neutrality, which it will clearly and unequivocally confirm by adopting appropriate strategic documents.

Jelena Milić je izrazila uverenje da je u opticaju više od trideset strateških dokumenata koji su međusobno protivrečni.
Jelena Milić brought out the fact of the existence of more than thirty strategic documents which are contradictory to one another.

Što se tiče promene strateških dokumenata, on je rekao da su oni u procesu promene i da će vrlo brzo biti usvojeni.
Regarding the change of strategic documents, he said that they were in the process of change and they would soon be adopted.

Zadaci će se sastojati od rada sa konkretnim organizacijama civilnog društva na sačinjavanju strateških dokumenata, a uz mentorsku podršku eksperata TACSO RC GI.
The tasks will have to do with working with specific civil society organizations on the drafting of strategic documents, including mentor support provided by the experts of TACSO RC CI.

Pruža podršku u izradi strateških dokumenata ministarstva i programa za njihovo sprovođenje, obezbeđujući njihovu usaglašenost sa drugim vladinim dokumentima;.
Provides support in the compilation of Ministry's strategic documents and their implementation programs, ensuring their conformity with other government documents;.

Najčešće postoji jak pritisak na lokalne institucije usled čega one teže da samo štikliraju ispunjenje obaveza usvajanjem zakonskih i strateških dokumenata, bez njihove stvarne primene.
There is usually a strong pressure on local institutions, which is why they tend to“tick the box” by adopting legal and strategic documents, without their actual implementation.

Moj cilj je da nastavim sprovođenje strateških dokumenata i jačam saradnju između poslovne i naučne zajednice i vlade.
My goal is to continue to implement the strategic documents and enhance co-operation among the business and scientific communities and the government.

Danas je u prostorijama Agencije održan konsultativni sastanak sa organizacijama civilnog društva koje imaju iskustva u praćenju strateških dokumenata u oblasti borbe protiv korupcije.
On April 26, the Anti-Corruption Agency held consultative meeting with civil society organizations that have experience in monitoring of strategic documents in the field of fighting corruption.

Na ovoj poziciji, učestvovao je u pripremi mnogih strateških dokumenata, kao i u izradi izveštaja za NATO, u okviru Akcionog plana za članstvo.
In these positions he had been involved in preparation of a number of strategic documents as well as reports to NATO, in the framework of the Membership Action Plan.

Specijalni predstavnik PS OEBS za digitalnu agendu Stefana Miladinović boravila je u trodnevnoj radnoj poseti Danskoj, koja je namenjena istraživanju i proučavanju digitalnog razvoja Danske i novih nacionalnih strateških dokumenata.
OSCE PA Special Rapporteur on Digital Agenda Stefana Miladinovic paid a three-day working visit to Denmark to research and study Denmark's digital development and new national strategic documents.

Tepšić je zaključio da je„ zbunjujuća nekoherentnost šest nacionalnih interesa“ navedenih u nacrtima strateških dokumenata, koji su, po njegovoj oceni, čak i međusobno isključivi.
Tepsic concluded that"the incoherence of six national interests" stated in the drafts of strategic documents is confusing, as, in his opinion, they are even mutually exclusive.

Goran Tepšić i Tanja Jakobi rekli su da ono što stoji u tekstovima strateških dokumenata nema izglede da bude primenjeno u praksi, a Marko Savković je dodao da Srbija nije zemlja čija je visoka politika određena strategijama i da se prioriteti sutra mogu promeniti.
Goran Tepsic and Tanja Jakobi said that the content of strategic documents has a low chance of being applied in practice, and Marko Savkovic added that Serbia is not a country whose high policy is determined by strategies and that priorities can change tomorrow.

Predstojeća 2018. godina biće dobar trenutak za reviziju akcionih planova za Poglavlje 23( Pravosuđe i osnovna prava) i Poglavlje 24( Pravda, sloboda, bezbednost), nakon 18 meseci primene ovih krovnih strateških dokumenata na putu Srbije ka članstvu u Evropskoj uniji.
After 18 months of implementation of the action plans for Chapter 23(Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24(Justice, Freedom, Security), the upcoming year is a good time to revise these key strategic documents.

Ovaj opšti zakon propisuje upravljanje prirodnim dobrima( uključujući usvajanje strateških dokumenata, planova i programa), mere i uslove zaštite životne sredine procena uticaja na životnu sredinu, strateška procena uticaja na životnu sredinu, sertifikacioni sistem EMAS, itd.
This general Law prescribes management of natural goods(including adoption of strategic documents, plans and programs), measures and conditions of environment protection EIA, SEIA, EMAS system certification, etc.

Ključne promene u orijentaciji bezbednosne i spoljne politike Srbije i njihove posledice u praksi biće fokus skupa koji BCBP organizuje kao doprinos javnoj raspravi o nacrtima strateških dokumenata koja je trenutno u toku.
Key changes in the orientation of Serbia's security and foreign policy and their consequences in practice will be the focus of the conference organized by BCSP as a contribution to the public debate on the drafts of strategic documents that are currently underway.

Smatram da bi bilo izuzetno korisno i ukoliko bi EU u proces donošenja svojih odluka i strateških dokumenata u oblasti ZSBP, uključila države koje su započele pregovore o članstvu.
I believe that it would be very useful if the EU included in its process of CFSP decision-making and strategic document adoption, states which have already commenced their membership negotiations.

Koncept neutralnosti naveden u nacrtima strateških dokumenata omogućava učestvovanje u Partnerstvu za mir i saradnju sa EU, tako da se on u praksi svodi samo na neulazak u NATO i Organizaciju ugovora o kolektivnoj bezbednosti( ODKB), obrazložio je Novaković.
The concept of neutrality stated in the drafts of strategic documents allows for participation in the Partnership for Peace and co-operation with the EU, so in practice, it is limited only to non-membership in NATO and the Collective Security Treaty Organization(CSTO), explained Novakovic.

U delu portala eParticipacija građani mogu aktivno da učestvuju u kreiranju zakona i ostalih strateških dokumenata, a mogu izneti mišljenje i stavove u javnim raspravama.
We are already utilizing the E-Uprava(e-administration) portal, through which citizens may actively take part in the preparation of laws and other strategic documents and state their opinions and views in public discussions.

Broj ustava koji utvrđuju donošenje strateških dokumenata u oblasti bezbednosti relativno je mali, dok su saveti za bezbednost i/ ili odbranu i njima slična tela ustavne kategorije u velikom broju zemalja, najčešće kao stalna tela sa savetodavnom ulogom, a ređe i sa ulogom predlagača, ulogom donosilaca odluka i kontrolnim funkcijama.
The number of constitutions that call for the adoption of strategic documents in the field of security is relatively small, while the security and/or defense councils and similar bodies are constitutional categories in a large number of countries, most frequently as standing bodies playing an advisory role, and more rarely playing the role of proponent or decision-maker, or performing the control function.

Medijska koalicija izražava duboku zabrinutost zbog toga što vladajući krugovi pri usvajanju strateških dokumenata govore jedno, a u praksi sistematski miniraju politiku za koju su se opredelili.
The media coalition is deeply concerned over the fact that, when adopting strategic documents, the ruling circles say one thing, while in practice they systematically undermine the policy they had opted for.

Principi i vrednosti sadržane u ovom dokumentu kao rezultat zajedničkog delovanja i višegodišnjih napora Svetske zdravstvene organizacije i EU, zahvaljujući delovanju zdravstvene diplomatije postali su deo brojnih strateških dokumenata i agendi, uključujući i Strategiju 2020 za region Jugoistočne Evrope.
The principles and values embedded in the document as a result of joint action and years-old efforts by the World Health Organisation(WHO) and the EU have become part of numerous strategic documents and agendas, including the Southeast Europe 2020 strategy, thanks to health diplomacy.

Goran Tepšić, asistent na Fakultetu političkih nauka i saradnik Centra za studije mira dodao je da u nacrtima strateških dokumenata pokušaj otcepljenja Kosova je i dalje predstavljen kao osnovni rizik po bezbednost, što je„ ponavljanje narativa kojem je istekao rok trajanja“, ocenio je Tepšić.
Goran Tepsic, assistant at the Faculty of Political Sciences and associate of the Center for Peace Studies, added that the drafts of strategic documents continue to present the secession attempt of Kosovo as a basic security risk, which is"repeating the expired narrative," Tepsic said.

Sektorska budžetska podrška EU pomaže korisnicama programa IPA II da sprovedu reforme, uspostavljajući bližu vezu između nacionalnih i evropskih strateških dokumenata i viši nivo kontrole nad ishodom reformi u procesu približavanja standardima EU.
EU Sector Budget Support assists IPA II beneficiary countries in the implementation of reforms, establishing a closer connection between the EU and national strategic documents and a higher level of ownership over the results of reforms, while the beneficiary country approaches EU standards.

Suština problema je što je Vučić tu odluku doneo preko noći i proizvoljno, a ne na osnovu strateških dokumenata, koji nisu ni usvojeni”, ističe Radojčić i objašnjava da se ovakvom“ naprasnim odlukama često skreće u nekevu dodatnu reformu, čime se odstupa od srednjeročnog i dugoročnog plana razvoja, pa i od plana nabavke”.
The essence of the problem is that Vučić made that decision overnight and arbitrarily, not on the basis of strategic documents, since no such documents have been adopted yet”, says Radojčić, explaining that such“harsh decisions often turn to some additional reform, thus deviating from the medium-term and a long-term development plan, including the procurement plan”.

Pratila je i izveštavala o međunarodnoj praksi u različitim domenima. Učestvovala je u izradi, razmeni i predstavljanju strateških dokumenata u procesu pridruživanja Srbije Evropskoj uniji. Objavila je više stručnih radova o tržištu novca u Srbiji i svetu i prilivu stranog kapitala. Živi u Beogradu.
She has reported on international practice in various fields, and has participated in the preparation, exchange and presentation of strategic documents in the process of Serbia's accession to the European Union. She has published a number of papers about foreign capital inflows and the local and international capital markets. She lives in Belgrade.